dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1793 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to verticut sth. [a green]	etw. vertikutieren [Rasen mit einem Vertikalschnitt schneiden]
to vesicate	Blasen ziehen
to vesiculate	Bläschen bilden
to vesiculate	vesikulieren
to vest	(sich) bekleiden
to vest	bevollmächtigen
to vest [power etc.]	verleihen [Macht, Rechte usw.]
to vest a right in sb.	jdm. ein Recht übertragen
to vest sb. with a title	jdm. einen Titel verleihen
to vest sb. with an authority	jdn. mit einer Befugnis ausstatten
to vest sb. with (an) authority	jdm. eine Vollmacht erteilen
to vest sb. with power	jdm. Macht verleihen
to vest sth. in sb.	jdm. etw. übertragen
to vest sth. in sb.	jdm. etw. verleihen
to vet an animal [esp. Br.] [coll.]	ein Tier (tierärztlich) untersuchen
to vet an animal [esp. Br.] [coll.]	ein Tier verarzten
to vet sb. [esp. Br.] [investigate sb. thoroughly]	jdn. durchleuchten [fig.] [gründlich prüfen]
to vet sb./sth. [investigate sb. / check sth. thoroughly]	jdn./etw. auf Herz und Nieren prüfen [ugs.] [Redewendung]
to vet sb./sth. [person, plan, project, etc.]	jdn./etw. überprüfen [Person, Plan, Projekt etc.]
to vet sth.	etw. [Akk.] untersuchen [Tier]
to vet sth.	etw. [Akk.] behandeln [Tier]
to vet sth.	etw. [Akk.] gründlich prüfen
to vet sth.	etw. [Akk.] eingehend prüfen
to vet sth.	etw. [Akk.] genau prüfen
to veto	Einspruch erheben
to veto against sth.	gegen etw. ein / sein Veto einlegen [geh.]
to veto sth.	etw. mit einem Veto unterbinden
to veto sth.	etw. mit einem Veto ablehnen
to veto sth.	gegen etw. (ein) Veto einlegen
to vex sb.	jdn. belästigen
to vex sb.	jdn. plagen
to vex sb.	jdn. quälen
to vex sb.	jdn. vexieren [veraltet] [geh.] [ärgern]
to vex sb. [afflict]	jdn. bekümmern [bedrücken]
to vex sb. [annoy, irritate]	jdn. irritieren [ärgern]
to vex sb. [annoy]	jdn. ärgern
to vex sb. [irritate, agitate]	jdn. aufregen
to vibe with sb. [Am.] [sl.]	die gleiche Wellenlänge haben
to vibe with sb. [Am.] [sl.]	mit jdm. auf der gleichen Wellenlänge funken
to vibe with sb. [Am.] [sl.]	mit jdm. auf der gleichen Wellenlänge liegen
to vibrate	schwanken
to vibrate	schwingen
to vibrate	vibrieren
to vibrate	zittern
to vibrate	schüttern
to vicambulate	in den Straßen herumlaufen
to victimise sb. [Br.]	jdn. ungerecht behandeln
to victimise sb. [Br.] [to treat cruelly]	jdn. schikanieren
to victimize sb.	jdn. zum Opfer machen
to victimize sb.	jdn. viktimisieren
to victimize sb. [dupe, swindle, cheat]	jdn. hereinlegen [ugs.]
to victimize sb. [to cheat]	jdn. betrügen
to victimize sb. [to treat cruelly]	jdn. schikanieren
to victimize sb. [to treat sb. unfairly]	jdn. ungerecht behandeln
to victual	Lebensmittelvorräte aufnehmen
to victual [archaic]	essen
to victual [dated]	verpflegen
to victual [dated]	verproviantieren
to victual sb. [dated]	jdn. proviantieren [selten]
to video sb./sth. [Br.]	jdn./etw. aufnehmen [auf Video]
to video tape [coll.]	auf Video aufnehmen
to videotape	auf Video aufnehmen
to videotape sth.	etw. auf ein Videoband aufzeichnen
to vie	wetteifern
to vie	konkurrieren
to vie	sich [Akk.] messen
to vie for sb.'s services	um jds. Dienste buhlen
to vie with one another	sich (gegenseitig) überbieten
to vie with sb. for sth.	mit jdm. um etw. wetteifern
to vie with sb. in sth.	jdn. mit etw. zu übertreffen suchen
to view	prüfen
to view	sehen
to view	überblicken
to view	einsehen
to view	ankieken [nordd.]
to view a palace	einen Palast besichtigen
to view a problem	ein Problem begutachten
to view a problem in its entirety	ein Problem ganzheitlich betrachten
to view as	ansehen als
to view pictures	Bilder betrachten
to view sb. as	jdn. betrachten als
to view sb. as	jdn. sehen als
to view sb./sth. [pictures etc.]	jdn./etw. betrachten
to view sb./sth. as sb./sth.	jdn./etw. als jdn./etw. betrachten [für jdn./etw. halten]
to view sb./sth. as sb./sth.	jdn./etw. für jdn./etw. halten
to view sth.	etw. [Akk.] ansehen
to view sth.	etw. anschauen
to view sth. [have sth. displayed]	sich [Dat.] etw. [Akk.] anzeigen lassen
to view sth. [inspect, look over]	etw. besichtigen
to view sth. [retrieve, access] [e.g. a website, a video]	etw. [Akk.] aufrufen [abrufen] [z. B. eine Webseite, ein Video]
to view sth. in a different light	etw. in einem anderen Licht betrachten
to view sth. through rose-colored glasses [Am.] [idiom]	etw. [Akk.] durch eine rosarote Brille sehen [Redewendung]
to view sth. through rose-coloured glasses [Br.]	etw. durch eine rosarote Brille sehen
to view sth. with some mistrust	etw. mit einem gewissen Argwohn betrachten
to view the matter	die Angelegenheit betrachten
to view the spectacle	das Spektakel anschauen
to view the world	die Welt betrachten
to vignette	vignettieren
to vilify	herabwürdigen
to vilify	verleumden
« tout — tova — tova — tove — tove — tove — tovi — tovi — tovo — tovu — towa »

« back

Page 1793 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten