dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 547 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be given its first performance [in a country or language]	die Erstaufführung haben
to be given life [coll.]	lebenslänglich bekommen
to be given nothing by mouth	nüchtern gelassen werden
to be given notice	die Kündigung erhalten
to be given off [radiate]	ausstrahlen
to be given over to sb./sth. [dedicated to sb./sth.]	jdm./etw. gewidmet sein [sich (thematisch) befassen mit jdm./etw.]
to be given priority (treatment)	vordringlich behandelt werden
to be given short measure [fig.]	billig abgefrühstückt werden [ugs.] [Redewendung]
to be given sth. [homework]	etw. aufbekommen [ugs.] [Hausaufgaben]
to be given the floor	das Wort erhalten
to be given the gate [Am.] [coll.]	gefeuert werden [ugs.]
to be given the monumental task of doing sth.	vor der ungeheuren Aufgabe stehen, etw. zu tun
to be given the task of forming a government	den Auftrag zur Regierungsbildung erhalten
to be given three years probation	zu drei Jahren Haft auf Bewährung verurteilt werden
to be given three years probation	zu drei Jahren bedingter Haft verurteilt werden [österr.]
to be given to doing sth.	dazu neigen, etw. zu tun
to be given to sth.	zu etw. [Dat.] neigen
to be given to sth. [be inclined or disposed to sth.]	zu etw. [Dat.] tendieren [z. B. zum Fatalismus]
to be given up by the doctors	von den Ärzten aufgegeben werden
to be glad	sich [Akk.] freuen
to be glad	froh sein
to be glad / pleased to see the back of sb. [idiom]	jdn. am liebsten von hinten sehen [Redewendung]
to be glad / pleased to see the back of sth. [idiom]	froh sein, etw. hinter sich [Dat.] zu haben [Redewendung]
to be glad about sth.	sich [Akk.] über etw. [Akk.] freuen
to be glad about sth.	über etw. [Akk.] froh sein
to be glib in finding excuses	schnell Entschuldigungen bei der Hand haben
to be global to sth.	sich global auf etw. auswirken
to be glued to sb.'s (rear) bumper [coll.]	jdm. an der Stoßstange hängen [ugs.]
to be glued to sth. [fig.] [e.g. computer, TV set]	vor etw. [Dat.] kleben [fig.] [ugs.]
to be glued to the seat [idiom]	wie gebannt auf seinem Platz sitzen (bleiben)
to be glued together	aneinander kleben
to be go for launch [coll.]	Startfreigabe haben
to be gobsmacked [Br.] [coll.]	völlig baff sein [ugs.]
to be gobsmacked [Br.] [coll.]	völlig fassungslos sein
to be gobsmacked [Br.] [coll.]	verblüfft sein
to be gobsmacked [Br.] [coll.]	(total / völlig) von den Socken sein [ugs.] [Redewendung]
to be gobsmacked [Br.] [coll.]	platt sein [ugs.] [verblüfft, fassungslos sein]
to be going bald at the temples	Geheimratsecken haben [ugs.] [hum.]
to be going fine	gute Fortschritte machen
to be going on	los sein [geschehen]
to be going on	am Laufen sein [ugs.] [vor sich gehen]
to be going on thirty	auf die Dreißig zugehen
to be going places [idiom]	auf dem Weg zum Erfolg zu sein
to be going smoothly [fig.]	in Butter sein [fig.]
to be going steady [Am.] [coll.]	fix zusammen sein [österr.] [ugs.]
to be going steady with a girl	eine feste Freundin haben
to be going strong [coll.] [old person, thing]	gut in Schuss sein [ugs.]
to be going strong [coll.] [runner]	gut in Form sein
to be going through the menopause	im Wechsel sein [ugs.] [im Klimakterium sein]
to be going to do sth. [in the future]	etw. tun werden
to be going to do sth. [to be on the point of doing sth.]	im Begriff sein, etw. zu tun
to be gone	gegangen sein
to be gone	weg sein
to be gone	fort sein
to be gone [coll.]	tot sein
to be gone [coll.]	die Augen auf null gestellt haben [ugs.] [salopp] [tot sein]
to be gone [finished, past]	vorbei sein
to be gone [no longer be present, no longer exist]	verschwunden sein [nicht mehr da sein, nicht mehr existieren]
to be gone seventy [coll.] [idiom] [be over 70 years old]	über 70 (Jahre alt) sein
to be gone six months [coll.] [be six months pregnant]	im sechsten Monat sein [ugs.] [im 6. Monat schwanger sein]
to be good [valid]	gültig sein
to be good / bad at arithmetic	gut / schlecht rechnen können
to be good and ready (for sth.) [coll.] [idiom]	vollkommen (zu etw. [Dat.]) bereit sein
to be good and ready (for sth.) [coll.] [idiom]	vollkommen (für etw. [Akk.]) bereit sein
to be good at figures	gut rechnen können
to be good at heart	gut im Herzen sein
to be good at repartee	schlagfertig sein
to be good at sports	gut im Sport sein
to be good at sth.	etw. [Akk.] gut können
to be good at typing	gut Maschine schreiben
to be good at typing	gut maschineschreiben [alt]
to be good enough to get by	für den Hausgebrauch reichen
to be good entertainment value	großen / hohen Unterhaltungswert haben
to be good entertainment value	sehr unterhaltsam sein
to be good fodder for sb./sth. [fig.] [a scandal etc.]	ein gefundenes Fressen für jdn./etw. sein [fig.]
to be good for	taugen
to be good for nothing	zu nichts taugen
to be good for sb.	für jdn. gesund sein [Obst, Sport usw.]
to be good for sb.'s health	für jdn. gesund sein [Obst, Sport usw.]
to be good for sb.'s nerves	Nervennahrung sein [fig.]
to be good for sth.	für etw. [Akk.] kreditwürdig sein
to be good for sth.	für etw. [Akk.] gut sein
to be good in bed [coll.]	gut im Bett sein [ugs.]
to be good in spelling [Br.]	gut im Rechtschreiben sein
to be good in the sack [esp. Am.] [coll.]	gut im Bett sein [ugs.]
to be good publicity	öffentlichkeitswirksam sein
to be good to go [Am.]	startklar sein [ugs.]
to be good to sb.	gut zu jdm. sein
to be good value	sein Geld wert sein
to be good value for money	das Geld wert sein
to be good with money	gut mit Geld umgehen können
to be good with one's hands	handwerklich begabt sein
to be good with sb./sth.	gut mit jdm./etw. umgehen können
to be good-hearted	ein gutes Herz besitzen [fig.]
to be good-hearted	gutherzig sein
to be good-hearted	ein gutes Herz haben [fig.]
to be good-looking	gut ausschauen [südd.] [österr.] [gut aussehen]
to be good-looking	gut aussehen
to be gormless [esp. Br.] [coll.]	unbedarft sein
to be gossiped about	durchgehechelt werden [ugs.]
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 547 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten