dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe W

Registrieren

Home

New Website

Englisch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 94 for words starting with W in the English-German dictionary

next page »

English	German
wearing a blouse	eine Bluse tragend
wearing a cap [postpos.]	bemützt
Wearing a helmet is compulsory.	Es besteht Helmpflicht.
wearing apparel [formal]	Kleidung {f}
wearing apparel [formal]	Bekleidung {f}
wearing behavior [Am.] [rare] [wear behavior]	Verschleißverhalten {n}
wearing behaviour [Br.] [rare] [wear behaviour]	Verschleißverhalten {n}
wearing boots	gestiefelt
wearing characteristics	Trageeigenschaften {pl.}
wearing characteristics	Verschleißkennwerte {pl}
wearing characteristics {pl.}	Trageeigenschaft {f} [selten] [meistens im Plural verwendet]
wearing comfort	Tragekomfort {m}
wearing down	ermattend
wearing down	Zermürbung {f}
wearing of blackface	Blackfacing {n}
wearing of seat belts	Anlegen {n} der Sicherheitsgurte
wearing (of) a veil [covering the face]	Gesichtsverhüllung {f}
wearing off	Abnutzung {f}
wearing out	sich [Akk.] abnützend [bes. südd., österr., schweiz.]
wearing part	Verschleißteil {n}
wearing parts	Verschleißteile {pl}
wearing plate	Verschleißplatte {f}
wearing quality	Güteklasse {f}
wearing sensation	Tragegefühl {n}
wearing summer clothes [postpos.]	sommerlich gekleidet
wearing surface	Verschleißschicht {f}
wearing the full (body) veil	Ganzkörperverschleierung {f}
wearing time	Tragedauer {f}
wearing trousers [postpos.]	behost [ugs.]
wearing winter clothes [postpos.]	winterlich gekleidet
wearing-off effect	Wearing-Off-Effekt {m}
wearisome	ermüdend
wearisome	langweilig
wearisome	müdemachend
wearisome	ennuyant [veraltet] [langweilig]
wearisome lecture	langweilige Vorlesung {f}
wearisome length	ermüdende Länge {f}
wearisome sermon	langweilige Predigt {f}
wearisomely	ermüdend
wearisomeness	Beschwerlichkeit {f}
wearisomeness	Langweiligkeit {f}
wearout	Abnutzung {f}
wearout	Verschleiß {m}
wear-out effect	Abnutzungseffekt {m}
wear-out failure	Verschleißausfall {m}
wearout failures	Verschleißausfälle {pl}
wearout failures	Spätausfälle {pl} [Verschleißausfälle]
wearout test	Abnutzungstest {m}
wearout-type failures	Verschleißausfälle {pl}
wear-resistant	strapazierfähig
wear-resistant	verschleißfest
wear-resistant	abriebfest
wear-resistant	strapazierbar
weary	müde
weary	ermüdet
weary	erschöpft
weary	ermattet
weary	abgespannt
weary	dasig [österr.] [bayer.] [müde, träge, benommen] [geistig nicht ganz anwesend]
weary [causing tiredness]	ermüdend
weary [pred.] [tired, sick of sth.]	leid [präd.] [überdrüssig]
weary [smile, voice]	matt [Lächeln, Stimme]
weary [tired of sth.]	überdrüssig
weary [tiring, arduous]	beschwerlich
weary from / with working	erschöpft von der Arbeit
weary journey	beschwerliche Reise {f}
weary journey	ermüdende Reise {f}
weary life	anstrengendes und ermüdendes Leben {n}
weary of	überdrüssig [+Gen.]
weary of dance and play	des Tanzens und Spielens überdrüssig
weary of life	lebensmüde [des Lebens überdrüssig]
weary of life [postpos.]	lebensüberdrüssig
weary of office [postpos.]	amtsmüde
weary of war	kriegsmüde
weary sigh	schwerer Seufzer {m}
weary smile	müdes Lächeln {n}
weary to the bone [postpos.] [idiom]	müde bis auf die Knochen [nachgestellt] [ugs.] [Redewendung]
weary traveller	müder Reisender {m}
wearying	ermüdend
weasand [gullet] [archaic in human anatomy; still current in meatpacking industry]	Speiseröhre {f}
weasel [Br.] [least weasel] [Mustela nivalis]	Mauswiesel {n}
weasel [coll.] [fig.] [treacherous person]	Judas {m} [pej.] [Verräter]
weasel [fig.] [deceitful person]	Betrüger {m}
weasel [several species in the genus Mustela]	Wiesel {n} [mehrere Arten der Gattung Mustela]
weasel coffee [coll.] [kopi luwak, civet coffee]	Katzenkaffee {m} [ugs.] [Kopi-Luwak-Kaffee, Kape-Alamid-Kaffee]
weasel cone [Conus mustelinus, syn.: C. australis, C. melinus, Rhizoconus mustelinus]	Wiesel-Kegelschnecke {f}
weasel cone [Conus mustelinus, syn.: C. australis, C. melinus, Rhizoconus mustelinus]	Wiesel-Conus {m} [Meeresschneckenart]
weasel cone [Conus mustelinus, syn.: C. australis, C. melinus, Rhizoconus mustelinus]	Wieselkegel {m} [Meeresschneckenart]
weasel family [family Mustelidae]	Marder {pl}
weasel sharks [family Hemigaleidae]	Wieselhaie {pl}
weasel sportive lemur [Lepilemur mustelinus]	Gewöhnlicher Wieselmaki {m}
weasel word	Wieselwort {n}
weasel words	faule Ausreden {pl}
weasel words	zweideutige Aussagen {pl}
weasel words	Ausweichmanöver {pl} [verbal]
weaseled out [elicited through sly or devious means]	rausgekriegt [ugs.] [durch schlaue oder abwegige Methoden herausgefunden]
weaseling [Am.]	schleichend
weaselling [Br.]	schleichend
weaselly	wie ein Wiesel
weaselly [fig.]	hinterhältig
« weak — weak — weak — wean — weap — wear — weas — weat — weat — weat — weba »

« back

Page 94 for words starting with W in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten