dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 846 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to dart a look at sb.	jdm. einen Blick zuwerfen
to dart about like mad	wie verrückt um sich blicken
to dart an angry glance at sb.	jdm. einen zornigen Blick zuwerfen
to dart at sb./sth.	sich auf jdn./etw. stürzen
to dart at sth.	auf etw. [Akk.] losstürzen
to dart for sth.	sich auf etw. stürzen
to dart in	hereingeflitzt kommen [ugs.]
to dart in	hereinschießen
to dart its tongue in and out	züngeln [Schlangen, etc.]
to dart malignant glances	böse Blicke werfen
to dart off	lossausen
to dart off	davonflitzen
to dart off	davonschießen
to dart off	eilig davonlaufen
to dart off	wie der Blitz davonschießen
to dart out	hinausflitzen
to dash	rasen [sich schnell bewegen]
to dash	hinschleudern
to dash	laufen
to dash	rennen
to dash	sausen
to dash	flitzen [ugs.]
to dash	düsen [ugs.]
to dash	spurten [bei einem Lauf / Sportwettbewerb; auch ugs.: schnell irgendwohin laufen]
to dash [against sth.] [collide]	prallen [auf etw.]
to dash [in or out]	stürzen [herein, hinaus etc.]
to dash [knock]	schlagen [körperlich]
to dash [mix]	vermengen
to dash [ruin]	auslöschen
to dash [run]	pesen [bes. nordd.] [ugs.]
to dash a few lines	ein paar Zeilen hinwerfen
to dash a hope	eine Hoffnung zerstören
to dash a thing to pieces	zerschmettern
to dash across the street	über die Straße stürmen
to dash after sb.	nach jdm. springen
to dash after sb./sth.	hinter jdm./etw. herspurten
to dash against a rock	auf einen Felsen prallen
to dash against sth.	auf etw. [Akk., auch Dat.] aufprallen
to dash against sth.	auf etw. [Akk.] aufschlagen
to dash against sth.	auf etw. klatschen
to dash against sth.	gegen etw. prallen
to dash against sth. [fig.]	an etw. [Dat.] scheitern
to dash against the enemy	dem Feind entgegenstürmen
to dash against the enemy	sich auf den Feind stürzen
to dash along	vorbeiflitzen
to dash around	herumjagen
to dash around the country	im Land herumziehen
to dash at sb.	auf jdn. zuspringen
to dash at sb./sth.	nach jdm./etw. springen
to dash at sth.	auf etw. zuspringen
to dash away	davonflitzen
to dash away / off	davonstieben [geh.]
to dash away a tear	eine Träne wegwischen
to dash cold water on sth.	kaltes Wasser auf etw. sprengen
to dash down	hinunterschleudern
to dash down	hinuntergießen
to dash down	hinunterstürzen [schnell hinunterlaufen]
to dash down a glass of ...	ein Glas ... hinunterstürzen
to dash down a glass of lemonade	ein Glas Limo hinuntergießen
to dash down a glass of water	ein Glas Wasser hinunterstürzen
to dash down the stairs	die Treppe hinabspringen
to dash down the stairs	die Treppe hinuntersausen
to dash down the stairs	die Treppe hinunterspringen
to dash forward	vorschießen [ugs.] [hervorschießen, vorstürmen]
to dash forward	hervorschießen
to dash forward	vorwärts schießen [alt]
to dash forward	vorwärtsschießen
to dash in	hereingeschossen kommen
to dash in	hereinschießen
to dash into	hereinstürzen
to dash into	hineinstürzen
to dash into the room	in den Raum hereinstürzen
to dash joy with pain	Freude mit einem Schuss Schmerz mischen
to dash off	davonflitzen
to dash off	hinwerfen
to dash off	losstürzen
to dash off	forthetzen
to dash off	wegeilen
to dash off	losstürmen
to dash off	losdüsen [ugs.]
to dash off	davonsausen [davonflitzen]
to dash off	davonstürzen
to dash off	lospreschen [davonpreschen]
to dash off a text	einen Text schnell niederschreiben
to dash off a text	einen Text aufs Papier werfen [geh.]
to dash off an essay	einen Aufsatz schnell hinschreiben
to dash off an essay	einen Aufsatz hinrotzen [ugs.]
to dash out	auslöschen
to dash over	darübergießen
to dash round	herumflitzen
to dash sb.'s dreams	jds. Träume zunichte machen
to dash sb.'s expectations	jds. Erwartungen enttäuschen
to dash sb.'s hopes	jds. Hoffnungen zerstören
to dash sb.'s hopes	jds. Hoffnungen zunichte machen
to dash sb.'s hopes	jds. Hoffnungen zerschlagen
to dash sb.'s hopes	jds. Hoffnungen zuschanden machen [geh.]
to dash sb.'s hopes	jds. Hoffnungen zu Schanden machen [geh.]
to dash sb.'s spirits	jds. Lebensmut auslöschen
to dash sth.	etw. in Stücke schlagen
to dash sth.	etw. [Akk.] stricheln
« tocu — tocu — toda — toda — toda — toda — toda — toda — tode — tode — tode »

« back

Page 846 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten