dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 586 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be out for what one can get	vom Stamme Nimm sein [ugs.] [hum.] [Redewendung]
to be out from under sth.	unter etw. [Dat.] vorschauen [südd.] [österr.] [vorstehen, vorgucken]
to be out in one's reckoning	sich verrechnet haben
to be out of ...	keinen / keine / kein ... mehr haben
to be out of / off one's tree [Br.] [coll.]	durchgeknallt sein [ugs.]
to be out of a job	auf der Straße stehen [ugs.] [Redewendung] [arbeitslos sein]
to be out of a job [coll.] [to get the sack]	seine Stelle los sein [ugs.]
to be out of a suit [card-games]	nicht bedienen können
to be out of action	außer Betrieb sein
to be out of action (injured) [player]	(verletzungsbedingt) ausfallen
to be out of action (injured) [player]	(verletzungsbedingt) pausieren müssen
to be out of adjustment	dejustiert sein
to be out of all count	unschätzbar sein
to be out of all proportion to sth.	in keinem Verhältnis zu etw. [Dat.] stehen
to be out of bed	aus dem Bett sein
to be out of bound	außerhalb der Grenzen (der spielbaren Geländefläche) sein [Golf]
to be out of bound	außerhalb der Abgrenzung sein / liegen
to be out of breath	außer Atem sein
to be out of cash	nicht bei Kasse sein
to be out of cash	über kein Bargeld verfügen
to be out of character	untypisch sein
to be out of context	aus dem Zusammenhang gerissen sein
to be out of context	aus dem Kontext gerissen sein
to be out of control	nicht mehr beherrscht werden
to be out of control	außer Kontrolle sein
to be out of coverage	keine Netzabdeckung haben
to be out of danger	außer Gefahr sein
to be out of danger	in Sicherheit sein
to be out of debt	aus den Schulden heraus sein
to be out of fashion	aus der Mode sein
to be out of favour with sb. [Br.]	bei jdm. nicht mehr in der Gunst stehen
to be out of funds	ohne Mittel sein
to be out of harmony with sth.	nicht zu etw. [Dat.] passen
to be out of harm's way	an einem sicheren Platz sein
to be out of it [coll.]	verpeilt sein [ugs.] [Jugendsprache]
to be out of it [coll.] [idiom]	(völlig) verspult sein [ugs.] [Jugendsprache] [Redewendung] [neben der Spur sein]
to be out of it [coll.] [idiom] [be unable to think or react properly]	neben der Kappe sein [ugs.] [regional] [Redewendung]
to be out of it [coll.] [idiom] [be unable to think or react properly]	neben der Spur sein [ugs.] [Redewendung]
to be out of joint	aus dem Gleichgewicht (gebracht) sein
to be out of keeping with sth.	etw. nicht entsprechen
to be out of kilter [out of alignment]	schief sein
to be out of kilter [out of order]	nicht in Ordnung sein
to be out of line [idiom] [to violate etiquette]	zu weit gehen [fig.] [sich unangemessen verhalten]
to be out of luck	kein Glück haben
to be out of luck	Pech haben
to be out of money	ohne Geld sein
to be out of office	nicht mehr im Amt sein
to be out of one's depth [Am.] [idiom]	keine Ahnung haben
to be out of one's depth [idiom]	etw. [Dat.] nicht gewachsen sein [Redewendung]
to be out of one's depth [idiom]	ins Schwimmen geraten [Redewendung] [überfordert sein]
to be out of one's depth [to have no experience] [idiom]	keine Erfahrung haben
to be out of one's element	sich fehl am Platze fühlen
to be out of one's hands [idiom] [have no control over sth.]	keinen Einfluss auf etw. [Akk.] haben [außer jds. Kontrolle sein]
to be out of one's head [coll.]	bekloppt sein [ugs.]
to be out of one's head [coll.]	im Delir sein [ugs.]
to be out of one's head for sth. [for gladness, grief, etc.] [coll.] [idiom]	außer sich [Dat.] sein vor etw. [Dat.] [vor Freude, Schmerz etc.] [Redewendung]
to be out of one's mind [coll.] [idiom]	verrückt sein
to be out of one's mind [idiom]	den Verstand verloren haben [Redewendung]
to be out of one's mind [idiom]	nicht ganz bei Trost / Troste sein [ugs.] [Redewendung]
to be out of one's mind [idiom]	nicht recht bei Trost / Troste sein [ugs.] [Redewendung]
to be out of one's mind with sth. [e.g. worry] [idiom]	vor etw. [Dat.] [z. B. Angst] verrückt sein
to be out of one's senses	von Sinnen sein
to be out of one's senses	außer Sinnen sein [selten]
to be out of one's senses [idiom]	nicht (mehr) bei Sinnen sein [Redewendung] [nicht bei klarem Verstand sein]
to be out of one's tiny mind [coll.] [idiom]	nicht mehr (ganz) bei Sinnen sein [Redewendung]
to be out of one's tiny mind [coll.] [idiom]	nicht mehr ganz dicht sein [ugs.] [Redewendung]
to be out of one's (tiny) mind [coll.] [idiom]	von Sinnen sein [Redewendung] [außer sich sein]
to be out of one's tree [Br.] [coll.] [idiom]	zu sein [ugs.] [berauscht sein] [Redewendung]
to be out of one's tree [Br.] [coll.] [idiom]	zusein [alt] [ugs.] [berauscht sein] [Redewendung]
to be out of operation	außer Betrieb sein
to be out of order	kaputt sein [ugs.]
to be out of order	nicht in Ordnung sein
to be out of order	unzulässig sein
to be out of order	gegen die Verfahrensordnung verstoßen
to be out of order	außer Betrieb sein [defekt]
to be out of order [person]	völlig daneben sein [ugs.]
to be out of patience with sb.	jdn. nicht mehr ertragen können
to be out of place [idiom]	fehl am Platz / Platze sein [Redewendung]
to be out of place [idiom]	unangebracht sein
to be out of place [idiom] [in the wrong place]	nicht an der richtigen Stelle sein
to be out of place [idiom] [remark etc.]	deplatziert sein [unangebracht]
to be out of pocket [Br.] [coll.]	draufzahlen [ugs.]
to be out of pocket [coll.]	drauflegen [ugs.] [dazuzahlen, zusätzlich zahlen]
to be out of pocket [to have lost money]	kein Geld mehr haben [verschuldet sein, Verluste geschrieben haben]
to be out of practice	außer Übung sein
to be out of practice	aus der Übung sein
to be out of prison	auf freiem Fuß sein [Redewendung]
to be out of prison	am freien Fuß sein [Redewendung] [österr.]
to be out of proportion to sth.	in einem Missverhältnis zu etw. [Dat.] stehen
to be out of proportion with reality	in keinem Verhältnis zur Realität stehen
to be out of puff [Br.] [coll.] [idiom]	außer Atem sein
to be out of puff [Br.] [coll.] [idiom]	außer Puste sein [ugs.]
to be out of question	außer Frage stehen
to be out of reach	nicht erreichbar sein
to be out of reach of anyone using the bath or shower	sich [Akk.] außerhalb der Reichweite von Personen befinden, die die Badewanne oder die Dusche benutzen
to be out of round laterally	einen Seitenschlag haben
to be out of round radially	einen Höhenschlag haben
to be out of sb.'s area of expertise	außerhalb jds. Fachgebietes liegen
to be out of sb.'s class	um Klassen besser als jd. sein
to be out of sb.'s class	jdm. haushoch überlegen sein
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 586 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten