dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 445 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to aim at a post	einen Posten anstreben
to aim at becoming sth.	nach etw. [Dat.] aus sein
to aim at doing sth.	anstreben, etw. zu tun
to aim at doing sth.	beabsichtigen, etw. zu tun
to aim at effect	Wirkung anstreben
to aim at exactness	Genauigkeit anstreben
to aim at perfection	Perfektion anstreben
to aim at power	Macht anstreben
to aim at ruining sb.	jdn. ruinieren wollen
to aim at sb. (with sth.)	(mit etw. [Dat.]) auf jdn. anlegen
to aim at sb./sth.	auf jdn./etw. zielen
to aim at sth.	es auf etw. [Akk.] anlegen [abzielen, hinsteuern]
to aim at sth.	auf etw. [Akk.] abzielen
to aim at sth.	auf etw. [Akk.] anspielen
to aim at sth.	etw. anpeilen
to aim at sth.	etw. anstreben
to aim at sth.	etw. erhoffen
to aim at sth.	mit etw. in Gedanken spielen
to aim at sth.	sich [Akk.] etw. [Dat.] zuwenden
to aim at sth.	sich [Dat.] etw. zum Ziel machen
to aim at sth.	auf etw. [Akk.] ausgehen [hinauswollen, hinzielen]
to aim at sth.	auf etw. [Akk.] hinzielen
to aim at sth. [also fig.]	etw. anvisieren [auch fig.]
to aim at success	dem Erfolg nachjagen
to aim at success	Erfolg anstreben
to aim at the presidency	das Präsidentenamt anstreben
to aim at the presidency	die Präsidentschaft anstreben
to aim at the target	das Ziel anstreben
to aim (at)	bezwecken
to aim for a goal	ein Ziel anstreben
to aim (for it)	draufhalten [als Ziel angehen]
to aim for sb.	jdm. nachjagen
to aim for sth.	etw. [Akk.] anstreben
to aim for sth.	etw. [Dat.] nachjagen
to aim for sth.	es auf etw. abgesehen haben
to aim for sth.	auf etw. [Akk.] abzielen
to aim for sth.	sich [Akk.] auf etw. [Akk.] zubewegen
to aim for sth.	auf etw. [Akk.] zielen
to aim for the center of the target [Am.]	dem Ziel nachjagen
to aim for the good things in life	den guten Dingen nachjagen
to aim further	weiter wollen
to aim high	hoch hinaufstreben
to aim high [aim at a higher position etc.]	emporstreben [höheren Posten anstreben etc.]
to aim high [fig.]	hoch hinauswollen [ugs.]
to aim high [fig.]	sich [Dat.] hohe Ziele setzen
to aim high [usu. fig.]	sich [Dat.] hohe Ziele stecken
to aim one's gun at sb./sth.	sein Gewehr auf jdn./etw. richten
to aim one's revolver at sb.	seinen Revolver auf jdn. richten
to aim sth. at sb./sth. [e.g. a gun, a torch]	etw. auf jdn./etw. richten
to aim sth. at sb./sth. [words etc.]	etw. an jdn./etw. richten
to aim to	erstreben
to aim to become sth.	nach etw. [Dat.] aus sein
to aim to do sth.	beabsichtigen, etw. zu tun
to aim too high	zu hoch zielen
to aim too low	zu tief zielen
to aim wrong	falsch zielen
to aim wrong	Falsches anstreben
to air	ausgestrahlt werden
to air [replenish with air]	Luft auffüllen
to air a grievance	eine Beschwerde äußern
to air a room	einen Raum lüften
to air as a patriot	sich als Patriot aufspielen
to air in reruns	als Wiederholung ausgestrahlt werden
to air in reruns	als Wiederholung laufen
to air on	laufen auf [ugs.]
to air one's dirty laundry in public	seine schmutzige Wäsche vor anderen Leuten waschen
to air one's dirty laundry (in public) [idiom]	(öffentlich) Schmutzwäsche waschen [österr.] [fig.] [Redewendung]
to air one's dirty linen in public	schmutzige Wäsche in der Öffentlichkeit waschen
to air one's grievances [idiom]	seinem Unmut Luft machen [Redewendung]
to air one's knowledge	sein Wissen zur Schau tragen
to air one's knowledge	seine Kenntnisse zur Schau tragen
to air one's opinion	seiner Meinung Luft machen
to air one's opinions	seine Meinungen öffentlich bekannt machen
to air one's views	seine Ansichten öffentlich bekannt machen
to air oneself	sich [Akk.] aufspielen
to air oneself as a patriot	sich als Patriot aufspielen
to air sth.	etw. [Akk.] an die Luft bringen
to air sth.	etw. [Akk.] senden [Rundfunk]
to air sth. [clothes, room, etc.]	etw. [Akk.] lüften
to air sth. [clothing, room, etc.]	etw. [Akk.] auslüften
to air sth. [dry]	etw. [Akk.] trocknen
to air sth. [fig.] [expose]	etw. [Akk.] (öffentlich) darlegen
to air sth. [laundry]	etw. [Akk.] nachtrocknen
to air sth. [topic]	etw. [Akk.] erörtern
to air sth. [views etc.]	etw. [Akk.] zur Schau tragen
to air sth. out	etw. [Akk.] durchlüften [Raum]
to air sth. out [esp. bedding, clothing, etc., also rooms]	etw. [Akk.] auslüften [lüften: bes. Bettzeug, Kleidung etc., auch Zimmer]
to air (sth.) [broadcast]	(etw. [Akk.]) ausstrahlen [Rundfunk- und TV-Programme]
to air the beds	die Betten lüften
to air the laundry (in public) [idiom]	Geheimnisse preisgeben
to air the room	den Raum lüften
to air thoroughly	durchlüften
to air-arc	abbrennen [mit Elektrode]
to airbrush	sprühmalen
to airbrush away [also fig.]	wegretuschieren [auch fig.]
to airbrush out [also fig.]	wegretuschieren [auch fig.]
to airbrush out [also fig.]	herausretuschieren [auch fig.]
to airbrush out [also fig.]	rausretuschieren [auch fig.] [ugs.]
to airbrush sth. [fig.]	jede Spur von etw. beseitigen
to air-condition	klimatisieren
« toaf — toaf — toAf — toag — toag — toai — toai — toal — toal — toal — toal »

« back

Page 445 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten