dict.cc dictionary :: [William :: English-German translation

Home

New Website

About

German: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: [William

» Tabular list of translations | always

[conflict in Prussia over a union order of worship imposed by King Frederick William III]: Agendenstreit {m}hist.relig.
weltpolitik [political concept of emperor William II of Germany]: Weltpolitik {f} [Wilhelm II.]hist.pol.
pyro-theology [William Derham]: Pyro-Theologie {f}hist.relig.spec.
sign vehicle [semiotics: Charles William Morris]: Zeichenträger {m}ling.philos.
upstart crow [describing William Shakespeare]: emporgekommene Krähe {f}hist.lit.spec.
Barnes are blessings. [William Shakespeare]: Kinder sind ein Segen Gottes.quote
Et Tu Brute? [lat.] [William Shakespeare]: Brutus, auch du?quote
Thought is free. [William Shakespeare, Twelfth Night]: Gedanken sind zollfrei. [Übers. Frank Günther]quote
War is hell. [William Tecumseh Sherman]: Der Krieg ist die Hölle.quote
the Soldier King [Frederick William I]: der Soldatenkönig {m} [Friedrich Wilhelm I.]hist.
William the Bastard [William I. of England, also: the Conqueror]: Wilhelm der Bastard {m}hist.
The rest is silence. [William Shakespeare: Hamlet]: Es ist vorbey. [Wieland]quote
Der Rest ist Schweigen. [Schlegel/Tieck]lit.quotetheatre
milk of human kindness [William Shakespeare, Macbeth]: Milch {f} der Menschenliebe [wörtlich]quote
St Crispin's Day speech [25 October] [William Shakespeare, Henry V]: St.-Crispins-Tag-Rede {f}lit.relig.
The Bard of Avon [nickname for William Shakespeare]: Der Barde {m} von Avon [Spitzname für William Shakespeare]lit.
... sans teeth, sans eyes, sans taste, sans everything. [William Shakespeare: As You Like It]: ... ohn Augen, ohne Zahn, Geschmack und alles. [Übers. A.W. Schlegel]lit.quotetheatre
A horse, a horse, my kingdom for a horse! [William Shakespeare]: Ein Pferd, ein Pferd, mein Königreich für ein Pferd!quote
A plague on both your houses! [William Shakespeare: Romeo and Juliet III.1]: Zum Teufel beider Sippschaft! [Übers. August W. Schlegel]quote
For there is nothing either good or bad, but thinking makes it so. [William Shakespeare]: Denn an sich ist nichts weder gut noch böse, das Denken macht es erst dazu. [Übers. A. W. Schlegel]lit.quotetheatre
Hell hath no fury like a woman scorned. [William Congreve]: Die Hölle selbst kann nicht wüten wie eine verschmähte Frau.quote
How sweet the moonlight sleeps upon this bank! [William Shakespeare, The Merchant of Venice]: Wie süß das Mondlicht auf dem Hügel schläft! [Übs. August Wilhelm v. Schlegel]lit.quotetheatre
It's hard to be emperor under such a chancellor. [attributed to William I, German Emperor]: Es ist nicht leicht, unter einem solchen Kanzler Kaiser zu sein. [auch: Es ist schwer, ...] [Wilhelm I. zugeschrieben]quote
More matter, with less art. [William Shakespeare]: Mehr Inhalt, weniger Kunst!quote
Parting is such sweet sorrow. [William Shakespeare, Romeo and Juliet, Act 2, Sc. 2]: So süß ist Trennungswehe. [Übersetzung von August Wilhelm von Schlegel]quote
Stranger, tell the Spartans that we behaved as they would wish us to, and are buried here. [Simonides of Ceos, trans.: William Golding]: Wanderer, kommst du nach Sparta, verkündige dorten, du habest // uns hier liegen gesehn, wie das Gesetz es befahl. [Simonides von Keos, Übers.: Schiller]hist.quote
The lady doth protest too much, methinks. [William Shakespeare]: Die Dame, wie mich dünkt, gelobt zu viel. [übers. August W. Schlegel]lit.quotetheatre
The past is never dead. It's not even past. [William Faulkner]: Das Vergangene ist nicht tot; es ist nicht einmal vergangen.quote
The time is out of joint. [William Shakespeare, Hamlet]: Die Zeit ist aus den Fugen. [Übers.: Schlegel -Tieck]lit.quotetheatre
There are more things in Heaven and Earth [...] // Than are dream't of in your Philosophy. [William Shakespeare]: Es gibt mehr Ding' im Himmel und auf Erden, // als Eure Schulweisheit sich träumt [...]. [Übers. A. W. Schlegel]quote
Though this be madness, yet there is method in 't. [William Shakespeare]: Ist dies schon Tollheit, hat es doch Methode.quote
To be, or not to be, that is the question. [William Shakespeare]: Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.quote
We few, we happy few, we band of brothers. [William Shakespeare in Henry V]: Wir wenigen, wir wenigen Glücklichen, wir Schar von Brüdern.quote
Frederick William II, King of Prussia [1786–1797; called the fat profligate or the fat William]: Friedrich Wilhelm II. {m} König von Preußen [1786–1797; genannt der dicke Lüderjahn oder der dicke Wilhelm]hist.
(The) Disappearance [William Beaudine]: Lassie verschwindetfilmF
12 Angry Men [1957: Sidney Lumet, 1997: William Friedkin]: Die zwölf GeschworenenfilmRadioTVF
A Lover's Complaint [William Shakespeare]: Der Liebenden Klagelit.F
A Rake's Progress [William Hogarth]: A Rake's Progress [Der Werdegang eines Wüstlings]artF
Absalom, Absalom! [William Faulkner]: Absalom, Absalom!lit.F
Alice's Adventures in Wonderland [novel: Lewis Carroll, film: William Sterling]: Alice im Wunderlandfilmlit.F
All Tomorrow's Parties [William Gibson]: Futurematiclit.F
All's well that ends well [William Shakespeare]: Ende gut, alles gutlit.theatreF
Allegheny Uprising [Am.] [William A. Seiter]: Black River [auch: Der Mann vom schwarzen Fluss]filmF
Angels in the Outfield [William Dear]: Angels – Engel gibt es wirklich!filmF
As I Lay Dying [William Faulkner]: Als ich im Sterben laglit.F
Barbie as the Princess and the Pauper [William Lau]: Barbie als Die Prinzessin und das DorfmädchenfilmF
Battleground [William A. Wellman]: KesselschlachtfilmF
Black Angel [Roy William Neill]: Vergessene Stunde / [TV/DVD] Schwarzer EngelfilmF
Blacula [William Crain]: BlaculafilmF
Blood Alley [William A. Wellman]: Der gelbe StromfilmF
Bug [William Friedkin]: BugfilmF
Bullets or Ballots [William Keighley, Edward G. Robinson]: Wem gehört die Stadt?filmF
Burning Chrome [William Gibson]: Chrom brenntlit.F
Bus Stop [play: William Inge, film: Joshua Logan]: Bus StopfilmtheatreF
Close Quarters [William Golding]: Die Eingepferchtenlit.F
Coriolanus [William Shakespeare]: Coriolanuslit.F
Cymbeline [William Shakespeare]: Cymbelinelit.F
Darby's Rangers [William A. Wellman]: Von Panzern überrolltfilmF
Darkness Visible [William Golding]: Das Feuer der Finsternislit.F
Dead End [William Wyler (1937 film)]: SackgassefilmF
Death in Summer [William Trevor]: Tod im Sommerlit.F
Dogfight [William Gibson, Michael Swanwick]: Luftkampflit.F
Dressed to Kill / Prelude to Murder [Roy William Neill]: Jagd auf SpieldosenfilmF
Edward III [William Shakespeare]: Eduard III.lit.F
Felicia's Journey [William Trevor]: Felicias Reiselit.F
Fight of the Cougar [Jack B. Hively, Dick Moder, William Beaudine]: Lassie geht eigene WegefilmF
Flesheater / Revenge of the Living Zombies [S. William Hinzman]: Flesh EaterfilmF
Fog Over Frisco [William Dieterle]: Nebel über FriscofilmF
Fools of Fortune [William Trevor]: Toren des Glückslit.F
Fragments of a Hologram Rose [William Gibson]: Fragmente einer Hologramm-Roselit.F
Frankenstein Meets the Wolf Man [Roy William Neill]: Frankenstein trifft den WolfsmenschenfilmF
Free Fall [William Golding]: Freier Falllit.F
Funny Girl [William Wyler]: Funny GirlfilmF
Galaxina [William Sachs]: GalaxinafilmF
Gin Lane [William Hogarth]: SchnapsgasseartF
Gypsy Wildcat [Roy William Neill]: Zigeuner-WildkatzefilmF
Hamlet, Prince of Denmark [William Shakespeare]: Hamlet, Prinz von Dänemarklit.theatreF
Harem - The Loss of Innocence [William Hale]: Rebell der WüstefilmF
Harry and the Hendersons [William Dear]: Bigfoot und die HendersonsfilmF
Hinterlands [William Gibson]: Hinterwäldlerlit.F
House on Haunted Hill [William Malone]: Haunted HillfilmF
How to Steal a Million [William Wyler]: Wie klaut man eine Million?filmF
Hylas and the Nymphs [John William Waterhouse]: Hylas und die NymphenartF
Idoru [William Gibson]: Idorulit.F
In Old California [William C. McGann (1942 film)]: Der Draufgänger von Boston [auch: California Goldrausch]filmF
Industry and Humanity: A Study in the Principles Underlying Industrial Reconstruction [William Lyon Mackenzie King]: Industrie und Menschheit: Eine Studie über die Prinzipien des industriellen Wiederaufbaushist.lit.F
Intruder in the Dust [novel: William Faulkner, film: Clarence Brown]: Griff in den Staubfilmlit.F
Invaders from Mars [William Cameron Menzies (1953), Tobe Hopper (1986)]: Invasion vom MarsfilmF
Island in the Sky [William A. Wellman]: Das letzte SignalfilmF
Johnny Mnemonic [William Gibson]: Der mnemonische Johnnylit.F
Johnny Stool Pigeon [William Castle]: KokainfilmF
Julius Caesar [William Shakespeare]: Julius Cäsarlit.theatreF
King Henry IV [William Shakespeare]: Heinrich IV.lit.F
King Henry VI [William Shakespeare]: Heinrich VI.lit.F
King Henry VIII or All Is True [William Shakespeare]: Heinrich VIII.lit.F
King John [William Shakespeare]: König Johannlit.F
King Lear [William Shakespeare]: König Learlit.theatreF
King Richard II [William Shakespeare]: Richard II.lit.theatreF
King Richard III [William Shakespeare]: Richard III.lit.theatreF
Lassie's Great Adventure [William Beaudine]: Lassies größtes AbenteuerfilmF

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary