dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 908 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to do oneself up	sich [Akk.] putzen [herausputzen]
to do oneself well [coll.]	es sich gut gehen lassen
to do outstanding work	hervorragende Arbeit leisten
to do over [sl.] [to rob]	filzen [ugs.] [berauben]
to do overtime	Überstunden machen
to do overtime [less common than: to work overtime]	Überstunden schieben [ugs.] [Mehrarbeit leisten]
to do paperwork	(den) Papierkram machen
to do penance	Buße tun
to do piece-work	im Akkord arbeiten
to do plumbing	klempnern [nicht berufsmäßig]
to do pole-dancing	an einer Stange tanzen
to do poo-poos [childish talk]	Aa machen [Kinderspr.]
to do poorly	schlecht abschneiden
to do porridge [Br.] [sl.]	Knast schieben [salopp] [eine Haftstrafe verbüßen]
to do pottery	töpfern
to do press-ups [Br.]	Liegestütze machen
to do press-ups [Br.]	pumpen [ugs.] [Liegestütze machen]
to do push-ups [Am.]	Liegestütze machen
to do push-ups [Am.]	pumpen [ugs.] [Liegestütze machen]
to do research	recherchieren
to do research into / on sth.	etw. [Akk.] erforschen
to do research on / into sth.	an / zu etw. [Dat.] forschen
to do research on / into sth.	über etw. [Akk.] forschen
to do research on one's dissertation	an seiner Dissertation forschen
to do research on one's doctoral thesis	an seiner Dissertation forschen
to do right	richtig handeln
to do right by sb.	sich [Akk.] jdm. gegenüber anständig verhalten [auch: sich gegenüber jdm. anständig verhalten]
to do sb. [Br.] [coll.] [cheat sb.]	jdn. übers Ohr hauen [ugs.] [Redewendung]
to do sb. [sl.]	es mit jdm. tun [ugs.]
to do sb. [sl.] [kill]	jdn. umbringen
to do sb. [sl.] [kill]	jdn. machen [österr.] [bes. Wienerisch] [ugs.] [umbringen]
to do sb. [vulg.] [have sexual intercourse]	es mit jdm. treiben [ugs.] [Sex haben]
to do sb. a / the world of good	jdm. (richtig) gut tun [alt]
to do sb. a / the world of good	jdm. (richtig) guttun
to do sb. a bad turn	jdm. einen Bärendienst erweisen / leisten [Redewendung]
to do sb. a disservice	jdm. einen schlechten Dienst erweisen
to do sb. a disservice	jdm. einen Bärendienst erweisen / leisten [Redewendung]
to do sb. a favor [Am.]	jdm. einen Gefallen tun
to do sb. a favor [Am.]	jdm. einen Liebesdienst erweisen [geh.]
to do sb. a favour [Br.]	jdm. einen Liebesdienst erweisen [geh.]
to do sb. a favour [Br.]	jdm. einen Gefallen tun
to do sb. a good turn	jdm. einen Liebesdienst erweisen [geh.]
to do sb. a great wrong	jdm. ein großes Unrecht zufügen
to do sb. a mischief	jdm. etwas antun
to do sb. a service	jdm. einen Dienst erweisen
to do sb. a small favour [Br.]	jdm. eine Gefälligkeit erweisen
to do sb. a solid [coll.]	jdm. einen Gefallen tun
to do sb. an ill turn	jdm. einen bösen Streich spielen
to do sb. (an) injustice	jdm. Unrecht tun
to do sb. credit	jdm. (alle) Ehre machen
to do sb. credit	jdm. zur Ehre gereichen [geh.]
to do sb. down [Br.] [coll.] [to denigrate sb.]	jdn. niedermachen [ugs.]
to do sb. good	jdm. gut tun [alt]
to do sb. good	jdm. guttun
to do sb. good	jdm. wohltun
to do sb. good [e.g. food]	jdm. (gut) bekommen
to do sb. harm	jdm. Schaden zufügen
to do sb. harm	jdm. ein Leid tun
to do sb. honor [Am.]	jdm. zur Ehre gereichen [geh.]
to do sb. in [coll.]	jdn. erledigen [ugs.] [umbringen]
to do sb. in [coll.]	jdn. zur Strecke bringen [Redewendung]
to do sb. in [coll.]	jdn. fertigmachen [ugs.] [umbringen]
to do sb. in [coll.]	jdm. den Garaus machen [oft ugs.] [Redewendung] [töten, umbringen]
to do sb. in [coll.]	jdn. fertigmachen [ugs.] [erledigen, schaffen]
to do sb. in [coll.] [kill sb.]	jdn. abmurksen [salopp] [jdn. umbringen]
to do sb. in [coll.] [to kill]	jdn. um die Ecke bringen [ugs.] [töten]
to do sb. no credit	jdm. keine Ehre machen
to do sb. no service	jdm. keinen Gefallen tun
to do sb. over [Br.] [coll.]	jdn. verprügeln
to do sb. proud [Br.] [idiom] [dated] [regarding food]	jdn. königlich bewirten [Redewendung]
to do sb. proud [coll.] [idiom]	jdn. stolz machen
to do sb. proud [coll.] [idiom] [to honour or distinguish sb.]	jdm. Ehre machen
to do sb. proud [coll.] [idiom] [to honour sb.]	jdm. die Ehre erweisen
to do sb. the compliment (of)	jdm. die Ehre erweisen (zu)
to do sb. the honor of doing sth. [Am.]	jdm. die Ehre erweisen, etw. zu tun
to do sb. to death [chiefly dated and historical]	jdn. umbringen
to do sb. to death [chiefly dated]	jdn. töten
to do sb. too great an honor [Am.]	jdm. zu viel Ehre antun
to do sb. too great an honour [Br.]	jdm. zu viel Ehre antun
to do sb. wrong	jdm. ein Leid antun
to do sb./sth. [to deal with]	sich um jdn./etw. kümmern
to do sb./sth. justice [idiom]	jdm./etw. gerecht werden
to do sb./sth. up [coll.]	jdn./etw. herrichten [bereit machen, fertigmachen]
to do sb.'s bidding [idiom]	nach jds. Pfeife tanzen [ugs.] [Redewendung]
to do sb.'s bidding [idiom]	tun, was jd. will
to do sb.'s bidding [idiom]	jds. Anordnungen Folge leisten [tun, was jd. will]
to do sb.'s bidding [idiom]	jdm. zu Willen sein [geh.] [veraltend] [Redewendung] [tun, was jemand will, verlangt]
to do sb.'s dirty work	die Drecksarbeit für jdn. erledigen
to do sb.'s dirty work	für jdn. die Drecksarbeit verrichten [ugs.]
to do sb.'s groundwork	jdm. zuarbeiten
to do sb.'s hair	jdm. das Haar frisieren
to do sb.'s hair	jdm. die Haare frisieren
to do sb.'s hair	jdn. frisieren
to do sb.'s hair	jdm. die Haare machen [ugs.]
to do sb.'s head in [Br.] [coll.] [idiom]	jdn. nerven [ugs.]
to do sb.'s head in [Br.] [coll.] [idiom]	jdn. verwirren
to do Secret Santa	wichteln [ugs.]
to do sentry duty	Wache schieben [ugs.]
to do serious harm to sth.	etw. erheblichen Schaden zufügen
to do sloppy work	etw. [Akk.] hinschludern [ugs.] [ohne viel Sorgfalt]
« todi — todi — todo — todo — todo — todo — todo — todo — todo — todo — todo »

« back

Page 908 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten