dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 776 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to come to nought [spv.]	im Nichts enden
to come to one's hearing	zufällig erfahren
to come to one's knowledge	zufällig lernen
to come to one's mind	zufällig einfallen
to come to one's notice	zufällig erfahren
to come to one's own decisions	seine eigenen Entscheidungen treffen
to come to one's right senses [idiom]	zu Sinnen kommen
to come to one's senses [idiom]	zu Sinnen kommen
to come to one's senses [idiom]	zur Vernunft kommen [Redewendung]
to come to one's senses [idiom]	zur Räson kommen [Redewendung]
to come to one's senses [idiom]	Räson annehmen [veraltend] [Redewendung]
to come to one's senses [idiom]	(wieder) zur Besinnung kommen
to come to oneself	zu Bewusstsein zurückkehren
to come to oneself [regain consciousness]	wieder zu sich [Dat.] kommen [das Bewusstsein wiedererlangen]
to come to pass	eintreten [sich ergeben, vorkommen]
to come to pass	geschehen
to come to pass	sich ereignen
to come to pass [arch.]	sich (so) zutragen [geh.]
to come to pass [esp. literary]	sich (so) begeben [geh.] [geschehen, sich zutragen]
to come to pieces	in Stücke brechen
to come to pieces	in Stücke fallen
to come to power	zur Macht kommen
to come to power	an die Macht gelangen
to come to realize	zur Erkenntnis kommen
to come to realize that ...	zu der Einsicht gelangen, dass ...
to come to rest	zur Ruhe kommen
to come to rest	zu liegen kommen
to come to sb. at just the right time	jdm. sehr / gut zupasskommen [geh.]
to come to sb. for advice	zu jdm. um Rat kommen
to come to sb. with a problem	ein Problem an jdn. herantragen
to come to sb.'s aid	jdm. zu Hilfe kommen
to come to sb.'s aid / assistance	jdm. Beistand leisten
to come to sb.'s assistance	jdm. zu Hilfe kommen
to come to sb.'s defence [Br.]	jdn. in Schutz nehmen
to come to sb.'s defence [Br.]	jdm. beistehen
to come to sb.'s defence [Br.]	jdm. beispringen [verteidigen]
to come to sb.'s defense [Am.]	jdm. beispringen [verteidigen]
to come to sb.'s ears	zufällig hören
to come to sb.'s help	jdm. zu Hilfe kommen
to come to sb.'s mind	jdm. in den Sinn kommen
to come to sb.'s rescue	zu jds. Rettung kommen [jdn. retten]
to come to sb.'s rescue [idiom]	jdm. zu Hilfe kommen
to come to see	besuchen
to come to see sb.	jdn. besuchen kommen
to come to shore	an Land kommen
to come to stay	sich behaupten
to come to sth. [amount to]	etw. betragen
to come to sth. [price, bill]	etw. [Akk.] machen [ugs.] [sich belaufen auf]
to come to tea	zum Tee kommen
to come to terms	sich arrangieren
to come to terms	sich [Akk.] einigen
to come to terms	übereinstimmen
to come to terms	zu einem Vergleich kommen
to come to terms	zur Übereinstimmung kommen
to come to terms	einen Vergleich schließen
to come to terms about a thing	sich in einer Sache einigen
to come to terms with it [idiom]	sich [Akk.] dareinfinden [geh.]
to come to terms with one's past	mit seiner Vergangenheit abschließen
to come to terms with oneself [idiom]	mit sich [Dat.] ins Reine kommen [Redewendung]
to come to terms with sb.	sich [Akk.] mit jdm. einigen
to come to terms with sb./sth. [idiom]	sich [Akk.] mit jdm./etw. abfinden
to come to terms with sth. [idiom]	sich [Akk.] in etw. [Akk.] hineinfinden [z. B. eine Arbeit]
to come to terms with sth. [idiom]	mit etw. [Dat.] klarkommen [ugs.]
to come to terms with sth. [idiom]	etw. [Akk.] verarbeiten [Misserfolg, jds. Tod]
to come to terms with sth. [idiom] [reconcile oneself to sth.]	sich [Akk.] mit etw. [Dat.] arrangieren [z. B. mit veränderter Situation]
to come to terms with the past	die Vergangenheit bewältigen
to come to terms with the past	die Vergangenheit aufarbeiten
to come to the aid	zu Hilfe kommen
to come to the attention of sb.	jdm. zur Kenntnis gelangen
to come to the boil	aufkochen
to come to the conclusion that ...	zu der Anschauung gelangen, dass ...
to come to the conclusion that ...	zu dem Schluss gelangen, dass ...
to come to the conclusion that ...	zu dem Schluss kommen, dass ...
to come to the conclusion that ...	zu der Überzeugung gelangen / kommen, dass ...
to come to the door	zur Tür kommen
to come to the end	ein Ende finden
to come to the fore	hervortreten
to come to the fore	sich [Akk.] manifestieren [in den Vordergrund treten]
to come to the fore [fig.]	in den Vordergrund treten [fig.]
to come to the fore [idiom]	in den Vordergrund rücken [fig.] [Redewendung]
to come to the fore [idiom]	ins Blickfeld geraten [fig.]
to come to the front	nach vorne kommen
to come to the knowledge of the truth [2 Timothy 3:7; KJV]	zur Erkenntnis der Wahrheit kommen [2 Tim 3,7; Schlachter]
to come to the point	zur Sache kommen
to come to the point	auf den Punkt kommen
to come to the point [idiom]	zum Punkt kommen [Redewendung]
to come to the point where ...	an den Punkt kommen, wo ...
to come to the ready	das Gewehr in Anschlag nehmen
to come to the realization that ...	zu der Erkenntnis kommen / gelangen, dass ...
to come to the right person	an den Richtigen geraten
to come to the surface [also fig.]	zutage treten [auch fig.]
to come to the surface to breathe air	zum Luftholen an die Wasseroberfläche kommen
to come to the throne	den Thron besteigen
to come to the vote	zur Abstimmung kommen
to (come to the) vote	zur Abstimmung schreiten [fig.]
to come to trial	zum Prozess kommen
to come to trial	vor Gericht kommen [Fall]
to come to trial [case]	zur Verhandlung kommen [Fall]
to come to trust sb.	Vertrauen zu jdm. fassen
to come to value sb./sth.	jdn./etw. schätzen lernen
« toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco »

« back

Page 776 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten