dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 504 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be a backslapper [fig.]	einen auf gut Freund machen [ugs.] [Redewendung]
to be a backstabber	jd. sein, der anderen in den Rücken fällt
to be a bad fit	schlecht sitzen
to be a bad influence	von schlechtem Einfluss sein
to be a bad loser	ein schlechter Verlierer sein
to be a bad match	schlecht zusammenpassen
to be a bad reflection on somebody's character [idiom]	kein gutes Licht auf jdn. werfen [Idiom]
to be a bad sailor	ein schlechter Seemann sein
to be a bad speller	in der Rechtschreibung schwach sein
to be a bad speller	schlecht in Rechtschreibung sein
to be a bad sport	ein Spielverderber sein
to be a bad thing	von Übel sein [geh.] [Redewendung]
to be a bad walker	schlecht zu Fuß sein
to be a bad writer	ein schlechter Schreiber sein
to be a bag of bones [coll.] [very thin]	Haut und Knochen sein [ugs.]
to be a bar to sb./sth. [idiom]	jdm./etw. im Weg stehen [Redewendung]
to be a bargain	eine Gelegenheit sein [besonderes günstig sein]
to be a bargain	ungewöhnlich billig sein
to be a barrier	ein Hindernis sein
to be a beard [coll.] [of a man]	ein Alibi-Freund (für eine Homosexuelle) sein
to be a beard [coll.] [of a woman]	eine Alibi-Freundin (für einen Homosexuellen) sein
to be a beginner	(ein) Anfänger sein
to be a believer in sth.	an etw. [Akk.] glauben
to be a best seller	sich bestens verkaufen
to be a big eater	viel Appetit haben
to be a big eater	ein guter Esser sein
to be a big fish in a small pond	ein großer Fisch in einem kleinen Teich sein [fig.]
to be a big hit	ein großer Erfolg sein
to be a big money saver	viel Geld einsparen [Maßnahmen etc.]
to be a bit / a little unsteady on one's feet	ein wenig wackelig auf den Beinen sein
to be a bit batty [coll.]	nicht ganz richtig im Oberstübchen sein [ugs.] [Redewendung]
to be a bit beyond that	ein bisschen mehr als das sein
to be a bit close to the bone [coll.]	hart an der Schmerzgrenze sein [ugs.]
to be a bit crazy	etwas verrückt sein
to be a bit dotty	etwas verrückt sein
to be a bit drunk	etwas angetrunken sein
to be a bit hard up	knapp bei Kasse sein
to be a bit of a boozer	gerne zechen
to be a bit of a bully	den starken Mann markieren [ugs.]
to be a bit of a joker [coll.]	zu Scherzen aufgelegt sein
to be a bit of a loner	ein wenig einzelgängerisch sein
to be a bit of a nuisance	eine ziemliche Plage sein
to be a bit of a shame	ein bisschen schade sein
to be a (bit of a) handful [coll.] [person]	(etwas) schwierig sein
to be a bit of all right [Br.] [sl.]	ein ziemlich heißer Feger sein [ugs.]
to be a bit of all right [Br.] [sl.]	nicht von schlechten Eltern sein [ugs.]
to be (a bit of) a bind [coll.]	recht lästig sein
to be a bit off [Br.]	recht ärgerlich sein
to be a bit off [Br.]	recht unfair sein
to be a bit over the top [coll.]	ein bisschen überspannt sein
to be a bit over the top [coll.] [idiom]	ein Tick zu viel des Guten sein [ugs.] [Redewendung]
to be a bit peculiar	etwas eigen sein
to be a bit round the bend [coll.] [idiom]	was am Kopf haben [ugs.] [Redewendung] [nicht ganz richtig im Kopf sein]
to be a bit secretive	etwas zurückhaltend sein [verschlossen, verschwiegen]
to be a bit slow at / in sth.	bei / in etw. [Dat.] nicht besonders gut sein
to be a bit slow on sth. [e.g. slow on the uptake]	etw. nicht besonders gut können
to be a bit thick [not particularly intelligent] [coll.]	(geistig) ein bisschen unterbelichtet sein [ugs.] [pej.] [nicht sonderlich intelligent]
to be a bit too much	ein bisschen zu viel sein [ugs.]
to be a bit too much [fig.]	ein bisschen zu weit gehen
to be a bit touched [coll.]	etwas verrückt sein
to be a bit touched [coll.] [idiom]	einen leichten Stich haben [ugs.] [Redewendung] [ein bisschen verrückt sein]
to be a bit unsteady on one's feet	Schlagseite haben [ugs.]
to be a bit vain	etwas eitel sein
to be (a bit) bonkers [esp. Br.] [coll.]	nicht (ganz) sauber sein [ugs.]
to be (a bit) long in the tooth [idiom]	in die Jahre gekommen sein [Redewendung]
to be (a bit) on the thin side [esp. Am.] [coll.]	(eher) zu den Dürren gehören [ugs.]
to be (a bit) round the bend [coll.] [idiom] [crazy]	einen (leichten) Stich haben [ugs.] [Redewendung] [ein bisschen verrückt sein]
to be (a bit) soft in the head [coll.] [idiom]	einen (kleinen) Dachschaden haben [Redewendung] [ugs.]
to be (a bit) tipsy [coll.]	einen (kleinen) Schwips haben [ugs.]
to be (a bit) weak in the head [coll.] [idiom]	einen (kleinen) Dachschaden haben [Redewendung] [ugs.]
to be a bitch [vulg.]	verflixt schwierig sein [ugs.]
to be a bitch [vulg.] [very difficult task]	verdammt schwierig sein [ugs.]
to be a bitter pill (to swallow) (for sb.) [idiom]	eine bittere Pille (für jdn.) sein [Redewendung]
to be a black market operator	Schwarzhandel treiben
to be a blank slate [fig.] [be inexperienced]	ein unbeschriebenes Blatt sein [fig.] [unerfahren sein]
to be a blessing	ein Segen sein
to be a blessing to / for sb.	jdm. zum Segen gereichen [geh.]
to be a blockhead	ein Brett vor dem Kopf haben [fig.] [Redewendung]
to be a blood donor	Blutspender sein
to be a bore	langweilig sein
to be a bore [pej.] [person]	ein Langweiler sein [pej.]
to be a born leader	ein geborener Anführer sein
to be a born loser	ein geborener Verlierer sein
to be a born winner	ein geborener Gewinner sein
to be a bother	Aufhebens verursachen [Probleme]
to be a bother	eine Last sein
to be a box-office success	ein Kassenrenner sein
to be a breath away from sb./sth. [fig.]	von jdm./etw. einen Hauch entfernt sein [fig.]
to be a breed apart	ein ganz besonderer Menschenschlag sein
to be a brick short of a (full) load [coll.] [idiom]	nicht (mehr) alle Tassen im Schrank haben [ugs.] [Redewendung]
to be a British subject	britischer Staatsangehöriger sein
to be a broad-shouldered individual	breitschultrig sein
to be a broken man	ein gebrochener Mann sein
to be a broker	(ein) Makler sein
to be a bundle of nerves [coll.] [idiom]	mit den Nerven herunter sein [ugs.] [Redewendung]
to be a burden	eine Last sein
to be a burden	zur Last fallen
to be a burden on sb.	jdm. zur Last fallen [Redewendung]
to be a burden to sb.	jdm. lästig sein
to be a busy bee	geschäftig sein
« toba — toba — toba — toba — toba — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 504 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten