dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1720 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to take the wind out of sb.'s sails [idiom]	jdm. zuvorkommen
to take the (witness) stand [Am.]	in den Zeugenstand treten
to take the words (right) out of sb.'s mouth	jdm. das Wort aus dem Mund nehmen
to take the work out of sb.'s hands	jdm. die Arbeit abnehmen
to take the wrong course / line	sich vergaloppieren [ugs.]
to take (the) centre stage [Br.] [fig.]	ins Zentrum der Aufmerksamkeit rücken
to take (the) command of sb./sth.	das Kommando über jdn./etw. übernehmen
to take (the) credit for sth. [idiom]	sich [Dat.] etw. [Akk.] als / zum Verdienst anrechnen
to take (the) responsibility for sth.	etw. verantworten
to take (the) stick [Br.] [coll.]	verspottet werden
to take (the) time to do sth.	sich [Dat.] (die) Zeit nehmen, etw. zu tun
to take there	hinbringen
to take things as they come [idiom]	die Dinge auf sich [Akk.] zukommen lassen
to take things as they come [idiom]	den lieben Gott einen guten Mann sein lassen [Redewendung]
to take things easy	Aufregungen vermeiden
to take things more easily	eine langsamere Gangart einlegen [fig.]
to take things one day at a time	immer nur einen Tag nach dem anderen angehen
to take things too seriously	(die) Dinge zu ernst nehmen
to take time	Zeit brauchen
to take time	sich Zeit nehmen
to take time off	freimachen [ugs.] [nicht arbeiten, frei / dienstfrei nehmen]
to take time off	sich [Dat.] frei nehmen
to take time off	frei machen [ugs.] [nicht arbeiten, frei / dienstfrei nehmen]
to take time off [from work]	sich [Dat.] freinehmen [Arbeit]
to take time off for overtime worked	Überstunden abbummeln [ugs.]
to take time off in lieu of overtime worked	Überstunden abbummeln [ugs.] [Überstunden durch Freizeit ausgleichen]
to take time off in lieu (of overtime) <TOIL> [Br.]	Überstunden abfeiern [ugs.]
to take time off in lieu (of payment) <TOIL> [Br.]	Überstunden abfeiern [ugs.]
to take time out	sich [Dat.] eine Auszeit nehmen
to take time out	Pause machen
to take title of property	Ansprüche an Sachen erwerben
to take to a sickbed / sick-bed	krank daniederliegen [geh.]
to take to drink	zu trinken anfangen
to take to one's heels [coll.] [idiom]	Fersengeld geben [ugs.] [Redewendung]
to take to one's heels [coll.] [idiom]	das Weite suchen [Redewendung]
to take to one's heels [idiom]	flüchten
to take to one's heels [idiom]	die Flucht ergreifen [zu Fuß]
to take to one's heels [idiom]	Reißaus nehmen [ugs.] [Redewendung]
to take to one's heels [idiom]	das Hasenpanier ergreifen [ugs.] [fliehen] [Redewendung]
to take to one's heels [idiom]	die Beine unter die Arme nehmen [i. S. v. weglaufen] [Redewendung]
to take to one's heels [idiom] [hurry away, run off]	die Beine in die Hand nehmen [ugs.] [Redewendung] [schnell weglaufen]
to take to one's heels [idiom] [to quickly run away]	die Beine unter den Arm nehmen [Redewendung] [weglaufen]
to take to pieces	auseinandernehmen
to take to pieces	in Stücke zerlegen
to take to pieces	in seine Bestandteile zerlegen
to take to reserves	den Rücklagen zuweisen
to take to sb.	jdn. sympathisch finden
to take to sb. [person, but also animal]	jdn. liebgewinnen [Mensch, aber auch Tier]
to take to sb. [person, but also animal]	jdn. lieb gewinnen [Mensch, aber auch Tier]
to take to sb./sth.	an jdm./etw. Gefallen finden
to take to sb./sth. [start to like]	mit jdm./etw. warm werden
to take to sth.	sich für etw. interessieren
to take to sth. [acquire the habit]	etw. zur Gewohnheit annehmen
to take to sth. [become adept at]	sich [Dat.] etw. [Akk.] angewöhnen
to take to sth. [to like]	etw. mögen
to take to sth. like a duck to water [idiom]	bei etw. [Dat.] gleich in seinem Element sein [Redewendung]
to take to the air	sich in die Lüfte schwingen [geh.]
to take to the boats	in die Rettungsboote gehen
to take to the boats [idiom] [get to a place of safety]	sich [Akk.] in Sicherheit bringen
to take to the bottle [idiom]	sich dem Alkohol zuwenden
to take to the bottle [idiom]	zur Flasche greifen [Redewendung]
to take to the road	auf die Walz gehen
to take to the road	sich auf den Weg machen
to take to the road [coll.] [idiom]	auf Tour gehen [ugs.] [Redewendung]
to take to the road [idiom]	sich [Akk.] auf die Reise begeben
to take to the stage	auf die Bühne kommen
to take to the street	auf die Straße gehen [demonstrieren]
to take to the streets (to protest)	auf die Straße gehen (um zu protestieren)
to take to the water [e.g. to swim]	ins Wasser gehen [z. B. um zu schwimmen]
to take to Twitter	sich [Akk.] über Twitter mitteilen
to take (to) the field [football]	auflaufen
to take (to) the floor [idiom] [begin to dance]	das Tanzbein schwingen [ugs.] [hum.] [Redewendung]
to take too long	zu lange dauern
to take too much risk	zu große Risiken eingehen
to take too much risk	zu viele Risiken eingehen
to take too narrow a view of sth. [fig.]	etw. zu eng sehen [ugs.]
to take top priority	oberste Priorität haben
to take trouble with sb./sth. [idiom]	sich [Dat.] mit jdm./etw. Mühe geben [Redewendung]
to take turns	sich [Akk.] abwechseln
to take turns [alternate at doing sth.]	sich [Akk.] ablösen [auch: einander ablösen]
to take turns at doing sth.	etw. abwechselnd tun
to take turns at sth.	sich bei etw. [Dat.] ablösen
to take turns (at sth.)	sich gegenseitig abwechseln (bei etw.)
to take umbrage (at / about sth.) [idiom]	(über etw. [Akk.]) verärgert sein
to take umbrage at / to sth. [idiom]	Anstoß an etw. [Dat.] nehmen [Redewendung]
to take uncompromising action	unerbittlich durchgreifen
to take up [rope in a coil]	aufwickeln
to take up [rope in a coil]	aufspulen
to take up [to absorb]	anlagern
to take up [to begin]	anfangen
to take up [to occupy space etc.]	einnehmen
to take up [to start to participate in]	aufgreifen [Thema, Gedanke]
to take up [to utilise space, time]	beanspruchen [Raum, Zeit]
to take up a career as sth. [e.g. as a dancer]	eine (berufliche) Laufbahn als etw. [Nom.] einschlagen [z. B. als Tänzer]
to take up a career in sth. [e.g. in business]	eine (berufliche) Laufbahn in etw. [Dat.] einschlagen [z. B. in der Wirtschaft]
to take up a challenge	sich [Akk.] einer Herausforderung stellen
to take up a concealed position	verdeckt Stellung beziehen
to take up a draft on presentation	eine Tratte bei Vorlage einlösen
to take up a job	eine Arbeit übernehmen
to take up a loan	ein Darlehen aufnehmen
« tota — tota — tota — tota — tota — tota — tota — tota — tota — tota — tota »

« back

Page 1720 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten