dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1798 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to wait a long time	lange warten
to wait a minute	eine Minute warten
to wait and see	abwarten
to wait and see	abwarten und Tee trinken [Redewendung]
to wait and see	etw. auf sich zukommen lassen [Redewendung]
to wait and wonder [idiom]	abwarten und Tee trinken [Redewendung]
to wait around impatiently (for sb.)	herpassen [ungeduldig auf jdn. warten] [österr.]
to wait at red lights	an roten Ampeln warten
to wait at table	am Tisch bedienen
to wait behind for sb.	zurückbleiben und auf jdn. warten
to wait dinner for sb. [Am.]	mit dem Abendessen auf jdn. warten
to wait eagerly	gespannt warten
to wait for an hour	eine Stunde lang warten
to wait for an opportunity	auf eine Gelegenheit warten
to wait for dead men's shoes	warten, bis eine Stelle frei wird
to wait for one's opportunity	warten, bis sich die Gelegenheit bietet
to wait for sb. on the corner of the street	auf jdn. an der Straßenecke warten
to wait for sb. to arrive	auf jds. Ankunft warten
to wait for sb. to reply	auf jds. Antwort warten
to wait for sb./sth.	auf jdn./etw. warten
to wait for sb./sth. [intending to seize the right moment; German usually in future or past, not in present]	jdn./etw. abpassen
to wait for sth.	etw. [Akk.] erwarten
to wait for sth. [a decision etc.]	etw. [Akk.] abwarten
to wait for sth. to happen	auf ein Ereignis warten
to wait for sth. with held breath [idiom]	gebannt auf etw. [Akk.] warten
to wait for the other shoe to drop [Am.] [idiom]	auf die nächste Hiobsbotschaft warten
to wait for the train to come in	das Einlaufen des Zuges erwarten
to wait for the train to come in	auf das Einlaufen des Zuges warten
to wait for the train to come in	das Einfahren des Zuges erwarten
to wait for the train to come in	auf das Einfahren des Zuges warten
to wait (for) one's chance	auf seine Chance warten
to wait in a restaurant	in einem Restaurant bedienen
to wait in (a) line	Schlange stehen
to wait in the line [Am.]	in der Schlange warten
to wait in the wings [idiom]	auf seine Chance warten
to wait in the wings [idiom]	in den Startlöchern sitzen [Redewendung]
to wait in vain	vergebens warten
to wait (just) a moment	(nur) einen Augenblick warten
to wait on [continue to wait]	noch (weiter) warten
to wait on a guest	einen Gast bedienen
to wait on sb.	jdm. dienen [jdn. bedienen]
to wait on sb.	jdn. bedienen [als Kellner bzw. Kellnerin]
to wait on sb. [serve sb. at meals]	jdm. aufwarten [veraltend] [(einen Gast) bedienen]
to wait on sb. hand and foot	jdn. von vorne bis hinten bedienen
to wait on sb./sth.	auf jdn./etw. warten
to wait one's turn	warten, bis man an der Reihe ist
to wait patiently	zuwarten
to wait patiently	geduldig warten
to wait quietly	ruhig warten
to wait sth. out	das Ende von etw. [Dat.] abwarten
to wait sth. out	warten, bis etw. vorbei ist
to wait sth. out	etw. [Akk.] aussitzen [ugs.] [abwarten]
to wait sth. out [idiom]	die Füße still halten [ugs.] [Redewendung]
to wait tables	als Kellner arbeiten
to wait tables	kellnern [ugs.]
to wait until	warten bis
to wait until ...	zuwarten, bis ... [abwarten]
to wait until feelings have cooled down	warten, bis sich die Gemüter beruhigt haben
to wait until the train comes in	das Einlaufen des Zuges abwarten
to wait until the train comes in	das Einfahren des Zuges abwarten
to wait up for sb./sth.	wegen jdm./etw. aufbleiben
to wait upon sb.	jdm. seine Aufwartung machen
to wait with baited breath [WRONG for: to wait with bated breath]	[gespannt warten]
to wait with bated breath	mit Spannung warten
to wait with bated breath	gespannt warten
to wait with bated breath for sth.	etw. [Akk.] mit Spannung erwarten
to waiter	als Kellner arbeiten [kellnern]
to waiter	kellnern [als Kellner arbeiten]
to wait-list sb.	jdn. auf die Warteliste setzen
to waitress	als Kellnerin arbeiten
to waitress	kellnern [ugs.] [Frau]
to waive	einen Rechtsanspruch nicht vollstrecken
to waive a ceremony	auf eine Zeremonie verzichten
to waive a claim	auf einen Anspruch verzichten
to waive a claim	auf einen Rechtsanspruch verzichten
to waive a defense [Am.]	auf eine Einrede verzichten
to waive a privilege	auf ein Privileg verzichten
to waive a privilege	auf ein Vorrecht verzichten
to waive a question	eine Frage zurückstellen
to waive a requirement	auf eine Voraussetzung verzichten
to waive a right	auf einen Rechtsanspruch verzichten
to waive a right	von einem Recht zurücktreten
to waive an objection	auf einen Einwand verzichten
to waive fees	Gebühren erlassen
to waive having sth. set forth in writing	auf die schriftliche Niederlegung verzichten
to waive one's Miranda rights [Am.]	auf sein Aussageverweigerungsrecht verzichten
to waive repayment	Rückzahlung erlassen
to waive sb.'s immunity	jds. Immunität aufheben
to waive scruples	Bedenken zurückstellen
to waive sth.	etw. [Akk.] abbedingen [durch Vertrag außer Kraft setzen]
to waive sth.	etw. [Akk.] aufgeben [verzichten auf]
to waive sth. [debt]	etw. [Akk.] erlassen [Schulden]
to waive sth. [dismiss]	etw. [Akk.] abtun
to waive sth. [do without]	auf etw. [Akk.] verzichten
to waive sth. [ignore]	etw. [Akk.] außer Acht lassen
to waive the compensation	auf Schadensersatz verzichten
to waive the objection of limitation	auf die Verjährungseinrede verzichten
to wake	wachen [geh.] [wach sein]
to wake [archaic] [or dialect] [keep watch over]	wachen [z. B. am Bett eines Kranken]
to wake [become awake]	erwachen
« tove — tovi — tovi — tovo — tovu — towa — towa — towa — towa — towa — towa »

« back

Page 1798 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten