dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1717 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to take sth. off sb.'s shoulders [fig.]	jdm. etw. [Akk.] abnehmen [fig.]
to take sth. off the agenda	etw. [Akk.] von der Tagesordnung absetzen
to take sth. off the line [clothes]	etw. [Akk.] von der Leine nehmen [von der Wäscheleine]
to take sth. off the market	etw. [Akk.] aus dem Handel nehmen
to take sth. off the price	etw. vom Preis abziehen
to take sth. on	etw. [Akk.] in Angriff nehmen [Redewendung]
to take sth. on	sich [Akk.] etw. [Gen.] annehmen [sich mit etw. intensiver beschäftigen]
to take sth. on a picnic	etw. zum Picknick mitnehmen
to take sth. on board	sich [Akk.] etw. [Gen.] annehmen [geh.]
to take sth. on board	etw. akzeptieren [ernst nehmen]
to take sth. on commission	etw. in Kommission nehmen
to take sth. on credit	etw. [Akk.] anschreiben lassen
to take sth. on faith	etw. einfach glauben
to take sth. on file	etw. [Akk.] zu den Akten nehmen
to take sth. on lease	etw. in Pacht nehmen
to take sth. on one's shoulders	etw. [Akk.] auf die Schultern nehmen
to take sth. on tour	mit etw. auf Tournee gehen
to take sth. on trust [idiom]	etw. [Akk.] einfach glauben
to take sth. on trust [idiom]	etw. [Akk.] für bare Münze nehmen [Redewendung]
to take sth. on without recourse	etw. regresslos übernehmen
to take sth. out [e.g. one's purse from one's pocket]	etw. [Akk.] zücken [z. B. seinen Geldbeutel]
to take sth. out of context	etw. [Akk.] aus dem Zusammenhang reißen
to take sth. out of pawn	einen Gegenstand auslösen
to take sth. out of pledge	ein Pfand wieder auslösen
to take sth. out of service	etw. [Akk.] außer Betrieb nehmen
to take sth. out of sth.	etw. aus etw. [Dat.] herausnehmen
to take sth. out (of sth.)	etw. [Akk.] (aus etw. [Dat.]) hervorholen
to take sth. out on sb./sth. [anger, frustration]	etw. [Akk.] an jdm./etw. auslassen
to take sth. outside [fig.]	etw. draussen regeln [fig.] [schweiz.]
to take sth. over	von etw. Besitz ergreifen
to take sth. over (from sb.) [assume responsibility for sth., continue sth.]	etw. [Akk.] (von jdm.) übernehmen
to take sth. over sth. any day	etw. etw. [Dat.] jederzeit vorziehen
to take sth. personal	etw. persönlich nehmen
to take sth. personally	etw. persönlich nehmen
to take sth. personally	sich [Dat.] etw. [Akk.] anziehen [ugs.] [auf sich beziehen]
to take sth. personally	sich [Dat.] den Schuh anziehen [ugs.] [Redewendung] [etw. auf sich beziehen]
to take sth. personally	etw. [Akk.] auf sich [Akk.] beziehen
to take sth. seriously	etw. wichtig nehmen
to take sth. sitting down [idiom]	etw. [Akk.] (einfach so) hinnehmen
to take sth. the wrong way	etw. in die falsche Kehle bekommen [ugs.] [fig.] [etw. missverstehen]
to take sth. the wrong way [idiom]	etw. [Akk.] in den falschen Hals kriegen [Redewendung]
to take sth. the wrong way [to take offence]	etw. krumm nehmen [alt] [ugs.]
to take sth. the wrong way [to take offence]	etw. krummnehmen [ugs.]
to take sth. to heart [advice, etc.] [idiom]	sich [Dat.] etw. [Akk.] zu Gemüte führen [beherzigen] [Redewendung]
to take sth. to heart [idiom]	etw. [Akk.] beherzigen
to take sth. to heart [idiom]	sich [Dat.] etw. [Akk.] zu Herzen nehmen [Redewendung]
to take sth. to one's grave	etw. [Akk.] mit ins Grab nehmen
to take sth. to pieces	etw. in seine Teile zerlegen
to take sth. to sb.	jdm. etw. zutragen [bringen]
to take sth. to the face [get hit]	etw. [Akk.] ins Gesicht bekommen [getroffen werden]
to take sth. too far	etw. zu weit treiben
to take sth. too literally	etw. [Akk.] zu wörtlich nehmen
to take sth. up	an etw. [Akk.] anknüpfen
to take sth. up	etw. aufnehmen [aufgreifen, anknüpfen]
to take sth. up [trousers, sleeves etc.]	etw. kürzen [Hosen, Ärmel etc.]
to take sth. up with sb. [coll.]	mit jdm. etw. [Akk.] abwickeln [ugs.]
to take sth. up with sb. [coll.]	etw. [Akk.] mit jdm. abhandeln [ugs.]
to take sth. upon oneself	etw. [Akk.] auf sich [Akk.] nehmen
to take sth. with a grain of salt [idiom]	etw. [Akk.] mit Vorsicht aufnehmen
to take sth. with a grain of salt [idiom]	etw. [Akk.] mit Vorsicht genießen [ugs.]
to take sth. with a pinch of salt [idiom]	etw. [Akk.] nicht für bare Münze nehmen [Redewendung]
to take sth. with a pinch of salt [idiom]	etw. [Akk.] mit Vorsicht genießen [ugs.] [Redewendung]
to take sth. with equanimity	etw. mit Fassung tragen
to take sth. with equanimity	etw. mit Gleichmut hinnehmen
to take sth. wrongly	etw. [Akk.] in den falschen Hals bekommen [ugs.] [Redewendung] [missverstehen]
to take sth.'s life	etw. [Akk.] reißen [töten]
to take stock	Inventur machen
to take stock	Bestand aufnehmen
to take stock [also fig.]	Bilanz ziehen [auch fig.]
to take stock of it [idiom]	darüber (eine) Bilanz ziehen [Redewendung]
to take stock of it [idiom]	(eine) Bilanz darüber ziehen [Redewendung]
to take stock of it [idiom]	eine / die Bilanz dessen ziehen [Redewendung]
to take stock of oneself	in sich [Akk.] gehen
to take stock of sth. [fig.]	etw. [Akk.] kritisch abschätzen
to take stock of sth. [idiom]	sich [Dat.] über etw. [Akk.] klar werden [Bilanz ziehen]
to take stock of sth. [idiom]	etw. [Akk.] prüfend überblicken
to take stock of sth. [idiom]	über etw. [Akk.] Bilanz ziehen [selten] [Redewendung] [eine/die Bilanz etw. (Gen.) ziehen]
to take stock of sth. [idiom]	das Fazit aus etw. [Dat.] ziehen [Redewendung]
to take stock of sth. [idiom]	etw. [Akk.] sorgfältig prüfen
to take stock of sth. [idiom]	eine / die Bilanz etw. [Gen.] ziehen [Redewendung]
to take stock of sth. [idiom]	(die) Bilanz aus etw. [Dat.] ziehen [Redewendung]
to take stock (of sth.) [idiom]	eine Bestandsaufnahme (von etw. [Dat.]) machen
to take the air	Luft schnappen
to take the air	Luft schöpfen
to take the air [obs.]	spazieren gehen
to take the antilogarithm	entlogarithmieren
to take the auspices [interpret the flight of birds]	die Auspizien befragen [den Vogelflug deuten]
to take the baby for a walk (in the pram)	das Baby (im Kinderwagen) spazieren fahren
to take the bad with the good	das Schlimme wie das Gute hinnehmen
to take the bait [also fig.]	den Köder schlucken [auch fig.]
to take the bait [fig.]	sich [Akk.] ködern lassen
to take the bait [fig.]	in die Falle gehen [fig.]
to take the bait [fish] [also fig.] [respond to an offer]	anbeißen [Fisch] [auch fig. ugs.] [auf ein Angebot eingehen]
to take the bearings	seine Position bestimmen
to take the biscuit [Br.] [coll.] [idiom]	den Vogel abschießen [Redewendung]
to take the biscuit [coll.]	zutreffend sein
to take the biscuit [idiom]	den Nagel auf den Kopf treffen [fig.] [Redewendung]
to take the blame	die Schuld auf sich [Akk.] nehmen
to take the blame	den Kopf hinhalten [ugs.] [Redewendung]
to take the boat	mit dem Schiff fahren
« tota — tota — tota — tota — tota — tota — tota — tota — tota — tota — tota »

« back

Page 1717 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten