dict.cc dictionary :: [Grimm :: English-German translation

Home

New Website

About

German: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: [Grimm

» Tabular list of translations | always

	ADJ	Grimm \| - \| -
	SYNO	Grimm \| Jakob Grimm ...
	Grimm \| Jakob Grimm \| Jakob Ludwig Karl Grimm Grimm \| Wilhelm Grimm \| Wilhelm Karl Grimm © Princeton University

Schlauraffen Land [Brothers Grimm]: Schlaraffenland {n}
I have eaten so much, not a leaf more I'll touch, meh! meh! [the goat in "The Wishing-Table, the Gold-Ass, and the Cudgel in the Sack" (Grimm Brothers)]: Ich bin so satt, ich mag kein Blatt: Mäh! Mäh! [die Ziege in "Tischlein deck' dich, Esel streck' dich und Knüppel aus dem Sack" (Brüder Grimm)]lit.quote
In old times when wishing still helped one, ... [Grimm Brothers, The Frog Prince; or, Iron Henry; trans. Margaret Hunt (The Frog-King, or Iron Henry)]: In den alten Zeiten, wo das Wünschen noch geholfen hat, ... [Brüder Grimm, Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich, KHM, 3. bis 7. Auflage]lit.quote
Oh, take me out, take me out, or I shall burn; I am baked enough already! [the bread in "Mother Hulda" (Grimm Brothers), trans. Lucy Crane]: Ach, zieh mich raus, zieh mich raus, sonst verbrenn ich: ich bin schon längst ausgebacken! [das Brot in "Frau Holle" (Brüder Grimm)]lit.quote
A Riddling Tale [Grimm Brothers]: Rätselmärchen [Brüder Grimm]lit.F
All-Kinds-of-Fur [Grimm Brothers]: Allerleirauh [Brüder Grimm]lit.F
Bearskin [Grimm Brothers]: Der Bärenhäuter [Brüder Grimm]lit.F
Brother Lustig [Grimm Brothers]: Bruder Lustig [Brüder Grimm]lit.F
Cat and Mouse in Partnership [Grimm Brothers]: Katze und Maus in Gesellschaft [Brüder Grimm]lit.F
Children's and Household Tales [Grimm Brothers] [aka Grimms' Fairy Tales]: Kinder- und Hausmärchen <KHM> [Brüder Grimm] [ugs.: Grimms Märchen]lit.F
Clever Elsie [Grimm Brothers]: Die kluge Else [Brüder Grimm]lit.F
Clever Gretel [Grimm Brothers]: Die kluge Gretel [Brüder Grimm]lit.F
Clever Hans [Grimm Brothers]: Der gescheite Hans [Brüder Grimm]lit.F
Death's Messengers [Grimm Brothers]: Die Boten des Todes [Brüder Grimm]lit.F
Doctor Know-all [Grimm Brothers]: Doktor Allwissend [Brüder Grimm]lit.F
Donkey Cabbages / The Donkey Cabbage [Grimm Brothers]: Der Krautesel [Brüder Grimm]lit.F
Eve's Various Children [Grimm Brothers]: Die ungleichen Kinder Evas [Brüder Grimm]lit.F
Fair Katrinelje and Pif-Paf-Poltrie [Grimm Brothers]: Die schöne Katrinelje und Pif Paf Poltrie [Brüder Grimm]lit.F
Ferdinand the Faithful and Ferdinand the Unfaithful [Grimm Brothers]: Ferenand getrü un Ferenand ungetrü / Ferdinand getreu und Ferdinand ungetreu [Brüder Grimm]lit.F
Fitcher's Bird [Grimm Brothers]: Fitchers Vogel [Brüder Grimm]lit.F
Foundling-Bird [Grimm Brothers]: Fundevogel [Brüder Grimm]lit.F
Frau Trude [Grimm Brothers]: Frau Trude [Brüder Grimm]lit.F
Frederick and Catherine [Grimm Brothers]: Der Frieder und das Katherlieschen [Brüder Grimm]lit.F
Gambling Hans [Grimm Brothers]: De Spielhansl / Der Spielhansel [Brüder Grimm]lit.F
God's Food [Grimm Brothers]: Gottes Speise [Brüder Grimm]lit.F
Godfather Death [Grimm Brothers]: Der Gevatter Tod [Brüder Grimm]lit.F
Going a Traveling [Grimm Brothers]: Up Reisen gohn / Auf Reisen gehen [Brüder Grimm]lit.F
Gossip Wolf and the Fox [Grimm Brothers]: Der Fuchs und die Frau Gevatterin [Brüder Grimm]lit.F
Hans in Luck [Grimm Brothers]: Hans im Glück [Brüder Grimm]lit.F
Hans Married [Grimm Brothers]: Hans heiratet [Brüder Grimm]lit.F
Hans My Hedgehog [Grimm Brothers]: Hans mein Igel [Brüder Grimm]lit.F
Hansel and Gretel [Grimm Brothers]: Hänsel und Gretel [Brüder Grimm]lit.F
Herr Korbes [Grimm Brothers]: Herr Korbes [Brüder Grimm]lit.F
How Six Men got on in the World [Grimm Brothers]: Sechse kommen durch die ganze Welt [Brüder Grimm]lit.F
Iron John [Grimm Brothers]: Der Eisenhans [Brüder Grimm]lit.F
Jorinde and Joringel [Grimm Brothers]: Jorinde und Joringel [Brüder Grimm]lit.F
King Thrushbeard [Grimm Brothers]: König Drosselbart [Brüder Grimm]lit.F
Knoist and his Three Sons [Grimm Brothers]: Knoist un sine dre Sühne / Knoist und seine drei Söhne [Brüder Grimm]lit.F
Lazy Henry [Grimm Brothers]: Der faule Heinz [Brüder Grimm]lit.F
Lean Lisa [Grimm Brothers]: Die hagere Liese [Brüder Grimm]lit.F
Little Brother and Little Sister [Grimm Brothers]: Brüderchen und Schwesterchen [Brüder Grimm]lit.F
Looking for a Bride [Grimm Brothers]: Die Brautschau [Brüder Grimm]lit.F
Maid Maleen [Grimm Brothers]: Jungfrau Maleen [Brüder Grimm]lit.F
Mary's Child [Grimm Brothers]: Marienkind [Brüder Grimm]lit.F
Master Pfriem [Grimm Brothers]: Meister Pfriem [Brüder Grimm]lit.F
Mother Hulda [Grimm Brothers]: Frau Holle [Brüder Grimm]lit.F
My Household [Grimm Brothers]: Das Hausgesinde [Brüder Grimm]lit.F
Old Hildebrand [Grimm Brothers]: Der alte Hildebrand [Brüder Grimm]lit.F
Old Rinkrank [Grimm Brothers]: Oll Rinkrank [Brüder Grimm]lit.F
Old Sultan [Grimm Brothers]: Der alte Sultan [Brüder Grimm]lit.F
One-Eye, Two-Eyes and Three-Eyes [Grimm Brothers]: Einäuglein, Zweiäuglein und Dreiäuglein [Brüder Grimm]lit.F
Our Lady's Little Glass [Grimm Brothers]: Muttergottesgläschen [Brüder Grimm]lit.F
Poverty and Humility Lead to Heaven [Grimm Brothers]: Armut und Demut führen zum Himmel [Brüder Grimm]lit.F
Sharing Joy and Sorrow [Grimm Brothers]: Lieb und Leid teilen [Brüder Grimm]lit.F
Simeli Mountain [Grimm Brothers]: Simeliberg [Brüder Grimm]lit.F
Snow Drop [only in the first translation of the Grimm fairy tale]: Schneewittchen [Brüder Grimm]lit.F
Snow White and Rose Red [Grimm Brothers]: Schneeweißchen und Rosenrot [Brüder Grimm]lit.F
Spindle, Shuttle, and Needle [Grimm Brothers]: Spindel, Weberschiffchen und Nadel [Brüder Grimm]lit.F
St. Joseph in the Forest [Grimm Brothers]: Der heilige Joseph im Walde [Brüder Grimm]lit.F
Strong Hans [Grimm Brothers]: Der starke Hans [Brüder Grimm]lit.F
Sweet Porridge [Grimm Brothers]: Der süße Brei [Brüder Grimm]lit.F
Sweetheart Roland [Grimm Brothers]: Der liebste Roland [Brüder Grimm]lit.F
Tales of the Paddock [Grimm Brothers]: Märchen von der Unke [Brüder Grimm]lit.F
The Aged Mother [Grimm Brothers]: Das alte Mütterchen [Brüder Grimm]lit.F
The Beam [Grimm Brothers]: Der Hahnenbalken [Brüder Grimm]lit.F
The Bittern and the Hoopoe [Grimm Brothers]: Rohrdommel und Wiedehopf [Brüder Grimm]lit.F
The Blue Light [Grimm Brothers]: Das blaue Licht [Brüder Grimm]lit.F
The Boots of Buffalo Leather [Grimm Brothers]: Der Stiefel von Büffelleder [Brüder Grimm]lit.F
The Children's Legends [Grimm Brothers]: Kinderlegenden [Brüder Grimm]lit.F
The Clever Little Tailor [Grimm Brothers]: Vom klugen Schneiderlein [Brüder Grimm]lit.F
The Crumbs on the Table [Grimm Brothers]: Die Brosamen auf dem Tisch [Brüder Grimm]lit.F
The Crystal Ball [Grimm Brothers]: Die Kristallkugel [Brüder Grimm]lit.F
The Death of the Little Hen [Grimm Brothers]: Von dem Tode des Hühnchens [Brüder Grimm]lit.F
The Devil With the Three Golden Hairs [Grimm Brothers]: Der Teufel mit den drei goldenen Haaren [Brüder Grimm]lit.F
The Devil's Sooty Brother [Grimm Brothers]: Des Teufels rußiger Bruder [Brüder Grimm]lit.F
The Ditmars Tale of Wonders [Grimm Brothers]: Das Diethmarsische Lügenmärchen [Brüder Grimm]lit.F
The Dog and the Sparrow [Grimm Brothers]: Der Hund und der Sperling [Brüder Grimm]lit.F
The Donkey [Grimm Brothers]: Das Eselein [Brüder Grimm]lit.F
The Dragon and his Grandmother / The Devil and his Grandmother [Grimm Brothers]: Der Teufel und seine Großmutter [Brüder Grimm]lit.F
The Drummer [Grimm Brothers]: Der Trommler [Brüder Grimm]lit.F
The Duration of Life [Grimm Brothers]: Die Lebenszeit [Brüder Grimm]lit.F
The Ear of Corn [Grimm Brothers]: Die Kornähre [Brüder Grimm]lit.F
The Elves (and the Shoemaker) / The Shoemaker and the Elves [Grimm Brothers]: Die Wichtelmänner [Brüder Grimm]lit.F
The Fisherman and his Wife [Grimm Brothers]: Von dem Fischer und seiner Frau [Brüder Grimm]lit.F
The Flail from Heaven [Grimm Brothers]: Der Dreschflegel vom Himmel [Brüder Grimm]lit.F
The Four Skillful Brothers [Am.] [Grimm Brothers]: Die vier kunstreichen Brüder [Brüder Grimm]lit.F
The Fox and the Cat [Grimm Brothers]: Der Fuchs und die Katze [Brüder Grimm]lit.F
The Fox and the Geese [Grimm Brothers]: Der Fuchs und die Gänse [Brüder Grimm]lit.F
The Fox and the Horse [Grimm Brothers]: Der Fuchs und das Pferd [Brüder Grimm]lit.F
The Frog Prince; or, Iron Henry [Grimm Brothers] [aka The Frog King, or Iron Heinrich]: Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich [Brüder Grimm]lit.F
The Giant and the Tailor [Grimm Brothers]: Der Riese und der Schneider [Brüder Grimm]lit.F
The Girl Without Hands [Grimm Brothers]: Das Mädchen ohne Hände [Brüder Grimm]lit.F
The Glass Coffin [Grimm Brothers]: Der gläserne Sarg [Brüder Grimm]lit.F
The Gnome [Grimm Brothers]: Dat Erdmänneken [Brüder Grimm]lit.F
The Godfather [Grimm Brothers]: Der Herr Gevatter [Brüder Grimm]lit.F
The Gold Children [Grimm Brothers]: Die Goldkinder [Brüder Grimm]lit.F
The Golden Bird [Grimm Brothers]: Der goldene Vogel [Brüder Grimm]lit.F
The Golden Goose [Grimm Brothers]: Die goldene Gans [Brüder Grimm]lit.F
The Golden Key [Grimm Brothers]: Der goldene Schlüssel [Brüder Grimm]lit.F
The Good Bargain [Grimm Brothers]: Der gute Handel [Brüder Grimm]lit.F

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary