dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 541 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be erected	errichtet werden / sein
to be eroded [postpos.]	abzutragen
to be especially effective	besonders eindrucksvoll sein
to be essential	not tun [alt]
to be essential	nottun
to be estranged [living apart]	getrennt leben
to be estrogen-deficient	einen Östrogenmangel haben
to be etched in / on sb.'s mind [idiom]	sich in jds. Gedächtnis eingegraben haben [Redewendung]
to be etched in sb.'s mind [idiom]	in jds. Gedächtnis eingebrannt sein [Redewendung]
to be etched on the memory	sich ins Gedächtnis gebrannt / eingebrannt haben
to be eternally grateful to sb. for sth.	jdm. für etw. [Akk.] ewig dankbar sein
to be eternally grateful to sb./sth. for sth.	jdm./etw. für etw. [Akk.] unendlich dankbar sein
to be euchred [Aus.] [Can.] [coll.]	fertig sein [ugs.]
to be euchred [Aus.] [coll.]	fertig sein [phys. / psych.]
to be even with sb.	mit jdm. quitt sein
to be evenly matched	einander ebenbürtig sein
to be evidence of sth.	etw. beweisen
to be evidence of sth.	etw. [Akk.] belegen [beweisen]
to be evidence-based [facts etc.]	sich auf Beweise stützen [Fakten etc.]
to be evidenced by sth.	sich [Akk.] in etw. [Dat.] zeigen [belegt werden]
to be evident	ersichtlich sein
to be evident	offensichtlich sein
to be evident (to sb.)	(jdm.) einleuchten
to be evocative of a decade	Erinnerungen an ein (bestimmtes) Jahrzehnt wachrufen
to be evocative of sth.	etw. [Akk.] heraufbeschwören
to be evocative of sth.	an etw. erinnern
to be evolutionarily related (to)	evolutionär verwandt sein (mit)
to be exact	genauer gesagt
to be exact	um genau zu sein
to be exasperated by sth.	über etw. verärgert sein
to be exasperated (over sth.)	sich krank ärgern (über etw.) [fig.]
to be exceptional in that ...	eine Besonderheit darstellen, insofern als ...
to be exceptionally clever	ungewöhnlich intelligent sein
to be exceptionally talented	überdurchschnittliches Talent besitzen
to be excited about sth.	von etw. begeistert sein
to be excited about sth.	auf etw. [Akk.] gespannt sein
to be excluded from sth.	etw. [Gen.] unteilhaftig sein [geh.]
to be excluded from sth. [from rule, regulation, etc.]	nicht unter etw. [Akk.] fallen [fig.] [unter Regel, Verordnung etc.]
to be excreted [feces, sweat]	ausgeschieden werden [entleert, sekretiert]
to be excused from school	in der Schule entschuldigt werden
to be executed [carried out, e.g. a task]	zur Ausführung gelangen
to be executed [carried out, e.g. a task]	zur Ausführung kommen
to be executed by lethal injection	durch die Giftspritze hingerichtet werden
to be exemplary for sth.	exemplarisch für etw. [Akk.] stehen
to be exempt from	freigestellt sein von
to be exempt (from sth.)	(von etw. [Dat.]) befreit sein
to be exempted from the duty to perform	von der Leistungspflicht befreit sein
to be exercised about sb./sth. [be worried]	über jdn./etw. besorgt sein
to be exfiltrated	aus feindlichem Gebiet gebracht werden [geheim]
to be exhausted	erschöpft sein
to be exhausted	in den Seilen hängen [fig.]
to be exhausted [used up]	alle sein [ugs.]
to be exiled	verbannt werden
to be expanding	auf Expansionskurs sein
to be expansive [unwind]	aus sich herausgehen
to be expectable	zu erwarten sein
to be expected	zu erwarten sein
to be expected to	sollen
to be expecting [coll.] [pregnant]	in anderen Umständen sein
to be expecting [of an animal]	Junge erwarten
to be expecting [pregnant]	in Erwartung sein [geh.] [schwanger sein]
to be expecting a baby	ein Baby erwarten
to be expecting a baby	ein Kind erwarten
to be expecting (a baby) [coll.] [pregnant]	in der Hoffnung sein [veraltend] [schwanger sein]
to be expecting (a baby) [coll.] [pregnant]	guter Hoffnung sein [geh.] [heute oft hum.] [schwanger sein]
to be expecting a child	ein Kind erwarten
to be expedient to do sth.	zweckdienlich sein, etw. zu tun
to be expelled from one's homeland	aus seiner Heimat vertrieben werden
to be experienced	bewandert sein [Erfahrung haben]
to be experienced	erfahren sein
to be experienced at / in sth.	Erfahrung in etw. [Dat.] haben
to be experienced in sth.	in etw. [Dat.] versiert sein
to be experiencing a subject-matter at first hand	an einem Thema selbst hautnah dran sein
to be explained by sth.	durch etw. [Akk.] erklärbar sein
to be explicitly taken into account	explizite Berücksichtigung finden
to be exposed	bloßliegen
to be exposed to a constant stream of sth.	sich [Akk.] mit etw. [Dat.] berieseln lassen
to be exposed to a risk	einem Risiko ausgesetzt sein
to be exposed to dangers	Fährnissen ausgesetzt sein [geh.]
to be exposed to perils	Fährnissen ausgesetzt sein [geh.]
to be exposed to sth.	etw. [Akk.] ausgesetzt sein
to be exposed to sth. [e.g. radiation, sunlight, the elements]	etw. [Dat.] preisgegeben sein
to be expressed	zum Ausdruck kommen
to be expressed as sth.	sich [Akk.] als etw. [Akk.] ausdrücken
to be expressive of sth.	etw. ausdrücken
to be expressly designated as such	als solche ausdrücklich gekennzeichnet sein
to be expressly instructed	ausdrücklich angewiesen werden
to be extant	überlebt haben [noch vorhanden sein]
to be extended	sich verlängern [z. B. automatisch]
to be extended by one year at a time [e.g. contract]	um jeweils ein Jahr verlängert werden [z. B. Vertrag]
to be extinguished	erlöschen [Leben]
to be extraneous to sth. [be irrelevant to sth.]	für etw. [Akk.] ohne Belang sein
to be extravagant with electricity	verschwenderisch mit Strom umgehen
to be extravagant with electricity	Strom verschwenden
to be extremely angry	sich [Akk.] schwarzärgern
to be extremely angry	sich grün und blau ärgern [Idiom]
to be extremely drunk	voll wie ein Dudelsack sein [Redewendung]
to be extremely good-looking	blendend aussehen
to be extremely hot	zum Anbeißen heiß sein [ugs.]
to be extremely impatient	verzwatzeln [regional] [ugs.] [(in einer bestimmten Situation) sehr ungeduldig und nervös sein, fast verzweifeln]
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 541 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten