dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1802 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to wander around the streets	in den Straßen umherirren
to wander around with pipes piping and drums beating	mit Pfeifen und Trommeln umherziehen
to wander (around)	umherwandeln
to wander astray	vom rechten Weg abkommen
to wander at large [animal]	frei herumlaufen
to wander away	abschweifen
to wander back	zurückwandern
to wander back	zurückkommen
to wander from lane to lane [Br.]	die Fahrspuren wechseln
to wander from one topic to another	abschweifen
to wander from place to place	herumwandern
to wander from the path	vom Wege / Pfad abkommen
to wander from the path of duty	von der Pflicht abschweifen
to wander from the truth	von der Wahrheit abschweifen
to wander from topic to topic	vom Hölzchen aufs Stöckchen kommen
to wander in	ankommen
to wander in	anspazieren [ugs.]
to wander in	hereinspaziert kommen
to wander in	hineinspaziert kommen
to wander in unannounced	hereinschneien [ugs.] [unangemeldet hereinkommen]
to wander like a ghost	geistern
to wander like a ghost	herumgeistern
to wander off	weggehen
to wander off	davonziehen
to wander off [coll.]	allmählich gehen
to wander off [coll.]	langsam gehen [ugs.]
to wander off course	vom Kurs abkommen
to wander off into side issues	in Nebensächlichkeiten abgleiten
to wander off the point	vom Thema abschweifen
to wander off the subject	vom Thema abschweifen
to wander off the topic	vom Thema abgleiten
to wander over the island	auf der Insel umherstreifen
to wander past	vorüberwandern [literarisch]
to wander past sth.	an etw. [Dat.] vorüberwandern [literarisch]
to wander round / around	herumgeistern
to wander round / around	herumirren
to wander round in sth.	in etw. [Dat.] herumgehen [ugs.] [umhergehen]
to wander sth. [a region]	etw. [Akk.] bewandern
to wander sth. [hills, world]	etw. [Akk.] durchstreifen
to wander the world	die Welt durchwandern
to wander through	durchwandern
to wander through the woods	durch die Wälder wandern
to wane	abflauen
to wane	abnehmen [Mond, auch Fieber, Interesse etc.]
to wane	schwinden
to wane	dahinschwinden
to wane	nachlassen
to wane	schrumpfen
to wane [interest, enthusiasm]	erlahmen [Interesse, Eifer]
to wane [reputation, fame]	verblassen [fig.] [Ruf, Ruhm]
to wang on about sb./sth. [coll.]	endlos von jdm./etw. faseln [ugs.]
to wang on about sb./sth. [coll.]	endlos über jdn./etw. faseln [ugs.]
to wangle	schaukeln
to wangle [coll.]	mogeln [ugs.]
to wangle accounts	Konten frisieren
to wangle an extra holiday [coll.]	sich [Dat.] einen Sonderurlaubstag erschwindeln
to wangle money out of sb. [coll.]	jdm. Geld abluchsen [ugs.]
to wangle oneself through sth.	sich durch etw. herauswinden
to wangle oneself through sth.	sich durch etw. hindurchmogeln
to wangle sb. [coll.]	jdn. herumkriegen [ugs.]
to wangle sth.	etw. drehen [ugs.] [etw. organisieren]
to wangle sth.	etw. [Dat.] einen Dreh geben [fig.] [tricksen]
to wangle sth.	an etw. [Dat.] drehen
to wangle sth.	etw. durch eine List erreichen
to wangle sth.	sich [Dat.] etw. [Akk.] verschaffen [organisieren, deichseln]
to wangle sth. [coll.]	etw. [Akk.] deichseln [ugs.]
to wangle sth. [coll.]	etw. hindrehen [ugs.] [fig.]
to wangle sth. [coll.]	etw. [Akk.] hindeichseln [ugs.]
to wangle sth. [coll.] [obtain sth. through manipulative or deceitful methods]	(sich [Dat.]) etw. [Akk.] ergaunern [pej.]
to wangle sth. [coll.] [obtain sth. through manipulative or deceitful methods]	(sich [Dat.]) etw. [Akk.] erschwindeln [durch Mogeln oder Tricksen]
to wangle sth. [coll.] [obtain]	(sich [Dat.]) etw. [Akk.] organisieren [ugs.] [sich etw. verschaffen]
to wangle sth. off sb. [coll.]	jdm. etw. [Akk.] abluchsen [ugs.]
to wangle sth. off sb. [coll.]	(von / bei) jdm. etw. herausluchsen [ugs.] [selten] [jdm. etw. abluchsen]
to wangle sth. out of sb. [coll.]	jdm. etw. [Akk.] ablotsen [ugs.] [abluchsen, ablisten]
to wank [Br.] [vulg.] [to masturbate]	wichsen [vulg.] [onanieren]
to wank sb. off [Br.] [vulg.]	jdm. einen runterholen [vulg.]
to want [literary] [live in poverty]	darben [geh.] [Not leiden]
to want a career that has something to do with banking	einen Beruf in Richtung Bankwesen wollen
to want a humane end to one's life	einen menschenwürdigen Lebensabschluss wollen
to want a piece of the pie [idiom]	ein Stück vom Kuchen (abhaben) wollen [Redewendung]
to want a rest from sb.	vor jdm. Ruhe haben wollen
to want a slice of the pie [idiom]	ein Stück vom Kuchen (abhaben) wollen [Redewendung]
to want for nothing	an nichts mangeln
to want for sb. to be able to do sth.	wollen, dass jd. etw. tun kann
to want for sb. to do sth. [coll.] [Am.]	wollen, dass jd. etw. tut
to want for sth. [formal]	etw. brauchen
to want in [on sth.]	dabei sein wollen [mit von der Partie sein wollen]
to want none of sth.	von etw. nichts wissen wollen
to want nothing to do with sb./sth.	nichts von jdm./etw. wissen wollen [Redewendung]
to want one's pound of flesh [idiom]	auf sein Recht pochen [Redewendung]
to want out [coll.]	rauswollen [ugs.] [bes. aus einer Situation, Bindung etc.]
to want sb. for sth. [police]	jdn. wegen etw. [Gen.] suchen [Polizei]
to want sb. to do sth.	wollen, dass jd. etw. tut
to want sb./sth.	jdn./etw. wollen
to want sb./sth. back	jdn./etw. zurückhaben wollen
to want share of the pie [idiom]	ein Stück vom Kuchen (abhaben) wollen [Redewendung]
to want sth.	etw. [Akk.] wünschen
to want sth. [desire]	etw. [Akk.] haben wollen
to want sth. [need]	etw. [Akk.] benötigen
to want sth. [need]	etw. [Akk.] brauchen
« tovu — towa — towa — towa — towa — towa — towa — towa — towa — towa — towa »

« back

Page 1802 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten