dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 822 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to cover one's ass [Am.] [sl.] [idiom]	sich [Dat.] den Rücken freihalten [Redewendung]
to cover one's ass [Am.] [vulg.]	sich [Akk.] absichern
to cover one's back [coll.] [fig.]	sich [Akk.] absichern
to cover one's disappointment	seine Enttäuschung verbergen
to cover one's ears	sich [Dat.] die Ohren zuhalten
to cover one's expenses	seine Kosten herausschlagen
to cover one's face	sein Gesicht bedecken
to cover one's head	den Kopf bedecken
to cover one's mouth [with one's hand]	sich [Dat.] den Mund zuhalten
to cover oneself (against sb./sth.) [e.g. by contract]	sich [Akk.] (gegen jdn./etw.) absichern [z. B. vertraglich]
to cover oneself (up) [also for religious reasons]	sich [Akk.] bedecken [auch aus religiösen Gründen]
to cover oneself with glory	Ruhm ernten
to cover over with rubbish [Br.]	zumüllen [ugs.]
to cover sb. (by fire) [provide sb. covering fire]	jdm. Feuerschutz geben
to cover sb. with a blanket [e.g. the patient]	jdn. mit einer Decke zudecken [z. B. den Patienten]
to cover sb. with (hot) kisses	jdn. mit (heißen) Küssen bedecken
to cover sb./sth.	jdn./etw. bedecken
to cover sb./sth.	jdn./etw. einhüllen
to cover sb./sth. [also fin.]	jdn./etw. decken [auch fin.]
to cover sb./sth. [provide insurance for]	jdn./etw. versichern [eine Versicherung abschließen]
to cover sb.'s ass [Am.] [vulg.] [idiom]	jdm. den Rücken freihalten [Redewendung]
to cover sb.'s ass [Am.] [vulg.] [idiom]	jdm. den Rücken frei halten [Redewendung]
to cover sb.'s back [coll.] [idiom]	jdm. den Rücken freihalten [Redewendung]
to cover sb.'s back [coll.] [idiom]	jdm. den Rücken frei halten [Redewendung]
to cover sb.'s body with (hot) kisses	jds. Körper mit (heißen) Küssen bedecken
to cover sb.'s mouth [with one's hand]	jdm. den Mund zuhalten
to cover sb.'s requirements	jds. Bedarf decken
to cover sth.	etw. [Akk.] bespannen [mit Stoff etc.]
to cover sth.	etw. [Akk.] überdecken
to cover sth.	etw. [Akk.] überziehen
to cover sth.	etw. [Akk.] verdecken
to cover sth.	etw. [Akk.] erfassen [abdecken, mit einbeziehen]
to cover sth.	über etw. [Akk.] berichten
to cover sth.	etw. [Akk.] belegen [bedecken]
to cover sth.	etw. [Akk.] überkleiden [geh.] [veraltend]
to cover sth.	etw. [Akk.] umziehen [selten] [nach und nach bedecken]
to cover sth.	etw. [Akk.] kuvrieren [veraltet] [bedecken]
to cover sth. [a book]	etw. [Akk.] einschlagen [ein Buch mit einem Schutzumschlag versehen]
to cover sth. [a distance]	etw. [Akk.] durchmessen [geh.] [Strecke]
to cover sth. [expenses]	etw. [Akk.] vergüten [Kosten, Auslagen]
to cover sth. [place of a team-mate in football / soccer]	etw. absichern [Position eines vorgerückten Spielers im Fußball]
to cover sth. [to line]	etw. [Akk.] auslegen [mit Papier, Plastikfolie etc.]
to cover sth. [topic at school]	etw. [Akk.] durchnehmen [Thema in der Schule]
to cover sth. [topic]	etw. [Akk.] behandeln [Thema]
to cover sth. [travel a particular distance]	etw. [Akk.] zurücklegen [eine Strecke, Entfernung etc.]
to cover sth. [with cloth, leather etc.]	etw. beziehen [mit Stoff, Leder etc.]
to cover sth. [with planks]	etw. [Akk.] verschalen [mit Holzbohlen]
to cover sth. against damages	etw. [Akk.] gegen Verluste sichern
to cover sth. by a mortgage	etw. durch eine Hypothek abdecken
to cover sth. by a smoke screen	etw. vernebeln
to cover sth. (financially)	etw. [Akk.] bedecken [österr.] [finanziell abdecken]
to cover sth. over [e.g. tracks]	etw. [Akk.] verwehen [durch Wehen des Windes zudecken] [z. B. Spuren]
to cover sth. up	etw. [Akk.] verkleistern [ugs.] [verschleiern, übertünchen] [z. B. Widersprüche]
to cover sth. up [fig.]	etw. [Akk.] vertuschen
to cover sth. up [noises etc.] [drown]	etw. [Akk.] verdecken [Geräusche etc.] [übertönen]
to cover sth. with a plaster [wound]	ein Pflaster drauf tun [ugs.]
to cover sth. with a tarpaulin	etw. [Akk.] abplanen [mit einer Plane bedecken]
to cover sth. with artificial snow	etw. [Akk.] beschneien
to cover sth. with concrete	etw. [Akk.] zubetonieren
to cover sth. with make-up	etw. [Akk.] mit Schminke abdecken
to cover sth. with mirrors [walls etc.]	etw. verspiegeln [Wände etc.]
to cover sth. with ointment	etw. [Akk.] mit Salbe abdecken
to cover sth. with ointment	etw. mit Salbe bestreichen
to cover sth. with ointment	etw. mit Salbe einstreichen
to cover sth. with tendrils [also: ... with creepers]	etw. beranken
to cover sth. with thorns	etw. [Akk.] bedornen
to cover sth. with writing	etw. vollschreiben
to cover the expenses	die Kosten decken
to cover the requirements	den Bedarf decken
to cover the retreat	den Rückzug decken
to cover the waterfront	[jeden Aspekt eines Themas erörtern]
to cover (the) news	über Neuigkeiten berichten
to cover two joints	zwei Gelenke einbeziehen [ruhig stellen, Gipsverband]
to cover up	zudecken
to cover up	verbergen
to cover up	verschleiern [Absichten, Vorfälle]
to cover up [by scraping sth. over]	zuscharren
to cover up [fig.]	überspielen [Fehler]
to cover up [fig.]	übertünchen [fig.]
to cover up [fig.]	bemänteln
to cover up / over [e.g. window, cage]	zuhängen
to cover up for sb.	jdn. decken [schützen, vor Nachteilen bewahren]
to cover (up) one's tracks [also fig.]	seine Spuren verwischen [auch fig.]
to cover with curtains	zuhängen
to cover with earth	einscharren
to cover with insults	mit Beleidigungen zudecken
to cover with make-up [blemishes etc.]	überschminken
to cover with moss	mit Moos bedecken
to cover with sth.	mit etw. [Dat.] verhängen
to covet	begierig sein
to covet sb. [to envy]	jdn. beneiden
to covet sb. sth.	jdm. etw. neiden
to covet sb./sth.	jdn./etw. begehren [geh.]
to covet sth.	auf etw. versessen sein
to covibrate	mitschwingen
to cow	einschüchtern
to cow sb.	jdn. bedrohen [einschüchtern]
to cow sb. into sth. [idiom]	jdn. zu etw. [Dat.] zwingen
to cower	sich [Akk.] ducken
to cower [squat]	hocken
« toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco — tocr — tocr — tocr — tocr »

« back

Page 822 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten