dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 768 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to come far	weit kommen
to come first	zuerst an der Reihe sein [Redewendung]
to come first	an erster / oberster Stelle stehen
to come first	an erster Stelle rangieren [einen Rang vor jdm. innehaben]
to come first	vorgehen [den Vorrang haben]
to come first [sport, examination]	auf den ersten Platz kommen
to come first thing tomorrow	morgen zuerst an der Reihe sein
to come flying out (of sth.)	(aus etw. [Dat.]) herausfliegen [herausfallen]
to come for a fitting [at the tailor's]	zur Anprobe kommen [beim Schneider]
to come for a visit	zu Besuch kommen
to come for a walk	zu einem Spaziergang kommen
to come for sb.	jdn. abholen
to come for sb./sth.	kommen, um jdn./etw. abzuholen
to come for sb./sth. [coll.] [attack]	auf jdn./etw. losgehen [ugs.]
to come for sth.	etw. [Akk.] abholen
to come forth	herauskommen
to come forth	hervorkommen
to come forward	vortreten
to come forward	hervortreten
to come forward [witnesses]	sich [Akk.] melden [Zeugen]
to come forward as a candidate	als Kandidat auftreten
to come forward to do sth.	sich bereiterklären, etw. zu tun [freiwillig]
to come forward to do sth.	sich bereit erklären, etw. zu tun [freiwillig]
to come forward with a proposal	mit einem Vorschlag vortreten
to come fresh off the production line	frisch aus der Produktion kommen
to come from	herkommen (von)
to come from	hervorgehen aus
to come from	stammen von / aus
to come from ... homes	aus ... Elternhäusern stammen
to come from a broken home	aus zerrütteten Familienverhältnissen stammen
to come from a good family	aus einer guten Familie stammen
to come from a good home	aus gutem Elternhaus stammen
to come from a humble background	aus kleinen Verhältnissen stammen
to come from a place of insecurity	aus Unsicherheit entstehen
to come from a poor background	aus armen Verhältnissen stammen
to come from a poor background	aus einfachen Verhältnissen stammen [euphem.]
to come from a (strict) religious upbringing	aus einem (streng) religiösen Elternhaus kommen
to come from afar	von weither kommen
to come from all parts of the world	aus allen Teilen der Welt kommen
to come from all sides	aus allen Richtungen kommen
to come from another parish	aus einer anderen Gemeinde kommen
to come from behind	von hinten kommen
to come from behind to win 2-1 [football]	nach zwischenzeitlichem Rückstand mit 2:1 gewinnen
to come from Hamburg	aus Hamburg stammen
to come from many different places	von vielen verschiedenen Orten kommen
to come from money [idiom]	reich geboren sein
to come from noble parents	von vornehmer Abstammung sein
to come from nowhere and win	überraschend siegen
to come from sb./sth.	von jdm./etw. abstammen
to come from sb./sth.	von jdm./etw. herkommen
to come from sb./sth.	von jdm./etw. ausgehen [herrühren]
to come from sth.	sich [Akk.] aus etw. [Dat.] ergeben
to come from sth. [be descended from; originate from]	etw. [Dat.] entstammen
to come from sth. [to originate from sth.]	von etw. [Dat.] herrühren
to come from the country	vom Lande kommen
to come from the heart	von Herzen kommen
to come from the left side	von links kommen
to come from the outside	vom Ausland kommen
to come from the provinces	aus der Provinz kommen
to come full circle	zum Ausgangspunkt zurückkehren
to come good [Br.] [coll.] [after a bad start or setback]	wieder auf Erfolgskurs sein [nach einem schlechten Auftakt oder Rückschlag]
to come hard	hart treffen
to come (hard / hot) on the heels of sth. [idiom]	etw. [Akk.] auf dem Fuße folgen [Redewendung]
to come hard to sb. [e.g. studying Latin]	sich [Akk., auch Dat.] mit etw. schwertun [ugs.]
to come heavy [armed] [Am.] [sl.]	bewaffnet kommen
to come here	herkommen (von)
to come here	hierherkommen
to come (here)	hierherkommen
to come home	heimkommen
to come home	heimkehren
to come home	nach Hause kommen
to come home [idiom]	ins Ziel kommen
to come home from school	von der Schule nach Hause kommen
to come home in the early hours	in den frühen Morgenstunden heimkommen
to come home to sb. [fig.]	jdm. klar werden
to come home to sb. [fig.]	jdm. klarwerden
to come home with a wet sail [Aus.] [dated] [idiom]	auf einen schnellen Sieg zusteuern
to come hurrying along	angeprescht kommen [ugs.]
to come hurtling down on sb./sth.	auf jdn./etw. herniedersausen
to come in	eingehen [Waren, Post]
to come in	ankommen
to come in	einlaufen
to come in	daherkommen
to come in	reinkommen [ugs.]
to come in	eintreten [hereinkommen]
to come in	hereinkommen
to come in	einfahren [Schiff, Zug]
to come in [fashion, style, invention etc.]	aufkommen [in Mode kommen, Sitte etc.]
to come in [orchestra, soprano etc.]	einsetzen [Orchester, Sopran etc.]
to come in [plane]	landen [Flugzeug]
to come in [teeth: become visible]	durchbrechen [Zähne: sichtbar werden]
to come in [to play a role]	an der Reihe sein [ins Spiel kommen]
to come in [to play a role]	dran sein [ugs.] [ins Spiel kommen]
to come in [to play a role]	ins Spiel kommen [Redewendung] [wirksam werden]
to come in [voices] [also light]	einfallen [Stimmen] [auch Licht]
to come in [wind, breeze]	hereinziehen
to come in / as a body	gemeinsam kommen
to come in / into view	erscheinen [sichtbar werden, in Sicht geraten]
to come in a close second	den ersten Platz knapp verfehlen
to come in a crowd	in einer Gruppe kommen
« toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco »

« back

Page 768 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten