dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 238 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
The Plague of the Zombies [John Gilling]	Nächte des Grauens
the plain countryside [esp. a rural section]	das platte Land {n} [fig.] [bes. eine bäuerliche Gegend]
the plain honest German [personification / caricature of the German as an unworldly, apolitical, and a bit dozy person]	deutscher Michel {m} [pej.] [Personifikation / Karikatur des Deutschen als weltfremdem, unpolitischem, etwas schlafmützigem Menschen]
the Plains	die Gemäßigten {pl} [Partei während der franz. Revolution]
the Plains [of North America]	die Prärie {f}
The Plainsman [Cecil B. DeMille]	Der Held der Prärie
The plaintiff has prevailed.	Der Kläger hat obsiegt.
The plan failed.	Der Plan scheiterte.
The plan is quite in the air.	Der Plan ist unsicher.
The plan will pay off.	Der Plan wird sich auszahlen. [ugs.]
The plane arrives.	Das Flugzeug kommt an.
the plant as a whole	die Gesamtanlage {f}
The Platonic Marriage	Die platonische Ehe [Paul Leni]
The play is in rehearsal.	Das Stück wird geprobt.
The Play of the Eyes	Das Augenspiel [Elias Canetti]
The play was performed successfully. [coll.]	Das Stück ist erfolgreich über die Bühne gegangen.
The Playboy of the Western World [John Millington Synge]	Der Held der westlichen Welt / Der Held des Westerlands / Ein wahrer Held / Gaukler von Mayo
The Player [novel: Michael Tolkin (1988), film: Robert Altman (1992)]	The Player
the player fouled	der Gefoulte {m}
the player with the fiercest shot in the country	der Bomber {m} der Nation [Fußball-Jargon]
THE playwright	der Dramatiker {m} schlechthin
The Pleasure Garden [Alfred Hitchcock]	Irrgarten der Leidenschaft
The pleasure is all mine.	Das Vergnügen ist ganz meinerseits.
The pleasure is all mine.	Die Freude ist ganz meinerseits.
The pleasure is all mine.	Das Vergnügen ist ganz auf meiner Seite.
The Pleasure of Your Company [Michael Ian Black]	Blind Wedding – Hilfe, sie hat ja gesagt
the plebeians {pl} [the common people]	Plebs {m} [österr. {f}] [geh.] [pej.] [Volk, Pöbel]
The Pledge [Sean Penn]	Das Versprechen
The Pledge: Requiem for the Detective Novel	Das Versprechen. Requiem auf den Kriminalroman [Friedrich Dürrenmatt]
The Plot Against America [Philip Roth]	Verschwörung gegen Amerika
The plot revolves around sb./sth.	Die Handlung dreht sich um jdn./etw.
The plot thickens. [hum.] [idiom]	Die Sache wird langsam interessant.
The plot thickens. [hum.] [idiom]	Die Geschichte wird spannender.
The plot thickens. [hum.] [idiom]	Die Geschichte wird komplizierter.
the Plough [Br.] [constellation]	der Große Wagen {m} [Sternbild]
The Ploughman from Bohemia	Der Ackermann und der Tod [Johannes von Tepl]
The Ploughman of Bohemia	Der Ackermann aus Böhmen [Johannes von Tepl alias Johannes von Saaz]
The Plumed Bonnet [Mary Balogh]	Walzer unter tausend Sternen
the plus side (of sth.)	das Positive {n} (an etw. [Dat.])
The Poacher	Der Wildschütz [Albert Lortzing]
The Poet [Michael Connelly]	Der Poet
the poetic persona	das lyrische Ich {n}
the point [essential thing]	das Entscheidende {n}
the point is	worauf es ankommt, ist
The point is that ...	Es geht darum, dass ...
The point is that ...	Der Punkt ist, dass ...
The point is this ...	Die Sache ist die ...
the point (of the matter) [idiom]	der springende Punkt {m} [Redewendung]
the point so chosen	der so gewählte Ort {m}
The Poison Belt [Arthur Conan Doyle]	Im Giftstrom / Das Ende der Welt
the poison of Seveso	Sevesogift {n}
The Polar Express [Robert Zemeckis]	Der Polarexpress
the Pole Star	Nordstern {m}
the Pole Star	Polarstern {m}
The police are asking people for any information bearing on the case.	Die Polizei bittet die Bevölkerung um sachdienliche Hinweise.
The police are asking people for any information relevant to the case.	Die Polizei bittet die Bevölkerung um sachdienliche Hinweise.
The police are asking people for any leads bearing on the case.	Die Polizei bittet die Bevölkerung um sachdienliche Hinweise.
The police are asking people for any leads relevant to the case.	Die Polizei bittet die Bevölkerung um sachdienliche Hinweise.
The police are looking for any relevant information.	Die Polizei bittet um sachdienliche Hinweise.
The police are on to something.	Die Polizei hat eine heiße Spur.
The police are searching for ...	Die Polizei fahndet nach ...
The police made sure that the event went / passed off smoothly.	Die Polizei sorgte für eine reibungslose Abwicklung der Veranstaltung.
The police think it's an inside job.	Die Polizei glaubt, dass einer der Angestellten für das Verbrechen verantwortlich ist.
The police tracked him to Paris.	Die Polizei folgte seiner Spur bis nach Paris.
the policy community	die politische Klasse {f}
the Polish	die Polen {pl}
the polite world {sg}	die feinen Leute {pl}
the political	das Politische {n}
the political center [Am.]	die politische Mitte {f}
the political sphere	das Politische {n}
The Political Tinker / The Pewterer turned Politician [Ludvig Holberg]	Der politische Kannengießer
The politicians are continuing to support globalisation unreservedly. [Br.]	Die Politiker sind weiter stramm auf Globalisierungskurs.
the pond [hum.] [the Atlantic Ocean]	der Große Teich {m} [ugs.] [hum.] [der Atlantik]
The Pontifical Commission for Sacred Archeology	Päpstliche Kommission {f} für die sakrale Archäologie
the poor	die Hilfsbedürftigen {pl}
the poor {pl}	die Armen {pl} [als Klasse]
the poor {pl}	Arme {pl} [arme Leute als Klasse]
the poor and needy	die Armen und Notleidenden
The Poor Boy in the Grave [Grimm Brothers]	Der arme Junge im Grab [Brüder Grimm]
the poor cow [Br.] [sl.]	die Ärmste {f} [ugs.]
The poor devil!	Die arme Haut! [ugs.] [Redewendung]
the poor guy [coll.]	der arme Kerl {m}
The Poor Man and the Rich Man [Grimm Brothers]	Der Arme und der Reiche [Brüder Grimm]
The Poor Miller's Boy and the Cat [Grimm Brothers]	Der arme Müllersbursch und das Kätzchen [Brüder Grimm]
The Poor Mouth [An Béal Bocht] [Flann O'Brien]	Das Barmen [auch: Irischer Lebenslauf]
The Poor Poet	Der arme Poet [Carl Spitzweg]
the poor sod [Br.] [sl.]	der Ärmste {m} [ugs.]
The poor stay poor.	Die Armen bleiben arm.
the poorer people	die Ärmeren {pl}
the poorest of the poor	die Ärmsten {pl} der Armen
the poorest of the poor	die Allerärmsten {pl}
the poorhouse of Europe [fig.]	das Armenhaus {n} Europas [fig.]
The Pope of Greenwich Village [Stuart Rosenberg]	Der Pate von Greenwich Village
the population as a whole	die Gesamtheit {f} der Bevölkerung
The Porcupine [Julian Barnes]	Das Stachelschwein
the Porte	die (Hohe) Pforte {f}
The Portrait of a Lady [Henry James]	Bildnis einer Dame
The Portrait of a Lady [Jane Campion]	Portrait of a Lady
the Portuguese {pl}	die Portugiesen {pl} [als Volk]
The Poseidon Adventure [John Putch, 2005]	Der Poseidon-Anschlag
« theN — theo — Theo — thep — TheP — TheP — TheP — TheP — thep — TheR — ther »

« back

Page 238 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten