dict.cc Wörterbuch :: to grow [increase] :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to grow [increase]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | grow | [increase]

VERB

to grow | grew | grown
growing | grows

to grow: wachsen
anwachsen
anziehenhort.
sich^Akk. ausweiten
sich^Akk. entwickeln
to grow sth.: etw. anbauenagr.hort.
etw. anpflanzenagr.hort.
etw. züchtenagr.bot.
etw. ziehenbot.hort.
etw. heranziehen [Pflanzen]hort.
etw. kultivierenagr.bot.hort.
etw.^Akk. bauen [seltener für: anbauen, anpflanzen]agr.hort.
to grow [become gradually, e.g. old]: werden
to grow [rise, increase]: zunehmen
to grow sb./sth. [fig.] [promote, build up]: jdn./etw. aufbauen
to grow sth. [cultivate]: etw. aufziehenbot.hort.
to grow [increase]: ansteigen
to grow [fig.] [suspicion, rumour]: sich^Akk. verdichten [fig.] [Verdacht]
to grow sth. [e.g. beard, long hair]: sich^Dat. etw.^Akk. wachsen lassen [z. B. Bart, lange Haare]
to grow abundantly: luxurieren [geh.] [Pflanzen]
to grow again: nachwachsen
to grow apart: sich^Akk. auseinanderleben
to grow apparent: augenscheinlich werden [geh.]
to grow around sb./sth. [also fig.]: sich um jdn./etw. ranken [auch fig.]
to grow back: nachwachsen
to grow confused: aus dem Konzept kommen [Redewendung]
to grow dark: verdunkeln
sich^Akk. verdüstern
nachten [schweiz.] [oder geh.]
to grow dark [refers esp. to night falling]: dunkeln [geh.] [Abend werden; es dunkelt (schon)]
to grow deeper: sich^Akk. vertiefen
to grow desperate: verzweifeln
to grow dim [vision]: sich^Akk. trüben [Blick]
to grow disconsolate: verzweifeln
verzagen [geh.] [verzweifeln]
to grow exponentially: exponentiell wachsenmath.
to grow further: weiterwachsen
to grow happy: glücklich werden
to grow hazy: verschwimmen
to grow hoary [fig.] [phrase, story, etc.]: Grünspan ansetzen [fig.] [Redewendung, Geschichte etc.]idiom
to grow impatient: die Pimpernellen kriegen [regional] [ugs.] [Redewendung]
to grow in [hair]: nachwachsen
to grow in [teeth]: kommen
to grow in [toenail]: einwachsen
to grow into sth.: etw. werden
in etw.^Akk. hineinwachsen
to grow into sth. [a scandal, problem etc.]: sich zu etw.^Dat. auswachsen
to grow into sth. [into clothes]: in etw.^Akk. reinwachsen [ugs.] [in Kleidung]
to grow lonely: vereinsamen
to grow numb [with cold]: verklammen
to grow old: altern
alt werden
älter werden
to grow older: älter werden
to grow on sb. [coll.]: jdn. (allmählich) überkommen
jdm. ans Herz wachsen [Redewendung]
to grow pale: blass werden
erblassen [Mensch]
to grow quiet: sich^Akk. beruhigen
to grow rampant: wuchern [Pflanze]bot.
to grow rank: wuchernbot.
to grow rich: reich werden
to grow shorter: kürzer werden
to grow slack [diminish]: nachlassen [erlahmen]
to grow soft: verweichlichen
to grow stiff: erstarren
to grow stronger: stärker werden
erstarken [geh.]
to grow stronger [suspicion]: sich^Akk. verdichten [Verdacht, Argwohn]
to grow thin: mager werden
to grow through: durchwachsen [Pflanzen]
to grow tobacco: Tabak anbauenagr.
to grow together: verwachsen
zusammenwachsen
to grow up: aufwachsen
heranwachsen
groß werden
erwachsen werden
to grow up [also fig.]: emporwachsen [geh.] [auch fig.]
to grow warm: sich erwärmen
to grow weak: erlahmen
to grow weaker: schwächer werden
to grow wild: wild wachsen
to grow wild [plants]: verwildern
to grow wine: Wein anbauenagr.
to grow with sth. [e.g. responsibility]: mit / an etw. wachsen [Aufgaben etc.]
to watch sb. grow [kids]: jdn. aufwachsen sehen
to get / grow darker: nachdunkeln
to grow a beard: sich^Dat. einen Bart stehen lassen
sich^Dat. einen Bart wachsen lassen
sich^Dat. einen Bart zulegen [ugs.] [hum.]
to grow a moustache: sich^Dat. einen Schnurrbart wachsen lassen
sich^Dat. einen Schnurrbart stehen lassen [wachsen lassen]
to grow a pair [idiom]: sich^Dat. Eier wachsen lassen [derb] [Redewendung]
to grow a spine [idiom] [to muster courage]: Rückgrat zeigen / haben [Redewendung] [Mut aufbringen]
to grow accustomed to sth.: sich^Akk. an etw.^Akk. gewöhnen
to grow apart from sb. [fig.]: sich^Akk. jdm. entfremden
to grow apart from sth. [e.g. from the class]: sich aus etw.^Dat. ausdifferenzieren [z. B. aus der Klasse, bezüglich verschiedenen Cliquen von Menschen]
to grow away from sb.: sich^Akk. mit jdm. auseinanderleben
to grow away from sb. [fig.]: sich jdm. entfremden

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten