dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 630 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to become accessible to sb.	sich jdm. erschließen [verständlich werden]
to become acclimatized	sich dem Klima anpassen
to become acclimatized	sich an ein Klima anpassen
to become accustomed to sth.	sich [Akk.] an etw. [Akk.] gewöhnen
to become accustomed to wearing a prosthesis	sich [Akk.] an das Tragen einer Prothese gewöhnen
to become acid	sauer werden
to become acquainted	bekannt werden
to become acquainted	bekanntwerden [kennen lernen]
to become acquainted with a fact	einen Umstand kennen lernen [Rsv.]
to become acquainted with a fact	einen Umstand kennenlernen
to become acquainted with sb.	eine Bekanntschaft mit jdm. schließen
to become acquainted with sb.	jdn. kennen lernen [Rsv.]
to become acquainted with sb.	jdn. kennenlernen
to become acquainted with sb./sth. [get to know]	mit jdm./etw. Bekanntschaft machen
to become acquainted with sth.	etw. kennenlernen
to become acquainted with sth.	mit etw. [Dat.] vertraut werden
to become acquainted with sth.	sich [Akk.] in etw. [Akk.] einarbeiten
to become acquainted with sth.	etw. kennen lernen [Rsv.]
to become acquainted with sth. [actively, by reading about it etc.]	sich [Akk.] mit etw. [Dat.] vertraut machen
to become active	aktiv werden
to become addicted to drugs	dem Rauschgift verfallen
to become addicted to sth.	sich [Akk.] etw. [Dat.] hingeben
to become addicted to sth.	etw. [Dat.] verfallen
to become addicted to sth.	süchtig nach etw. [Dat.] werden
to become addictive	süchtig werden
to become additionally necessary	zusätzlich erforderlich werden
to become adjusted to sth.	sich [Akk.] an etw. [Akk.] gewöhnen
to become aerated [dough]	Blasen ziehen [Teig]
to become agitated	sich [Akk.] ereifern
to become alert	hellhörig werden
to become almost routine	fast zur Gewohnheit werden
to become an accessory to the crime	sich an einem Verbrechen mitschuldig machen
to become an American citizen	die amerikanische Staatsbürgerschaft erhalten
to become an Austrian citizen	die österreichische Staatsbürgerschaft erhalten
to become an easy prey	leicht zum Opfer fallen
to become an institution	zur ständigen Einrichtung werden
to become an offender	straffällig werden
to become an orphan	verwaisen
to become anew	wiederauferstehen
to become angry	ergrimmen [geh.]
to become angry about sth./sb.	sich über jdn./etw. erzürnen [geh.]
to become angry all of a sudden	in Wut geraten
to become anxious / upset	sich erregen
to become anxious or panicky	nervös werden
to become apparent	bekannt werden
to become apparent	sich [Akk.] herausstellen
to become apparent	sich [Akk.] zeigen
to become apparent	sich [Akk.] abzeichnen
to become apparent	sich [Akk.] andeuten
to become apparent / evident [similarity, etc.]	hervortreten
to become applicable [law, directive]	in Kraft treten [Gesetz, Verordnung]
to become attached to sth. [idiom]	sich in etw. [Akk.] verlieben
to become attuned to one another	sich aufeinander einspielen
to become attuned to sth. [become accustomed to sth.]	sich [Akk.] an etw. [Akk.] gewöhnen
to become available	frei werden
to become aware of one's error	seines Irrtums gewahr werden [geh.]
to become aware of sb./sth.	jdn./etw. bemerken
to become aware of sb./sth.	jdn./jds./etw. [Akk. oder Gen.] gewahr werden [geh.]
to become aware of sb./sth.	jdn./etw. wahrnehmen [bemerken]
to become aware of sb./sth. [notice]	auf jdn./etw. aufmerksam werden
to become aware of sth.	sich [Dat.] etw. [Gen.] bewusst werden
to become aware of sth.	etw. [Akk.] merken
to become aware of sth.	etw. gewahren [geh.]
to become aware of sth.	etw. [Gen.] innewerden [geh.]
to become aware of sth.	sich [Dat.] etw. [Akk.] vor Augen führen [Redewendung]
to become aware of the fact that ...	sich der Tatsache bewusst werden, dass ...
to become bail for sb.	für jdn. als Bürge einstehen
to become bail for sb.	für jdn. als Bürge eintreten
to become bankrupt	in Konkurs geraten
to become bare [of leaves]	verkahlen [kahl werden] [Blätter verlieren]
to become bestialized	verrohen
to become better	sich [Akk.] bessern
to become biologically dead	umkippen [Jargon] [von Gewässern] [biologisch absterben]
to become blunt	verrunden
to become blurred	verschwimmen
to become blurred	verfließen [verschwimmen]
to become blurred [become indistinct]	verwischen [Konturen, Grenzen, Bedeutungen]
to become boring	langweilig werden
to become bourgeois	verbürgerlichen
to become bourgeois [pej.] [to become a philistine]	zum Spießbürger werden [pej.]
to become brutalised [Br.]	verrohen
to become brutalized	verrohen
to become brutalized	vertieren [selten] [roh, brutal, unmenschlich werden]
to become burdensome	zur Last werden
to become bureaucratised [Br.]	verbeamtet werden
to become bureaucratized	verbeamtet werden
to become bushy	verbuschen
to become callous	abgebrüht werden [ugs.] [gefühllos werden, abstumpfen] [fig.]
to become certain of sth.	etw. [Gen.] innewerden [geh.]
to become charged	sich [Akk.] aufladen
to become cheaper	billiger werden
to become clear	klar werden
to become clear	aufhellen [Sinn]
to become clear [wine, beer, juice, etc.]	sich [Akk.] klären [Wein, Bier, Saft etc.]
to become clear to sb.	jdm. aufgehen [klar werden]
to become clear to sb.	jdm. klar werden
to become clear to sb.	jdm. klarwerden
to become clearer	an Konturen gewinnen
to become clearer to sb.	jdm. klarer werden
to become cloudy	sich [Akk.] bewölken
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 630 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten