dict.cc dictionary :: [community :: English-German translation

Home

New Website

About

German: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: [community

» Tabular list of translations | always

	NOUN	a community \| communities
	SYNO	community \| community of interests ...
	community \| community of interests biotic community \| community community \| residential area \| residential district © Princeton University

vibrant {adj} [city, community, culture]: lebendig
rural {adj} [e.g. church, community, school, store]: Dorf- [z. B. Kirche, Gemeinschaft, Schule, Laden]
speech {adj} [attr.] [e.g. area, coding, community, defect, therapist]: Sprach- [Region (des Gehirns), Codierung, Gemeinschaft, Fehler, Therapeut]
black {adj} [often cap.] [people, community, literature, etc.]: farbig [„schwarz“ (in Bezug auf die Hautfarbe)] [pej.] [veraltend]sociol.
artistic {adj} [attr.] [artist's or arists'] [e.g. career, circles, community, family, genius]: Künstler- [z. B. Karriere, Kreise, Gemeinde, Familie, Genie]art
to belong [coll.] [to be or feel part of a group, community, etc.]: dazugehören [Teil einer Gruppe, Gemeinschaft usw. sein oder sich als ein solches empfinden]
[to condemn somebody by excluding them from a community to which they belong]: jdn. in Acht und Bann tun [verdammen] [fig.] [geh.]
nation [community of people]: Volk {n}
faggot [Am.] [coll.] [often pej., but also used within the gay community as a positive term of self-reference] [male homosexual]: Schwuler {m} [ugs.] [zuweilen noch pej., jedoch heute meist wertfrei und auch als Eigenbezeichnung]
settlement [community]: Niederlassung {f} [Ansiedlung]
commons {pl} [land etc. belonging to a community]: Gemeingut {n}
fellowship [religious community]: Glaubensgemeinschaft {f}relig.
Religionsgemeinschaft {f}relig.
officials [people working for state or community]: Bedienstete {pl}jobs
household [house community]: Hausgemeinschaft {f}
precincts {pl} [of a community or a port]: Einfriedung {f} [einer Gemeinde oder eines Hafens]
communality [pertaining to a community]: Gemeinschaftlichkeit {f}
incomer [to a place, community]: Zugezogener {m}
[conscientious objector performing community service]: Zivildiener {m} [österr.]
Zivildienstleistender {m}
Zivi {m} [ugs.] [Zivildienstleistender, österr.: Zivildiener]
communard [member of a commune (intentional community)]: Kommunarde {m}econ.pol.
[community of young Christians in the age of approx. 8 to 14 years]: Jungschar {f}relig.
[the school community]: Schulpartner {pl} [österr.]educ.
[a tradition in the Frisian islands of auctioning recovered flotsam and jetsam for the community chest]: Strandauktion {f}hist.
[collection of persons with citizenship linked to a particular community in Switzerland]: Bürgergemeinde {f} [schweiz.]geogr.hist.pol.
[Community for Action] [Austrian Student organization]: AktionsGemeinschaft {f} <AG> [Fraktion der Österreichischen Hochschüler_innenschaft]educ.pol.
[community of people and organizations devoted to organic foods and products]: Biowelt {f} [ugs.]
[problem in a community garden]: Schrebergartenproblem {n} [selten]hort.
commons {pl} [community lands]: Gemeindegut {n} [Allmende]RealEst.
Concordium [Alcott house community]: Concordium {n}hist.
effort [esp. Br.] [organized community drive or campaign]: (gemeinsame) Aktion {f} [z. B. Spendenaktion]
hermitage [community of hermits]: Eremitengemeinschaft {f}relig.
servant [e.g. of god, of a church community]: Dienerin {f} [geh.] [Hilferin]
Umma [Islamic community]: Umma {f}relig.
Ummah [Islamic community]: Ummah {f}relig.
self-contained {adj} [community]: autark
to break away [from a community, also sport]: ausbrechen [aus einer Gemeinschaft, auch Sport]
to cast sb. out [exclude from a community]: jdn. verstoßen [aus einer Gemeinschaft ausschließen]
to move in [community, house etc]: zuziehen [Gemeinde, Haus usw.]
to move into sth. [community, house etc.]: in etw.^Akk. zuziehen [Gemeinde, Haus usw.]
Beguine convent [community]: Beginenorden {m}relig.
Bene Israel [a native Jewish community in India]: Beni {pl} Israel [auch Benai Israel, B'nai Israel, Bani Israel]ethn.relig.
Certified Europe <CE> [interpretation of the European Community conformity marking "CE" (Communauté Européenne), not to be found in official sources]: [Deutung des EU-Konformitätszeichens "CE" (Communauté Européenne), in offiziellen Quellen nicht angegeben]EU
climax community [of a plant community]: Klimaxgesellschaft {f}bot.ecol.zool.
common interest [community interest]: Gemeinschaftsinteresse {n}
community tank [community aquarium]: Gesellschaftsaquarium {n}fish
covenant community [the community of those that belong to the Old Covenant (people of Israel) as well as to the New one (Christians).]: Bundesgemeinschaft {f} [die Gemeinschaft derer, die zum Alten Bund (Israel) wie zum Neuen Bund (Christen) gehören.]relig.
stream community [river, brook, etc. community]: Fließgewässergemeinschaft {f}ecol.
She went native. [within a community]: Sie wurde eine der ihren.
to share a joke [usually only of a greater community where a joke is told repeatedly in different groups]: sich^Dat. einen Witz erzählen [meist nur von einer größeren Gemeinschaft, in der ein Witz mehrfach in unterschiedlichen Gruppen erzählt wird]
(sense of) solidarity [community spirit]: Gemeinsinn {m}
Community type approval [short] [European Community type approval certificate]: EG-Typengenehmigung {f}automot.EU
the Church herself [as community of believers]: die Kirche {f} selbst [als Glaubensgemeinschaft]relig.
the Four Hundred {pl} [Am.] [the exclusive social set of a community]: die oberen Zehntausend {pl} [fig.] [ugs.] [High Society]
member of the community [esp. religious community]: Gemeindemitglied {n}relig.
... throughout the Community and in any Community language. {adv}: ... in der gesamten Gemeinschaft und in allen Amtssprachen.EU
Act of Consecration of Man [communion service of The Christian Community]: Menschenweihehandlung {f} [Abendmahlsgottesdienst der Christengemeinschaft]relig.

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary