dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 771 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to come naturally with age	mit dem Alter von selber kommen [ugs.]
to come near being run over	beinahe überfahren werden
to come near sth.	sich [Akk.] etw. [Dat.] nähern
to come near to tears	den Tränen nahe kommen
to come near to the truth	der Wahrheit nahe kommen
to come near (to) sb.	in jds. Nähe kommen
to come near (to) sb.	jdm. nahekommen
to come near (to) sb.	jdm. nahe kommen [alt]
to come nearer	herannahen
to come nearer	näher kommen
to come nearer	näherkommen
to come next	als Nächstes kommen
to come next	nachfolgen
to come nigh [literary]	nahen [geh.]
to come of	herkommen
to come of a good line	aus einer guten Familie stammen
to come of a good stock	aus einer guten Familie stammen
to come of age	mündig werden
to come of age	erwachsen werden
to come of age	volljährig werden
to come of age	die Volljährigkeit erreichen
to come of age [idiom]	den Kinderschuhen entwachsen [Redewendung]
to come of good stock	von guten Eltern abstammen
to come of humble stock	aus bescheidenen Verhältnissen stammen
to come of noble stock	von vornehmer Abstammung sein
to come of poor but honest parents	von armen aber redlichen Eltern abstammen
to come of sb./sth.	von jdm./etw. abstammen
to come off	sich [Akk.] ablösen [Haut, Farbe etc.]
to come off	arrangiert werden
to come off	ausfallen
to come off	ausgehen
to come off	herausgehen
to come off	verschwinden
to come off	glücken
to come off	aus dem Spiel gehen [ugs.]
to come off	klappen
to come off	aufgehen [fig.]
to come off [Br.] [coll.] [have an orgasm]	kommen [ugs.] [einen Orgasmus haben]
to come off [break away]	sich [Akk.] lösen
to come off [coll.] [stains on a fabric etc.]	weggehen [ugs.] [Flecken auf einem Stoff usw.]
to come off [coll.] [to escape]	entkommen
to come off [coll.] [to succeed]	gelingen
to come off [e.g. bandage]	abkommen [ugs.] [z. B. Verband, Binde]
to come off [e.g. paint]	enthaften [z. B. Farbe]
to come off [football]	vom Platz gehen
to come off [leave etc.]	abfallen [Blatt etc.]
to come off [to be removable]	sich abnehmen lassen
to come off [to be removable]	rausgehen [ugs.] [Fleck]
to come off [to become detached]	abgehen [Griff, Knopf]
to come off [to emerge from contest etc.]	abschneiden
to come off [to fall from sth.]	runterfallen
to come off [to succeed]	Erfolg haben [Plan, Versuch]
to come off [to succeed]	klappen [ugs.] [Plan, Versuch]
to come off a plane	von Bord eines Flugzeugs gehen
to come off as sth.	als etw. rüberkommen [ugs.] [auf andere wirken]
to come off as the winner	als Sieger hervorgehen [geh.]
to come off badly	schlecht abschneiden
to come off badly	schlecht davonkommen
to come off badly	Haare lassen müssen [ugs.] [Redewendung]
to come off badly [coll.]	zu kurz kommen [Redewendung]
to come off badly (with sth.)	schlecht wegkommen (bei etw.)
to come off best	am besten davonkommen
to come off clear	ohne Schaden davonkommen
to come off drugs cold turkey [coll.]	einen kalten Entzug machen [ugs.] [Drogen]
to come off duty	Dienstschluss haben
to come off duty	vom Dienst kommen
to come off easily	leicht freikommen
to come off empty-handed [idiom]	unverrichteter Dinge [Gen. pl.] abziehen
to come off in flakes	abblättern
to come off one's high horse [idiom]	vom hohen Ross herabsteigen [Redewendung]
to come off second best	den Kürzeren ziehen
to come off second-best	zweiter Sieger sein
to come off the fence	vom Zaun heruntersteigen
to come off the ship [person]	von Bord gehen
to come off unscathed	gut wegkommen
to come off very well	sehr gut wegkommen
to come off victor	als Sieger hervorgehen [geh.]
to come off victorious	als Sieger hervorgehen [geh.]
to come off well	gut abschneiden
to come off well	gut wegkommen
to come off well (with sth.)	gut wegkommen (bei etw.)
to come off with honour [Br.]	ehrenhaft hervorgehen
to come off worst	sehr schlecht wegkommen
to come on	herankommen
to come on	vorwärts gehen [alt]
to come on	angehen [Radio, Licht]
to come on	vorwärtsgehen
to come on [player]	ins Spiel kommen
to come on / along	Fortschritte machen
to come on board [also fig.]	(mit) ins Boot kommen [auch fig.]
to come on board [also fig.]	an Bord kommen [auch fig.]
to come on board [also fig.] [to join a group in an activity]	dazukommen [auch fig.] [während eines Geschehens eintreffen, erscheinen]
to come on duty	zur Schicht antreten
to come on heat [Br.] [cats]	rollig werden [Katzen]
to come on horseback	zu Pferd kommen
to come on horseback	zu Pferde kommen
to come on line [coll.]	(neu) ans Netz gehen [ugs.] [in Betrieb gehen]
to come on offer	angeboten werden
to come on stage	auf die Bühne kommen
to come on stream	in Betrieb gehen
« toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco »

« back

Page 771 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten