dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1721 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to take up a lot of time	viel Zeit in Anspruch nehmen
to take up a point	einen Punkt aufgreifen
to take up a position	einen Standpunkt einnehmen
to take up a position of all-round defence [Br.]	sich einigeln
to take up a post	einen Posten antreten [ugs.]
to take up a post	eine Stelle antreten
to take up a profession	einen Beruf ergreifen
to take up a question	ein Problem ansprechen
to take up a question	eine Frage aufgreifen
to take up a stance	in Stellung gehen
to take up a stance [fig.]	eine Haltung einnehmen
to take up a vacancy	eine freie Stelle übernehmen
to take up abode	sich niederlassen [seinen Wohnsitz nehmen]
to take up again	wieder aufnehmen
to take up again	aufgreifen [fortsetzen]
to take up an attitude	eine Haltung einnehmen
to take up an issue	ein Thema aufgreifen
to take up an offer	ein Angebot annehmen
to take up and pay off	aufnehmen und abzahlen
to take up arms	die Waffen aufnehmen
to take up arms	zu den Waffen greifen
to take up capital	Kapital aufnehmen
to take up documents	Dokumente aufnehmen
to take up employment	Arbeit aufnehmen
to take up employment	Beschäftigung aufnehmen
to take up employment with a company	eine Stelle bei einer Firma annehmen
to take up for sb./sth.	sich [Akk.] für jdn./etw. einsetzen
to take up membership	Mitglieder aufnehmen
to take up money	Geld aufnehmen
to take up much space	viel Raum benötigen
to take up much space	viel Raum einnehmen
to take up one's abode	seinen Wohnsitz nehmen
to take up one's cross	sein Kreuz auf sich nehmen
to take up one's new job	seinen neuen Job antreten [ugs.]
to take up one's post	Posten beziehen
to take up one's studies	das Studium aufnehmen
to take up (one's) station	seinen Posten einnehmen
to take up (one's) station	seinen Posten beziehen
to take up position	Position beziehen
to take up position	Stellung beziehen
to take up potatoes	Kartoffeln ernten
to take up potatoes [Br.] [dig up potatoes]	Erdäpfel graben [österr.]
to take up pursuit	die Verfolgung aufnehmen
to take up quarters (somewhere) [idiom]	(irgendwo) Quartier beziehen [Redewendung]
to take up quarters (with sb.)	(bei jdm.) Quartier nehmen
to take up quarters (with sb.) [idiom]	(bei jdm.) Quartier beziehen [Redewendung]
to take up residence	sich [Dat.] einen Wohnsitz nehmen
to take up residence	sich [Akk.] niederlassen [an einem Ort etc.]
to take up residence	sich ansässig machen
to take up residence	Residenz nehmen [geh.] [veraltet]
to take up residency abroad	seinen Wohnsitz ins Ausland verlegen
to take up room	Raum einnehmen
to take up sb.'s identity	jds. Identität übernehmen
to take up sb.'s station [player in a match]	jds. Platz einnehmen [Spieler]
to take up sb.'s trail	jds. Spur aufnehmen
to take up securities	Wertpapiere übernehmen
to take up shares	Aktien zeichnen
to take up sth. [activity, sport etc.]	sich auf etw. [Akk.] verlegen
to take up sth. [begin doing sth.]	mit etw. [Dat.] beginnen
to take up the baton [idiom]	die Verantwortung übernehmen
to take up the baton [idiom]	die Pflicht übernehmen
to take up the bill	einen Wechsel aufnehmen
to take up the bill	einen Wechsel einlösen
to take up the cause of sth.	etw. auf die / seine Fahne schreiben [Redewendung]
to take up the cause of sth.	etw. auf seine Fahnen schreiben / heften [fig.]
to take up the chase	die Verfolgung aufnehmen
to take up the cudgels for sb./sth. [idiom]	für jdn./etw. eine Lanze brechen [Redewendung]
to take up the cudgels for sb./sth. [idiom] [dated]	für jdn./etw. Partei ergreifen [Redewendung]
to take up the fight for sth.	für etw. in den Ring steigen [fig.]
to take up the gauntlet [idiom]	den Fehdehandschuh aufheben [geh.] [Redewendung]
to take up the investigation	die Ermittlungen aufnehmen
to take up the slack [Am.] [Aus.] [coll.]	die (entstandene) Lücke ausfüllen
to take up the slack [to pick up the slack]	(für jdn.) einspringen [jdn. ersetzen oder vertreten]
to take up the slack for sb. [to replace or step in for sb.]	für jdn. einspringen [jdn. ersetzen oder vertreten]
to take up the thread [of a conversation]	den Faden aufnehmen [Gesprächsfaden]
to take up time	Zeit beanspruchen
to take up with bad company	in schlechte Gesellschaft geraten
to take up with sb.	beginnen mit jdm. zu verkehren
to take vengeance	sich [Akk.] rächen
to take vengeance	Rache nehmen
to take vengeance for sth.	etw. rächen
to take vengeance on / upon sb.	sich an jdm. rächen
to take vigorous action	durchgreifen [fig.] [sich durchsetzen]
to take violent measures	gewaltsam vorgehen
to take violin lessons (with sb.)	(bei jdm.) Geigenunterricht nehmen
to take voice lessons	Gesangsunterricht nehmen
to take vows	Gelübde ablegen
to take weight	tragen [nicht brechen, z. B. Eis]
to take what sb. says the wrong way	jdn. falsch verstehen
to take wine	Wein trinken
to take wing	wegfliegen
to take wings	aufbrechen
to take wings	auffliegen
[to take sb.'s fingerprints and photograph and other identifying information]	jdn. erkennungsdienstlich behandeln
to talc	pudern
to talk	erzählen
to talk	reden
to talk	sich [Akk.] unterhalten
to talk	sprechen
to talk [discuss]	sich [Akk.] unterreden [geh.]
« tota — tota — tota — tota — tota — tota — tota — tota — tota — tota — tota »

« back

Page 1721 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten