dict.cc dictionary :: [baseball] :: English-German translation

Home

New Website

About

German: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: [baseball]

» Tabular list of translations | always

fielded {adj} {past-p} [baseball, cricket]: aufgefangen [Ball]sports
to bunt [with horns or baseball bat]: stoßen
to field [baseball, cricket etc.]: als Fänger spielensports
to homer [Am.] [to hit a home run in baseball]: einen Homerun erzielensports
to homer [to hit a home run in baseball]: einen Home-Run erzielensports
batter [baseball]: Schlagmann {m}sports
pitch [baseball]: Wurf {m}sports
ballpark [Am.] [baseball ground]: Baseballplatz {m}sports
curveball [Am.] [baseball]: [Ball, der bogenförmig vom Werfer zum Schlagmann geworfen wird]sports
Effetball {m}sports
pitcher [baseball]: Ballwerfer {m}sports
innings {pl} [cricket, baseball, softball etc.]: Durchgänge {pl}sports
fielder [cricket, baseball]: Feldspieler {m}sports
shortstop [baseball]: Halbspieler {m}sports
strike [baseball]: Schlagfehler {m}sports
grounder [Am.] [a hit baseball that rolls or bounces on ground]: Bodenball {m} [Baseball]sports
frame [Am.] [baseball: inning]: Inning {n}sports
baseman [baseball]: Malspieler {m}sports
fastball [baseball]: Fastball {m}sports
overthrow [baseball]: Überwurf {m} [Baseball]sports
innings {pl} [baseball, softball]: Innings {pl}sports
[baseball bat used as a weapon]: Basie {m} [ugs.] [salopp]weapons
fly [fly ball] [baseball]: Flugball {m}sports
homer [home run in baseball]: Home-Run {m}sports
homer [home run] [baseball]: Homerun {m}sports
infielder [baseball]: Infielder {m} [Baseball]sports
outfielder [baseball]: Outfielder {m} [Baseball]sports
slider [baseball pitch]: Slider {m}sports
strikeout [baseball]: Strikeout {m} {n} [Baseball]sports
ball field [baseball field]: Baseballfeld {n}sports
ball field [baseball]: Baseballplatz {m}sports
ball game [baseball game] [Am.]: Baseballspiel {n}sports
baseball diamond [baseball field]: Baseballfeld {n}sports
batting order [cricket, baseball]: Schlagreihenfolge {f}sports
batting side [cricket, baseball]: Schlagmannschaft {f}sports
batting team [cricket, baseball]: Schlagmannschaft {f}sports
batting tee [baseball]: Baseballständer {m} [für den Abschlag]sports
blocking stance [e.g. in baseball]: Blockstellung {f} [z. B. beim Baseball]sports
catcher's glove [baseball]: Fanghandschuh {m}sports
catcher's mitt [baseball] [Am.] [coll.]: Fanghandschuh {m}sports
crooked number [in baseball, number of runs in an inning, if greater than one]: [Baseball: die Zahl der Runs in einem Inning, falls größer als eins]sports
daisy cutter [coll.] [a low hit or kicked ball in baseball and soccer]: Flachschuss {m} [bes. Fußball; flacher Ball: Baseball]sports
designated hitter <DH> [baseball, American League]: Ersatzschlagmann {m} [Baseball, American League]sports
double play [baseball]: Double Play {n} [Baseball]sports
dug-out [also: dugout] [sports team shelter, e.g. in baseball, also military]: Unterstand {m} [z. B. für Sportmannschaft, auch militärisch]mil.sports
fielding side [cricket, baseball]: Feldmannschaft {f}sports
fielding team [cricket, baseball]: Feldmannschaft {f}sports
first baseman [baseball] <1B>: First Baseman {m} [auch: Firstbaseman] [Baseball] <1B>sports
fly ball [baseball]: Flugball {m} [Baseball]sports
foul ball [baseball, softball]: Ausball {m}sports
ground ball [baseball]: Ground-Ball {m} [Baseball]sports
ground rules [Am.] [baseball]: Ground Rules {pl} [Baseball-Platzregeln]sports
home plate [baseball]: Schlagmal {n}sports
home run [baseball]: Homerun {m}sports
Home-Run {m}sports
Home Run {m} [Baseball]sports
pitcher's box [baseball]: Standort {m} des Werferssports
pitcher's mound [baseball]: Werferplatte {f}sports
right fielder [baseball]: rechter Außenfeldspieler {m}sports
second baseman [baseball] <2B>: Second Baseman {m} [auch: Secondbaseman] [Baseball] <2B>sports
strike zone [baseball]: Strike-Zone {f} [Baseball-, Softball-Spiel]sports
switch-hitter [baseball]: beidhändiger Hitter {m}sports
third baseman [baseball] <3B>: Third Baseman {m} [auch: Thirdbaseman] [Baseball] <3B>sports
(New York) Yankees [baseball team/franchise]: New York Yankees {pl}sports
dead-ball era [also: deadball era] [Am.] [history of Major League Baseball, app. 1901-1919]: Deadball-Ära {f} [US-amerik. Baseball-Liga, 1901 bis 1919]hist.sports
designated hitter rule <DH rule> [baseball, softball]: Designated-Hitter-Regel {f} <DH-Regel> [Baseball, Softball]sports
home-plate umpire [baseball]: Hauptschiedsrichter {m}sports

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary