dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 944 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to end up	endigen [veraltend]
to end up	letztendlich so kommen
to end up	enden [an einem Ort, in einer Situation etc.]
to end up being right	schließlich Recht behalten
to end up doing sth.	letztendlich etw. tun
to end up doing sth.	schließlich etw. tun
to end up in a knife fight	in eine / zur Messerstecherei ausarten
to end up in a tie	unentschieden ausgehen
to end up in court	vor Gericht landen [ugs.]
to end up in prison	im Gefängnis landen [ugs.]
to end up in smoke	in Rauch aufgehen
to end up in sth.	in etw. reinkommen [ugs.] [hineingeraten, hineinrutschen]
to end up in sth.	in etw. [Dat.] landen [ugs.] [z. B. in Situation, im Gefängis, vor Gericht]
to end up in the drawer	in der Schublade landen [ugs.]
to end up in the gutter	in der Gosse enden
to end up in the trash [esp. Am.]	im Müll landen [ugs.]
to end up in the water	ins Wasser geraten
to end up on skid row [esp. Am.] [coll.]	auf der Straße enden [fig.] [ugs.]
to end up on the gallows	am Galgen enden
to end up on the gallows	an den Galgen kommen [gehängt werden]
to end up on the rocks [coll.]	(wirtschaftlich) zusammenbrechen [finanziell abstürzen]
to end up on the scrapheap / scrap heap [fig.] [idiom]	beim alten Eisen landen [fig.] [Redewendung]
to end up (somewhere)	(an einen Ort) verschlagen werden
to end up (somewhere)	(irgendwo) landen [ugs.] [unversehens irgendwohin geraten]
to end up sth.	etw. [Akk.] beenden [schließen, z. B. eine Rede]
to end up the month	den Monat beenden
to end up winning	am Ende gewinnen
to end up with sb./sth. [coll.]	bei jdm./etw. landen [ugs.] [Redewendung] [sich bei jdm./etw. wiederfinden]
to end (up) in sth.	in etw. [Dat.] enden
to end (up) in sth. [e.g. develop into sth.]	auf etw. [Akk.] hinauslaufen [z. B. eine Entwicklung, ein Geschehen]
to end with a whimper [coll.]	ruhmlos zu Ende gehen
to endamage	schaden [Ruf]
to endanger	gefährden
to endanger a friendship	eine Freundschaft aufs Spiel setzen
to endanger sb./sth.	jdn./etw. in Gefahr bringen
to endark sth. [obs.]	etw. [Akk.] verdunkeln
to endarken sb./sth. [also fig.]	jdn./etw. im Dunkeln halten [auch fig.]
to endear	sich beliebt machen
to endear oneself to sb.	jds. Zuneigung gewinnen
to endear oneself to sb.	sich [Akk.] bei jdm. beliebt machen
to endeavor [Am.]	bestreben
to endeavor [Am.]	bemüht sein
to endeavor to do sth. [Am.]	sich [Akk.] bemühen etw. zu tun
to endeavor to do sth. [Am.]	bestrebt sein, etw. zu tun
to endeavor to do sth. [Am.]	sich [Akk.] anstrengen, etw. zu tun
to endeavor to persuade sb. [Am.]	sich [Akk.] bemühen, jdn. zu überreden
to endeavor (to) [Am.]	streben (nach)
to endeavour [Br.]	sich nach Kräften bemühen
to endeavour [Br.]	bestreben
to endeavour [Br.]	erstreben
to endeavour [Br.]	sich [Akk.] anstrengen
to endeavour [Br.]	bemüht sein
to endeavour to do sth. [Br.]	sich [Akk.] bemühen etw. zu tun
to endeavour to do sth. [Br.]	bestrebt sein, etw. zu tun
to endeavour to do sth. [Br.]	sich bemühen, etw. zu tun
to endeavour to persuade sb. [Br.]	sich [Akk.] bemühen, jdn. zu überreden
to endeavour (to) [Br.]	streben (nach)
to endogenize sth.	etw. endogenisieren
to endorse	beipflichten
to endorse	bestätigen
to endorse	billigen
to endorse	indossieren
to endorse	begeben
to endorse	girieren
to endorse	eintragen
to endorse [approve, support]	befürworten
to endorse a bill of exchange	einen Wechsel indossieren
to endorse a cheque [Br.]	einen Scheck unterzeichnen
to endorse a document	ein Dokument unterzeichnen
to endorse a proposal	einem Vorschlag beipflichten
to endorse an allegation	einer Anschuldigung beipflichten
to endorse by advertisement	durch eine Anzeige unterstützen
to endorse in blank	blanko indossieren
to endorse (on sb.)	(jdm.) übertragen
to endorse (on)	vermerken (auf)
to endorse over sth. to sb.	etw. jdm. überweisen
to endorse sb./sth.	jdn./etw. unterstützen [durch Zustimmung, Empfehlung]
to endorse sb./sth.	jdn./etw. empfehlen [unterstützen, befürworten]
to endorse sth.	etw. [Akk.] mit einem Indossament versehen
to endorse sth.	etw. [Akk.] mit einem Zusatz versehen
to endorse sth.	etw. [Akk.] genehmigen
to endorse sth. [approve of sth.]	etw. [Akk.] gutheißen
to endorse with one's signature	unterzeichnen
to endow	beschenken
to endow	dotieren
to endow	stiften
to endow	subventionieren
to endow	schenken
to endow a prize	einen Preis stiften
to endow sb. with sth. [e.g. talent, gift]	jdn. mit etw. [Dat.] begnaden [geh.]
to endow sb./sth. with sth. [formal or spiritual]	jdn./etw. mit etw. [Dat.] ausstatten [formell oder geistig]
to endow sth.	etw. [Akk.] unterstützen [finanziell]
to end-run sth.	etw. [Akk.] umgehen [fig.]
to endue	bekleiden
to endure	ertragen
to endure	andauern
to endure	durchstehen
to endure	bestehen bleiben
to endure	fortdauern
to endure	ausharren [geh.]
« toem — toem — toem — toen — toen — toen — toen — toen — toen — toen — toen »

« back

Page 944 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten