dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 567 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be involved in sth.	in etw. [Akk.] verwickelt sein [an etw. beteiligt sein]
to be involved in sth.	bei etw. [Dat.] beteiligt sein
to be involved (in)	mitmischen
to be involved with sb.	mit jdm. ein Verhältnis haben
to be involved with sb.	zu jdm. eine (enge) Beziehung haben
to be involved with sb.	mit jdm. eine (enge) Beziehung haben [eher ausschließlich]
to be involved with sb./sth.	mit jdm./etw. zu tun haben
to be iridescent	irisieren
to be irked by sb./sth.	sich an jdm./etw. stoßen [ärgern]
to be irrelevant	egal sein [ugs.] [unwichtig sein, ohne Bedeutung sein]
to be irresolute	unentschlossen sein
to be issued	ergehen [Urteil, Aufforderung etc.]
to be issued in sb.'s name	auf jds. Namen laufen
to be issued with a final sentence	rechtskräftig verurteilt sein
to be issued with sth.	etw. [Akk.] erhalten
to be IT literate	gute IT-Kenntnisse besitzen
to be jammed tight	festsitzen
to be jammed tight [be wedged]	festklemmen [festgeklemmt sein]
to be jazzed	aufgeregt sein
to be jazzed [Am.] [Can.] [coll.] [idiom] [be enthusiastic or excited]	(völlig / ganz) aus dem Häuschen sein [ugs.] [Redewendung] [freudig erregt sein, begeistert sein]
to be jealous	eifern [bayer.] [österr.]
to be jealous as a Barbary pigeon	[frei: eifersüchtig wie ein Kakadu sein]
to be jealous of sb.	auf jdn. eifersüchtig sein
to be jealous of sth. [vigilant in guarding]	etw. eifersüchtig hüten [auf etw. eifersüchtig bedacht sein]
to be jet-lagged	unter (einem) Jetlag leiden
to be jetlagged	unter (einem) Jetlag leiden
to be job hunting	auf Stellensuche sein
to be job-hunting	Arbeit suchen
to be jobless	ohne Arbeit sein
to be joined in matrimony	in der Ehe verbunden werden
to be joined together	zusammenhängen
to be jointly liable	mithaften
to be joking	Witze machen
to be jolly	fröhlich sein
to be jolly [coll.]	angeheitert sein
to be jolly [coll.]	beschwipst sein [ugs.]
to be jolly about sth.	über etw. [Akk.] erfreut sein
to be jolly glad	heilfroh sein
to be jolly well fed up [Br.] [idiom] [dated]	gründlich die Nase voll haben [Redewendung]
to be jonesing for sth. [Am.] [sl.]	sich [Akk.] nach etw. [Dat.] sehnen
to be jonesing for sth. [Am.] [sl.]	ein Verlangen nach etw. [Dat.] spüren
to be jonesing for sth. [Am.] [sl.]	ein Verlangen nach etw. [Dat.] verspüren
to be jonesing for sth. [Am.] [sl.]	nach etw. [Dat.] lechzen [geh.]
to be jumped (on) [coll.]	angegriffen werden
to be just a little cog in a big wheel [idiom]	nur ein kleines Rad im Getriebe sein [Redewendung]
to be just about managing [Br.]	gerade so zurechtkommen
to be just about to do sth.	gerade im Begriff sein, etw. zu tun
to be just about to leave	gerade losfahren wollen
to be just around the corner [fig.] [to be imminent]	nahe bevorstehen
to be just around the corner [fig.] [to be imminent]	vor der Tür stehen [fig.] [bevorstehen]
to be just blowing smoke [coll.] [idiom]	(jdm.) etwas vormachen [Redewendung]
to be just doing sth.	gerade dabei sein, etw. zu tun
to be just doing sth.	eben dabei sein, etw. zu tun
to be just going to do sth.	gerade im Begriff sein, etw. zu tun
to be just like sb. [typical of sb.]	jdm. gleichsehen [fig.] [ugs.] [typisch für jdn. sein]
to be just skin and bone [idiom]	nur noch Haut und Knochen sein [ugs.] [Redewendung]
to be just skin and bones [idiom]	nur noch Haut und Knochen sein [ugs.] [Redewendung]
to be justified [action]	rechtens sein [gerechtfertigt sein]
to be justified [person]	Recht haben
to be justified [person]	im Recht sein
to be justified [person]	recht haben
to be justified to do sth.	etw. tun dürfen
to be keen on doing sth.	sehr daran interessiert sein, etw. zu tun
to be keen on doing sth. [Br.] [coll.]	scharf darauf sein, etw. zu tun [ugs.]
to be keen on sb./sth.	auf jdn./etw. scharf sein [ugs.]
to be keen on sb./sth.	viel für jdn./etw. übrig haben
to be keen on sports	sportlich sein
to be keen on sth.	von etw. angetan sein
to be keen on sth.	von etw. begeistert sein
to be keen to do sth.	darauf erpicht sein, etw. zu tun
to be keen to do sth.	etw. unbedingt tun wollen
to be keen-eyed	scharfe Augen haben
to be keenly aware of sth.	sich [Dat.] etw. [Gen.] deutlich bewusst sein
to be kept back (a year)	sitzen geblieben sein [Schule]
to be kept by sb. [financially supported]	sich [Akk.] von jdm. aushalten lassen
to be kept under wraps	geheim gehalten werden
to be kept under wraps	unter Verschluss gehalten werden
to be (kept) on life support	lebenserhaltende Maßnahmen erhalten
to be (kept) on life support	künstlich am Leben erhalten / gehalten werden
to be (kept) under close observation	im Visier stehen [genau beobachtet werden]
to be (kept) under observation	beobachtet werden
to be (kept) under observation	observiert werden
to be (kept) under observation	überwacht werden
to be key to sb./sth.	für jdn./etw. zentral sein
to be keyed to sth.	auf etw. eingestimmt sein
to be kicked into the long grass [esp. Br.] [idiom] [be removed from the agenda (subject)]	vom Tisch sein [Redewendung] [nicht mehr zur Diskussion stehen (Thema)]
to be kicked into the long grass [idiom]	auf die lange Bank geschoben werden [Redewendung]
to be kicked out [coll.]	hinausgeworfen werden
to be killed	umkommen
to be killed	fallen
to be killed in a duel	im Duell fallen
to be killed in a motorcycle accident	mit dem Motorrad tödlich verunglücken
to be killed in a shoot-out	bei einer Schießerei getötet werden
to be killed in a tornado	bei einem Tornado umkommen
to be killed in a tornado	bei einem Tornado ums Leben kommen
to be killed in action	im Felde fallen [auf dem Schlachtfeld, an der Front sterben] [veraltend]
to be killed in action	im Kampf fallen
to be killed in an accident	bei einem Unfall umkommen
to be killed in an accident	bei einem Unfall ums Leben kommen
to be killed in an accident	tödlich verunglücken
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 567 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten