dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe Y

Registrieren

Home

New Website

Englisch: Y

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 43 for words starting with Y in the English-German dictionary

next page »

English	German
you lot [Br.] [coll.]	ihr
You lucky bastard. [Br.] [coll.]	Du (verdammter) Glückspilz! [ugs.]
You lucky thing! [female]	Du Glückliche!
You lucky thing! [male]	Du Glücklicher!
You lucky things!	Ihr Glücklichen!
You made a rod for your own back. [chiefly Br.] [fig.]	Das hast du dir selbst eingebrockt. [ugs.] [Redewendung]
You made it awful tough on them. [Am.] [coll.]	Du hast es ihnen ganz schön schwer gemacht.
You made me jump!	Du hast mich hochschrecken lassen!
You made my evening. [idiom]	Du hast meinen Abend gerettet. [Redewendung]
You made your bed, now sleep in it.	Wie man sich bettet, so liegt man.
You made your bed, now sleep in it.	Wie man sich bettet, so schläft man.
You make a better door than a window. [coll.] [idiom]	War / ist dein Vater Glaser? [ugs.] [Redewendung]
You make me sick.	Du machst mich krank.
You make me weak.	Du machst mich schwach.
You make your point as delicately as ever.	Wie immer drücken Sie sich äußerst feinfühlig aus.
You may appear in person.	Sie können persönlich auftreten.
You may as well own up.	Sie können es ruhig gestehen.
You may be certain that ...	Sie dürfen sicher sein, dass ...
You may be sure that ...	Sie dürfen sicher sein, dass ...
You may come.	Sie dürfen kommen. [formelle Anrede]
You may have been mistaken.	Du hast dich vielleicht geirrt.
You may just as well give up.	Du kannst genauso gut aufgeben.
You may keep it.	Du magst es behalten. [geh.]
You may keep it.	Du kannst es behalten.
You may lose.	Es mag sein, dass du verlierst.
You may lose.	Es kann sein, dass du verlierst.
You may lose.	Kann sein, du verlierst. [ugs.] [verkürzt aus: Es kann sein, dass du verlierst.]
You may lose.	Vielleicht verlierst du.
You may need this.	Das brauchen Sie vielleicht. [formelle Anrede]
You may need this.	Vielleicht können Sie das brauchen. [formelle Anrede]
You may need this.	Das brauchst du vielleicht.
You may need this.	Vielleicht kannst du das brauchen.
You may not have noticed yet but ...	Es mag Ihnen noch nicht aufgefallen sein, aber ...
You may now kiss the bride.	Sie dürfen die Braut jetzt küssen.
You may pack up and go home. [coll.] [idiom]	Du kannst einpacken. [ugs.] [Redewendung]
You may pack up and go home. [coll.] [idiom]	Ihr könnt einpacken. [ugs.] [Redewendung]
You may reckon that ...	Sie dürfen damit rechnen, dass ...
You may rely on our best efforts.	Sie können sich auf uns verlassen.
You may rest assured that ...	Sie dürfen damit rechnen, dass ...
You may rest assured that ...	Seien Sie versichert, dass ... [geh.]
You may want to ...	Es empfiehlt sich ...
You may well ask.	Das würde ich auch gerne mal wissen.
You may well ask!	Gute Frage! [Weiß ich auch nicht.]
You mean the world to me. [idiom]	Du bist mein Ein und Alles. [Redewendung]
You might as well ...	Sie könnten ebenso gut ... [formelle Anrede]
You might as well be hanged for a sheep as a lamb.	Wennschon, dennschon.
You might as well be hanged for a sheep as a lamb.	Wenn schon, denn schon. [ugs.] [Rsv.]
You might be on to something. [coll.] [getting near the truth]	Du könntest an etwas dran sein. [ugs.]
You might have found it easier to ...	Es wäre vielleicht leichter für dich gewesen, ...
You might need help.	Du könntest (vielleicht) Hilfe brauchen.
You might recognise ... from ... [Br.]	Sie kennen ... vielleicht schon von ... [formelle Anrede]
You might recognize ... from ...	Sie kennen ... vielleicht schon von ... [formelle Anrede]
You might say that.	Kann man so sagen.
You might want to ...	Vielleicht solltest du / sollten Sie besser ...
You might well ask!	Sehr gute Frage!
You must accept your fate.	Hadere nicht mit deinem Schicksal. [geh.]
You must admit ...	Sie müssen zugeben ... [formelle Anrede]
You must apologize.	Sie müssen sich entschuldigen. [formelle Anrede]
You must be at my place at six.	Du musst um sechs bei mir auf der Matte stehen. [Redewendung]
You must be bats [fig.] [coll.] [dated]	Du spinnst wohl! [ugs.]
You must be crazy. [coll.]	Bei dir piept's wohl. [ugs.] [Redewendung]
You must be crazy! [coll.]	(Aber) sonst geht's dir (noch) gut? [ugs.] [iron.]
You must be crazy! [coll.]	Du spinnst wohl! [ugs.]
You must be joking. [polite form of address]	Sie belieben (wohl) zu scherzen. [geh., ironisch]
You must be joking!	Von wegen! [ugs.]
You must be joking!	Soll das ein Witz sein?
You must be joking! [formal]	Sie machen wohl Witze!
You must be joking! [informal]	Du machst wohl Witze!
You must be joking! [informal]	Das meinst du doch nicht im Ernst!
You must be kidding! [coll.]	Das ist doch wohl nicht dein Ernst!
You must be kidding! [coll.] [said to two or more people]	Ihr macht wohl Witze!
You must be mad! [coll.]	(Aber) sonst geht's dir (noch) gut? [ugs.] [iron.]
You must be mad! [coll.]	Du spinnst wohl! [ugs.]
You must be mistaken.	Sie müssen sich irren. [formelle Anrede]
You must be mistaken. [familiar form of address]	Du musst dich irren.
You must be more precise / explicit.	Du musst dich klarer äußern.
You must be out of your mind. [idiom]	Du bist wohl nicht recht gescheit.
You must be psychic! [idiom]	Sie müssen hellsehen können! [Redewendung] [formelle Anrede]
You must be stupid!	Du bist wohl aus Dummsdorf! [ugs.]
You must consider that ...	Sie müssen bedenken, dass ... [formelle Anrede]
You must consider that ...	Sie müssen berücksichtigen, dass ... [formelle Anrede]
You must excuse me.	Sie müssen mir verzeihen. [formelle Anrede]
You must feel right at home.	Sie fühlen sich hier sicher wie zu Hause. [formelle Anrede]
You must finish what you start.	Wer A sagt, muss auch B sagen.
You must give him encouragement.	Sie müssen ihm den Rücken stärken. [Idiom] [formelle Anrede]
You must go along with it. [idiom]	Sie müssen mitziehen. [ugs.] [Redewendung] [formelle Anrede]
You must go to the police station.	Sie müssen zur Polizei gehen. [formelle Anrede]
You must handle him with kid gloves. [idiom]	Sie müssen ihn wie ein rohes Ei behandeln. [Redewendung] [formelle Anrede]
You must have some sort of a death wish! [fig.]	Du bist wohl lebensmüde! [hum.]
You must hold your tongue. [idiom]	Sie dürfen nichts sagen.
You must keep on repeating the vocab till it sticks. [coll.]	Du musst die Vokabeln so oft wiederholen, bis sie sitzen. [ugs.]
You must know who he is.	Sie müssen doch wissen, wer er ist. [formelle Anrede]
You must look after yourself.	Du musst dich schonen.
You must make a choice!	Sie müssen sich entscheiden! [formelle Anrede]
You must never forget that.	Das dürfen Sie nie vergessen.
You must never forget that.	Das darfst du nie vergessen.
You must not go there.	Sie dürfen nicht hingehen.
You must pay more attention.	Sie müssen aufmerksamer sein. [formelle Anrede]
You must surely know that ...	Sie wissen doch, dass ... [formelle Anrede]
You must take a more relaxed view of things.	Du musst (auch mal) fünf / fünfe grade sein lassen. [ugs.] [Redewendung]
« Youa — Youb — Youc — Youd — Youh — youl — Youm — Yous — Youw — you] — you' »

« back

Page 43 for words starting with Y in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten