dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 283 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
there [postpos.]	dortig
there [present]	dabei
there [to that place]	dorthin
there [to that place]	dahin
there again	andererseits
There again, I keep forgetting you are more than just a beautiful woman.	Ich vergesse eigenartigerweise immer wieder, dass Sie mehr sind als bloß eine bezaubernde Frau.
There ain't no such thing as a free lunch. <TANSTAAFL>	Für nichts gibt's nichts.
There ain't no such thing as a free lunch. <TANSTAAFL>	Nichts ist umsonst.
there and back	hin und zurück
there and back [idiom]	hin und her [vor und wieder zurück]
there and then	auf der Stelle [sofort]
There appears to be a mistake.	Da scheint ein Fehler zu sein.
There appears to be a preference.	Da scheint eine Bevorzugung vorzuliegen.
There appears to be an error.	Da scheint ein Irrtum vorzuliegen.
There are ...	Es sind ...
There are ...	Es gibt ...
There are ..., are there not?	Es gibt ..., nicht wahr?
There are concerns that ...	Es gibt Befürchtungen, dass ...
There Are Crimes and Crimes [August Strindberg] [Brott och Brott]	Rausch
There are few indications that ...	Es gibt kaum Anzeichen dafür, dass ...
There are grounds for the assumption that ...	Die Vermutung liegt nahe, dass ...
There are grounds for the supposition that ...	Die Vermutung liegt nahe, dass ...
There are hard times in store.	Es stehen harte Zeiten bevor.
There are many advantages.	Der Vorteile sind viele.
There are many reasons for ...	Es gibt viele Gründe für ...
There are more people who surrender, than those who fail.	Es gibt mehr Leute, die kapitulieren, als solche, die scheitern.
There are more things in Heaven and Earth [...] // Than are dream't of in your Philosophy. [William Shakespeare]	Es gibt mehr Ding' im Himmel und auf Erden, // als Eure Schulweisheit sich träumt [...]. [Übers. A. W. Schlegel]
There are more ways of killing a dog than by hanging.	Viele Wege führen zum Ziel.
There are no happy endings, because nothing ends. [The Last Unicorn]	Es gibt nie ein glückliches Ende, denn es endet nichts.
There are no hard and fast rules.	Es gibt kein Patentrezept. [fig.]
There are no hard and fast rules about how much ...	Es lässt sich nicht pauschal festlegen, wieviel ... [alt]
There are no hard and fast rules about how much ...	Es lässt sich nicht pauschal festlegen, wie viel ...
There are no marks for guessing!	Das ist ja wohl nicht schwer zu erraten!
There are no objections to it.	Dagegen lässt sich nichts einwenden.
There are no pat answers.	Es gibt keine einfachen Antworten.
There are no perspectives of sth.	Es besteht keine Aussicht auf etw. [Akk.]
There are no pockets in a shroud.	Das letzte Hemd hat keine Taschen.
There are no reasons.	Es liegen keine Gründe vor.
There are no two ways about it. [idiom]	Daran ist nichts zu drehen und zu deuteln. [Redewendung]
There are no two ways about it. [idiom]	Da gibt es kein Vertun. [ugs.] [regional] [Das ist unbezweifelbar.]
There are no verbal side agreements.	Mündliche Nebenabreden bestehen nicht.
There are none.	Es gibt keine. [Plural]
There are not many of them.	Es sind / gibt ihrer nicht viele. [geh.]
There are not many of them.	Es gibt nicht viele von ihnen.
There are (now) four of us.	Wir sind (jetzt) vier.
There are only ...	Es sind nur ...
There are only so many hours in a day.	Ein Tag hat nun mal nur 24 Stunden. [ugs.]
There are only so many hours in a day.	Ein Tag hat nun einmal nur 24 Stunden.
There are only so many hours in a day.	Ein Tag hat halt nur 24 Stunden. [bes. südd., österr., schweiz.]
There are only so many hours in the day.	Der Tag hat eben nur 24 Stunden.
There are plans to ...	Es ist vorgesehen zu ...
There are plenty of other fish in the sea.	Auch andere Mütter haben schöne Söhne.
There are plenty of other fish in the sea.	Andere Mütter haben auch schöne Söhne.
There are plenty of other fish in the sea.	Auch andere Mütter haben schöne Töchter.
There are plenty of other fish in the sea. [idiom]	Andere Mütter haben auch schöne Töchter. [Idiom]
There are pros and cons either way. [coll.]	Es gibt sowohl Vor- als auch Nachteile.
There are rumours in circulation. [Br.]	Es gehen Gerüchte herum.
There are rumours that ... [Br.]	Es gibt Gerüchte, dass ...
There are several syndicated articles in this newspaper.	Mehrere Artikel dieser Zeitung stammen aus einer Pressezentrale.
There are some nice spots up-country.	Im Landesinneren gibt es ein paar schöne Ecken.
There are some pertinent notes in the appendix.	Im Anhang stehen einige Bemerkungen hierzu.
There are some pertinent notes in the appendix.	Im Anhang stehen diesbezüglich einige Bemerkungen.
There are things worth dying for.	Es gibt Dinge, die es wert sind dafür zu sterben.
There are three kinds of lies: lies, damned lies and statistics. [actual original is uncertain]	Es gibt drei Arten von Lügen: Lügen, verdammte Lügen und Statistiken.
There are to be selective strikes in the warehouse and the packing department.	Im Lager und in der Packerei soll schwerpunktmäßig gestreikt werden.
There are too many chiefs and not enough Indians.	Es gibt zu viele Häuptlinge und nicht genügend Indianer. [fig.]
There are too many disadvantages.	Der Nachteile sind zu viele. [geh.]
There are two of us.	Wir sind zu zweit.
There are two sides to every question.	Alles / jedes Ding hat (seine) zwei Seiten.
There are two types of ...	Es gibt zwei Arten von ...
(There are) no two ways about it. [idiom]	Das steht fest wie das Amen in der Kirche. [Redewendung]
(There are) no two ways about it. [idiom]	Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche. [Redewendung]
There aren't that many people here.	Es sind (jetzt) nicht soo viele Leute da. [ugs.]
there arises the question whether ...	da stellt sich die Frage, ob ...
There arose a war	Es erhub sich ein Streit [J. S. Bach, BWV 19]
There but for the [Ali Smith]	Es hätte mir genauso
There can be no argument about that.	Daran gibt es nichts zu deuteln.
There can be no doubt ...	Es besteht kein Zweifel ...
There can be no doubt that ...	Es kann keinen Zweifel geben, dass ...
There can be no question of it.	Davon kann keine Rede sein.
there can be no talk of ... [idiom]	es kann keine Rede sein von ... [Redewendung]
There can be only one! [Highlander]	Es kann nur einen geben!
There fell a deep silence.	Es trat eine tiefe Stille ein.
There goes ... ! [coll.]	Das wars dann wohl mit ... ! [ugs.]
There Goes Kafka [collection of essays]	Da geht Kafka [Essay-Sammlung; Johannes Urzidil]
There goes my career!	Das war's dann wohl mit meiner Karriere!
There Goes My Heart [Norman Z. McLeod]	Millionärin auf Abwegen
There goes the bell!	Jetzt klingelt es!
There goes the neighborhood. [Am.] [coll.]	Das Viertel geht den Bach runter. [ugs.]
There happens to be a mistake.	Da liegt ein Fehler vor.
There has as yet been no confirmation.	Eine Bestätigung steht noch aus.
There has not been and still is no reason (to do sth.)	Es bestand und besteht kein Anlass, (etw. zu tun)
There have been huge clashes.	Es hat gewaltig gekracht. [fig.] [ugs.] [Streit gegeben]
There is ...	Es gibt ...
There is ...	Es herrscht ...
there is / are	es hat [südd., schweiz.: es gibt]
there is / are	hats [hat es] [südd., schweiz., österr.: es gibt] [ugs.]
There is a backlog of traffic.	Der Verkehr staut sich.
There is a brightening.	Es wird heller.
There is a certain irony in the fact that ...	Es entbehrt nicht einer gewissen Ironie, dass ... [geh.]
« theo — theo — theo — theo — ther — ther — Ther — Ther — Ther — Ther — ther »

« back

Page 283 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten