dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1768 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to turn one's coat [to change allegiances] [idiom]	sein Mäntelchen nach dem Wind hängen [ugs.] [Redewendung]
to turn one's collar up	den Kragen nach oben klappen
to turn one's face away	das Gesicht wegkehren
to turn one's face toward sb.	jdm. das Gesicht zukehren
to turn one's face towards sb.	jdm. das Gesicht zuwenden
to turn one's fury on sb./sth.	seinen Zorn gegen jdn./etw. richten
to turn one's hand to sth. [idiom] [e.g. a new task]	sich [Akk.] etw. [Dat.] zuwenden [z. B. einer neuen Aufgabe]
to turn one's head (quickly)	den Kopf herumwerfen
to turn one's hobby into a career	sein Hobby zum Beruf machen
to turn one's nose up	die Nase hochstellen
to turn one's pockets inside out	die Taschen nach außen stülpen
to turn one's radio down to moderate volume	das Radio auf Zimmerlautstärke stellen
to turn one's sword upon oneself [commit suicide]	das Schwert gegen sich selbst kehren
to turn one's way	seines Weges gehen
to turn oneself in to sb. [to the police]	sich jdm. stellen [der Polizei]
to turn oneself in to the police	sich der Polizei stellen
to turn (oneself) around	sich [Akk.] herumdrehen
to turn (oneself) round	sich [Akk.] herumdrehen
to turn out	ausdrehen [Drehmaschine]
to turn out	sich erweisen [sich herausstellen]
to turn out [get out of bed]	aufstehen [aus dem Bett steigen]
to turn out [all right]	sich [Akk.] fügen [zum Besten etc.]
to turn out [e.g. of the house]	vertreiben [hinauswerfen]
to turn out [light]	ausschalten
to turn out [of a fire brigade or police]	ausrücken [sich zu einem Einsatz begeben]
to turn out [pockets]	umkehren [Taschen]
to turn out [prove to be]	sich rausstellen [ugs.]
to turn out [to expel]	hinauswerfen
to turn out [to expel]	hinaustreiben
to turn out [to produce]	produzieren
to turn out [to prove to be]	sich [Akk.] herausstellen
to turn out [to prove to be]	sich [Akk.] zeigen [sich herausstellen]
to turn out [well, badly etc.]	ausgehen [gut, schlecht etc.]
to turn out [well, badly]	ausfallen [geraten]
to turn out [well etc. ]	geraten [gut usw.]
to turn out a success	sich als Erfolg herausstellen
to turn out all right	gut ausgehen
to turn out as expected	wie erwartet verlaufen
to turn out badly	missraten
to turn out badly	danebengeraten [ugs.]
to turn out badly	schiefgehen [ugs.] [misslingen]
to turn out badly for sb. [events, plans]	für jdn. schief ausgehen [Sachen, Pläne]
to turn out badly for sb. [events, plans]	für jdn. schlecht ausgehen [Sachen, Pläne]
to turn out for the better	zum Besseren ausschlagen
to turn out poorly	dürftig ausfallen
to turn out shit [vulg.] [idiom] [prove to be bad]	in die Hose gehen [ugs.] [Redewendung] [sich schlecht herausstellen]
to turn out short	kurz ausfallen [kurz geraten]
to turn out sth. [e.g. cake, pudding]	etw. [Akk.] stürzen [z. B. Kuchen, Pudding]
to turn out sth. [to tidy sth.]	etw. [Akk.] aufräumen
to turn out the guard	die Wache heraustreten lassen
to turn out the light	das Licht ausmachen [ugs.]
to turn out the lights	die Lampen ausschalten
to turn out to be ...	sich [Akk.] als ... erweisen
to turn out to be a blessing in disguise [idiom]	sich letzten Endes doch als Segen erweisen [Redewendung]
to turn out to be a dead-end job [idiom]	sich [Akk.] als berufliche Sackgasse erweisen [Redewendung]
to turn out to be sb./sth.	sich [Akk.] als jd./etw. entpuppen
to turn out to be sb./sth.	sich [Akk.] als jd./etw. herausstellen
to turn out to be sth.	sich als etw. enttarnen
to turn out (to be) a flop	sich als Flop erweisen
to turn out (to be) a flop	sich als Luftnummer erweisen
to turn out (to be) a flop	zum Flop werden
to turn out (to be) a flop	zur Luftnummer werden
to turn out to sb.'s advantage	sich zu jds. Vorteil erweisen
to (turn out to) be a blessing in disguise	sich [Akk.] im Nachhinein als Segen herausstellen
to turn out well	gut enden
to turn out well	glücken
to turn out wrong	sich als falsch erweisen
to turn outward	nach außen wenden
to turn over	aushändigen
to turn over	umpolen
to turn over	herumdrehen
to turn over	herumwälzen
to turn over	umdrehen
to turn over	umsetzen
to turn over [car]	sich [Akk.] überschlagen [Auto]
to turn over [change pages]	weiterblättern
to turn over [coll.] [switch channel]	umschalten [ugs.] [den Kanal wechseln]
to turn over [engine, motor] [to function correctly]	(reibungslos) laufen [Maschine, Motor]
to turn over [engine, motor] [to start]	anspringen [Maschine, Motor] [in Gang kommen]
to turn over [page]	umblättern
to turn over (a card)	(eine Karte) aufdecken
to turn over a new leaf [idiom]	ein neues Leben beginnen
to turn over a new leaf [idiom]	ein neues Kapitel aufschlagen [Redewendung]
to turn over in one's grave [idiom]	sich [Akk.] im Grabe herumdrehen [Redewendung]
to turn (over) onto one's tummy [coll.]	sich auf den Bauch / das Bäuchlein drehen
to turn pale	blass werden
to turn pale	erblassen [Mensch]
to turn pale	erbleichen
to turn pink [blush]	erröten [geh.]
to turn pro [coll.]	ein Profi werden [ugs.]
to turn problems over in one's mind	Probleme wälzen
to turn professional	ins Profilager überwechseln
to turn professional	Profi werden
to turn Queen's evidence [Br.]	als Kronzeuge auftreten
to turn Queen's evidence [Br.]	Kronzeuge sein
to turn rancid	ranzig werden
to turn red	rot werden
to turn red	sich rot färben
to turn red [blush]	erröten [geh.]
to turn red with / from sth. [embarrassment, shame]	vor etw. [Dat.] rot anlaufen
« totr — totr — totu — totu — totu — totu — totu — totu — totu — totw — totw »

« back

Page 1768 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten