dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 496 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to bail out a boat	ein Boot ausschöpfen
to bail out of sth.	bei etw. nicht mehr mitmachen
to bail out (of) [sl.] [disappear]	verschwinden
to bail out sth. [also: bale out]	etw. [Akk.] ausschöpfen [Boot]
to bail (out) [coll.]	abhauen [ugs.]
to bail sb. out	jdn. auf Kaution freibekommen
to bail sb. out	jdn. gegen Kaution herausholen
to bail sb. out	jdn. mit einer Bürgschaft herausholen
to bail sb. out [coll.]	jdm. aus der Patsche helfen [ugs.]
to bail sb. out [coll.]	jdm. aus der Klemme helfen [ugs.]
to bail sb. out [sl.]	jdn. heraushauen [ugs.] [aus einer misslichen Lage]
to bail sb. out (of jail)	jdn. durch Kaution aus dem Gefängnis holen
to bail sb. out (of sth.) [coll.]	jdn. (aus etw. [Dat.]) herauspauken [ugs.]
to bail sb. up [sl.] [Aus.]	jdn. aufhalten
to bail sb. up [sl.] [Aus.]	jdn. ausrauben
to bail sth. [also bale]	etw. ausschöpfen [Boot]
to bail sth. out [also: bale]	etw. [Akk.] herausschöpfen [Wasser]
to bail sth. out [company, bank, currency]	etw. [Akk.] retten [Unternehmen, Bank vor dem Konkurs, Währung vor dem Zusammenbruch]
to bail water out of a / the boat	ösen [nordd.] [Wasser mit einem Gefäß aus einem Boot ausschöpfen]
to bail water out of the boat	Wasser aus dem Boot schöpfen
to bait	anlocken
to bait	hetzen
to bait	ködern
to bait	ankörnen
to bait [archaic] [rest]	rasten
to bait [feed]	füttern [Tiere, bes. Pferde]
to bait [torment]	quälen
to bait [worry, persecute]	plagen
to bait a bear	einen Bären hetzen
to bait a bull with dogs	einen Bullen hetzen
to bait a fish	einen Fisch ködern
to bait a hook	einen Haken mit einem Köder versehen
to bait a hook	einen Haken beködern
to bait a mousetrap with cheese	eine Mausefalle mit Käse bestücken
to bait customers	Kunden fangen
to bait sb. [tease]	jdn. hänseln
to bait sth.	etw. mit einem Köder versehen
to bait sth. [e.g. deer]	etw. mit Körnerfutter ködern [ankörnen]
to bait sth. [e.g. trap]	etw. beködern [z. B. Falle]
to bait the hook	den Haken mit einem Köder versehen
to bait the hook	den Haken beködern
to bait the horses [now rare] [feed and water the horses, esp. during a journey]	die Pferde füttern und tränken [bes. während einer Reise]
to bait the horses [now rare] [feed and water the horses, esp. during a journey]	den Pferden Futter und Wasser geben [bes. während einer Reise]
to bait with dogs	mit Hunden hetzen
to bajulate [obs.]	schwer schleppen
to bake	brennen [Ziegel]
to bake	backen
to bake	braten
to bake	dörren
to bake	rösten
to bake	bacha [bayer.] [backen]
to bake a cake	einen Kuchen backen
to bake bread	Brot backen
to bake in a slow oven	bei niedriger Temperatur backen
to bake in the sun	in der Sonne braten
to bake on to sth.	an etw. anbacken
to bake out	ausheizen
to bake porcelain	Porzellan brennen
to bake sth.	etw. [Akk.] backen lassen
to bake sth. blind [unfilled tart base]	etw. [Akk.] blind backen [Tortenboden ohne Füllung]
to bake sth. for a short time	etw. [Akk.] anbacken
to bake sth. inside sth. else [to bake in a dough]	etw. [Akk.] in etw. [Akk.] einbacken [in Teig]
to bake sth. off [coll.]	etw. [Akk.] abbacken [Teiglinge]
to bake thoroughly	durchbacken
to bake thoroughly	ausbacken [durchbacken]
to bake through	durchbacken
to bake through	ausbacken [durchbacken]
to bake together	zusammenbacken
to bake twice	doppelt backen
to balance	ausbilanzieren
to balance	das Gleichgewicht halten
to balance	saldieren
to balance	Saldo ziehen
to balance [between possibilities]	schwanken [zwischen Möglichkeiten]
to balance [compensate, offset]	aufwiegen
to balance [consider]	wägen [geh.] [abwägen]
to balance [gauge]	abwägen
to balance [oneself]	sich [Akk.] ausbalancieren
to balance [physically, also fig.]	balancieren
to balance a tire [Am.]	einen Reifen auswuchten
to balance a tyre [Br.]	einen Reifen auswuchten
to balance accounts	die Konten abrechnen
to balance accounts	Konten abrechnen
to balance accounts with sb.	mit jdm. Abrechnung halten
to balance accounts with sb.	mit jdm. abrechnen
to balance against	abwägen gegen
to balance an account	ein Konto abschließen
to balance an account	ein Konto begleichen
to balance an account	ein Konto schließen
to balance an account	ein Konto ausgleichen
to balance each other	sich die Waage halten
to balance losses	Verluste ausgleichen
to balance on one foot	auf einem Fuß balancieren
to balance one's books	seine Bücher abschließen
to balance oneself	sich [Akk.] ausbalancieren
to balance oneself on stilts	auf Stelzen gehen
to balance out	aufwiegen
to balance out	ausgleichen
to balance out	sich [Akk.] ausgleichen [aufheben von Unterschieden, Gegensätzen]
to balance out [weigh out]	auswiegen
« toav — toaw — toba — toba — toba — toba — toba — toba — toba — toba — toba »

« back

Page 496 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten