dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1864 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
top coat	Topcoat {m} {n}
top coat	Überlack {m}
top coating	Deckanstrich {m}
top coating material	Deckschichtmaterial {n}
top coil	Oberspule {f}
top committees	Spitzengremien {pl}
top concrete layer	Aufbeton {m}
top condition	Topzustand {m} [ugs.]
top condition	erstklassiger Zustand {m}
top corner	obere Ecke {f}
top corner	Kreuzeck {n} [regional bsds. Österreich]
top corner [of a goal]	obere Torecke {f}
top corner [of a goal]	oberes Toreck {n}
top cutter	Obermesser {n} [einer Schere]
top cutting pliers {pl} [one pair]	Vornschneider {m}
top cylinder	Oberwalze {f}
top dead center <TDC> [Am.]	oberer Totpunkt {m} <OT>
top dead centre <TDC> [Br.]	oberer Totpunkt {m} <OT>
top deck	Oberdeck {n}
top diplomat	Spitzendiplomat {m}
top discharge	Obenentleerung {f}
top dog	King {m} [ugs.]
top dog [coll.]	Boss {m} [ugs.]
top dog [coll.]	Cheffe {m} [ugs.] [selten] [Chef]
top dog [coll.] [fig.]	Chef {m}
top dog [coll.] [fig.]	Alphatier {n} [fig.]
top dog [coll.] [leader of a group]	Obermotz {m} [ugs.] [berlinerisch]
top dog [fig.]	Platzhirsch {m} [fig.]
top dog behavior [fig.] [Am.]	Platzhirschverhalten {n} [fig.]
top dog behaviour [fig.] [Br.]	Platzhirschverhalten {n} [fig.]
top dollar [Am.]	Höchstpreis {m}
top down	von oben nach unten
top down design	Abwärtsstrukturierung {f}
top drawer	oberste Schublade {f}
top dressing	Oberschicht {f} [Düngemittel]
top dressing [fertiliser material]	Kopfdünger {m}
top dressing [spreading of fertiliser]	Kopfdüngung {f}
top dressing [surface fertilizer]	Oberflächendünger {m}
top drive [drilling rig]	Kraftdrehkopf {m} [Bohrturm]
top earner	Spitzenverdiener {m}
top earner	Topverdiener {m}
top earner [female]	Spitzenverdienerin {f}
top edge	Oberkante {f}
top edge	obere Kante {f}
top edge	Kopfschnitt {m} [obere Kante]
top edge [book]	Kopfsteg {m} [Buch]
top edge of tabletop	Tischplattenoberkante {f}
top efficiency	Höchstleistung {f}
top efficiency	Spitzenleistung {f}
top end	oberes Ende {n}
top end of the market	oberes Ende {n} des Marktes
top entry	Kopfeinspeisung {f}
top events	hochrangige Anlässe {pl}
top executive	leitender Angestellter {m}
top executive	Spitzenkraft {f}
top executive	Topmanager {m}
top executive [female]	Topmanagerin {f}
top executives	obere Führungskräfte {pl}
top favorite [Am.]	Topfavorit {m}
top favorite [female] [Am.]	Topfavoritin {f}
top favorite recipes [Am.]	beste Rezepte {pl}
top favourite [Br.]	Topfavorit {m}
top favourite [female] [Br.]	Topfavoritin {f}
top favourite recipes [Br.]	beste Rezepte {pl}
top fee	Stargage {f}
top feed	Obertransport {m}
top fermentation	Obergärung {f}
top fight	Spitzenkampf {m}
top five	Top-Fünf {pl}
top five	Top Five {pl} [ugs.]
top flange	Oberflansch {m}
top flange plate	Gurtplatte {f} [für Kranträger]
top flight	Spitzengruppe {f}
top flight	Oberhaus {n} [ugs.]
top flight	erste Liga {f}
top flights	Spitzengruppen {pl}
top floor	Dachgeschoss {n} <DG>
top floor	Obergeschoss {n} [bei zwei Stockwerken]
top floor	oberstes Stockwerk {n}
top floor	oberster Stock {m}
top form	Höchstform {f}
top form	Bestform {f}
top frame	Oberrahmen {m}
top game	Spitzenspiel {n}
top gear	schnellster Gang {m}
top gear	höchster Gang {m}
top goalscorer	Top-Torschütze {m}
top goalscorer [female]	Top-Torschützin {f}
top grade [quality]	Bestnote {f} [Qualität]
top grafting	Kronenveredlung {f}
top group	Spitzengruppe {f}
top gun [person]	wichtige Person {f}
Top Gun [Ray Nazarro]	Unbesiegt
Top Gun [Tony Scott]	Top Gun - Sie fürchten weder Tod noch Teufel
top hair	Deckhaar {n}
top hat	Zylinderhut {m}
top hat	Zylinder {m}
Top Hat [Mark Sandrich]	Ich tanz mich in dein Herz hinein
top hat function	Rechteckfunktion {f}
top hats	Zylinder {pl}
« tool — toot — toot — toot — toot — topc — toph — topo — tops — tope — topi »

« back

Page 1864 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten