dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 825 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to crash into sth. [moving into it]	in etw. [Akk.] donnern [ugs.] [(gegen etw. prallen und dabei) in etw. eindringen]
to crash into sth. [run / drive against sth.]	gegen etw. [Akk.] donnern [ugs.] [gegen etw. laufen / fahren]
to crash out [coll.]	ein Nickerchen machen [ugs.]
to crash out [coll.]	sehr schnell einschlafen
to crash out [coll.] [go to sleep]	sich [Akk.] hinhauen [ugs.] [salopp] [schlafen gehen]
to crash sth. [an aircraft]	etw. [Akk.] zum Absturz bringen
to crash sth. [barge in, gate crash]	etw. stürmen [Veranstaltung etc., gewaltsam]
to crash with sb. [sleep over, usually on a sofa]	bei jdm. übernachten
to crash-land	eine Bruchlandung machen
to crash-land	Bruch machen [ugs.] [bruchlanden]
to crash-land	bruchlanden
to crash-land in the sea	notwassern
to crate	in eine Kiste verpacken
to crater [sl.]	kaputtgehen (lassen) [ugs.]
to crater [sl.]	brutal abstürzen
to crater [sl.]	abstürzen [fig.]
to crave	flehen
to crave	inständig bitten
to crave after sb./sth.	sich nach jdm./etw. sehnen
to crave after sb./sth.	nach jdm./etw. schmachten [geh.] [sich sehnen]
to crave attention	Aufmerksamkeit heischen [geh.]
to crave for sth.	etw. anstreben
to crave for sth.	nach etw. [Dat.] verlangen [Verlangen spüren]
to crave for sth.	nach etw. [Dat.] fiebern [ugs.] [fig.]
to crave for sth.	sich [Akk.] nach etw. [Dat.] sehnen
to crave (for) power	nach Macht gieren [geh.]
to crave (for) sb./sth.	nach jdm./etw. schmachten [geh. für: sich sehnen]
to crave power	machthungrig sein
to crave recognition	einen Geltungsdrang haben
to crave sb./sth.	jdn./etw. [Akk.] begehren [geh.]
to crave sb.'s pardon for sth.	jdn. für etw. [Akk.] um Verzeihung bitten
to crave sth.	etw. [Akk.] erflehen [geh.]
to crave sth.	etw. [Akk.] ersehnen [geh.]
to crave sth.	sich [Akk.] nach etw. [Dat.] sehnen
to crave sth.	nach etw. [Dat.] gieren [geh.]
to crave sth.	nach etw. [Dat.] lechzen [geh.]
to crawfish	Krebse fangen
to crawfish (out) [coll.] [Am.]	einen Rückzieher machen [ugs.]
to crawl	kriechen
to crawl	robben
to crawl	krabbeln
to crawl [coll.]	schleimen [pej.] [schmeicheln]
to crawl about	herumkrabbeln
to crawl about	herumkriechen [ugs.]
to crawl along	dahinkriechen
to crawl around	herumkrabbeln
to crawl around sth.	um etw. herumkriechen [ugs.]
to crawl at a snail's pace [idiom]	wie eine Schnecke kriechen
to crawl away into sth.	sich in etw. verkriechen
to crawl back under the covers [idiom]	wieder unter die Decke kriechen [ugs.] [Redewendung] [sich wieder hinlegen]
to crawl by [time]	langsam vergehen [Zeit]
to crawl commando-style	robben [militärisch]
to crawl in / into sth.	in etw. [Akk.] hineinkrabbeln
to crawl into a hole in the ground [fig.]	sich [Akk.] in ein Mauseloch verkriechen [ugs.] [Redewendung]
to crawl into bed [crawl off, hole up]	sich [Akk.] ins Bett verkriechen
to crawl into sb.'s lap	auf jds. Schoß klettern
to crawl (like a crab)	krebsen
to crawl on all fours [also fig.]	auf allen vieren kriechen [auch fig.]
to crawl out	hervorkriechen
to crawl out of bed	aus den Federn kriechen [fig.]
to crawl past [e.g. cars in dense traffic]	vorbeikriechen [z. B. Autos bei dichtem Verkehr]
to crawl through	durchkriechen
to crawl to the bigwigs and bully the underlings [Br.] [saying]	nach oben buckeln und nach unten treten [Redewendung]
to crawl up	heraufkriechen [Betrachterstandpunkt oben]
to crawl up	hinaufkriechen [Betrachterstandpunkt unten]
to crawl up sb.'s arse [Br.] [vulg.] [idiom] [toady]	jdm. in den Hintern kriechen [ugs.] [Redewendung]
to crawl with sth. [coll.] [teeming with sth.]	vor etw. [Dat.] wimmeln [ugs.] [von etw. [Dat.] wimmeln]
to craze	verrückt machen
to craze [pottery, glazing]	rissig machen
to craze [pottery]	rissig werden
to creak	knarren
to creak	ächzen [Baum etc.]
to creak	knarzen [regional]
to creak	knirren [veraltet] [lit.] [knarren mit hellerem Ton]
to creak [joints]	knacken [Gelenke]
to creak at the joints [coll.] [also fig.]	in allen Fugen krachen [ugs.] [auch fig.]
to creak out of sth. [get up out of]	sich [Akk.] ächzend aus etw. [Dat.] herausbegeben
to cream [also fig.]	den Rahm abschöpfen [auch fig.]
to cream [also fig.]	absahnen [auch fig.]
to cream off [also fig.]	absahnen [auch fig.]
to cream off the profits [coll.]	abräumen [ugs.] [Preise etc.]
to cream sb. [esp. Am.] [sl.] [defeat sb. easily]	jdn. wegputzen [ugs.] [mühelos besiegen]
to cream sb. [esp. Am.] [sl.] [defeat sb. heavily]	jdn. entscheidend schlagen
to cream sb. [esp. Am.] [sl.] [defeat sb. heavily]	jdn. vernichtend schlagen
to cream sb. [esp. Am.] [sl.] [defeat sb. heavily]	jdn. in die Pfanne hauen [ugs.] [salopp] [vernichtend besiegen]
to cream sb. [esp. Am.] [sl.] [defeat sb. heavily]	jdn. verputzen [ugs.] [mühelos besiegen]
to cream sb. [esp. Am.] [sl.] [defeat sb. heavily]	jdn. überfahren [hoch, eindeutig besiegen] [Sportjargon]
to cream sth. [a sauce]	etw. montieren [eine Sauce aufschlagen und Sahne einschlagen]
to cream sth. [add cream to sth.]	etw. [Dat.] Sahne zufügen
to cream sth. [butter (and sugar), etc.]	etw. schaumig rühren [Butter (und Zucker) etc.]
to cream sth. [butter (and sugar), etc.]	etw. schaumig schlagen [Butter (und Zucker) etc.]
to cream sth. [prepare with a cream sauce]	etw. mit Rahm zubereiten
to crease	knittern
to crease [deliberately]	falten
to crease [of clothes]	knautschen [ugs.]
to crease [unintentionally]	zerknittern
to crease [with an iron]	eine Falte bügeln in
to crease [with an iron]	eine Falte machen in
to crease one's face [(into) e.g. a smile, frown]	sein Gesicht verziehen [(vor / zu) z. B. Lachen, Ärger, zu einem Lächeln]
to crease sb. up	jdn. stark zum Lachen bringen
« toco — toco — toco — toco — tocr — tocr — tocr — tocr — tocr — tocr — tocr »

« back

Page 825 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten