dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1688 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to support sth. [by putting something beneath]	etw. untersetzen
to support sth. [carry the weight, also finance]	etw. tragen [stützen, auch unterstützen, Kosten tragen]
to support sth. [e.g. with beams]	etw. [Akk.] verzimmern [abstützen]
to support sth. [lend one's support]	sich für etw. einsetzen
to support sth. [prop up, brace, underpin]	etw. [Akk.] abstützen
to support sth. [to permit use of software or devices]	etw. [Akk.] unterstützen
to support sth. [to permit use of software or devices]	sich [Akk.] für etw. [Akk.] eignen [Software, Geräte etc.]
to support sth. in non-material ways	etw. [Akk.] ideell unterstützen
to support sth. with equity	etw. mit Eigenkapital unterlegen
to support sth. with facts	etw. mit Fakten unterlegen
to support sth. with sth. [on two sides]	etw. [Akk.] mit etw. [Dat.] flankieren [fig.]
to support the accord	das Abkommen unterstützen
to support the conversation	das Gespräch in Gang halten
to support themselves	ihren Lebensunterhalt bestreiten
to support trade	den Handel unterstützen
to suppose	mutmaßen
to suppose	vermuten
to suppose	voraussetzen
to suppose sth.	etw. [Akk.] supponieren [geh.]
to suppose (sth.)	(etw. [Akk.]) annehmen [voraussetzen, als gegeben annehmen]
to suppose that ...	den Fall annehmen, dass ...
to suppress a cough	ein Husten unterdrücken
to suppress a desire	ein Bedürfnis unterdrücken
to suppress a desire	einen Wunsch unterdrücken
to suppress a fact	eine Tatsache verschweigen
to suppress a sigh	einen Seufzer unterdrücken
to suppress a smile	sich [Dat.] ein Lächeln verkneifen [ugs.]
to suppress a smile	sich [Dat.] ein Lächeln verbeißen
to suppress a yawn	ein Gähnen unterdrücken
to suppress an uprising	einen Widerstand niederhalten
to suppress evidence	Beweismaterial unterdrücken
to suppress laughter	sich [Dat.] das Lachen verbeißen
to suppress (one's) laughter	sich [Dat.] das Lachen verkneifen [ugs.]
to suppress sb./sth.	jdn./etw. niederhalten [fig.] [unterdrücken]
to suppress sth.	etw. [Akk.] abschaffen
to suppress sth.	etw. [Akk.] abstellen [unterdrücken, Fehler beheben]
to suppress sth.	etw. [Akk.] unterdrücken
to suppress sth.	etw. [Akk.] verdrängen
to suppress sth.	etw. [Akk.] supprimieren [fachspr.] [geh.]
to suppress sth.	etw. [Akk.] aufheben [abschaffen]
to suppress sth.	sich [Dat.] etw. [Akk.] verbeißen [unterdrücken]
to suppress sth. [end, forbid]	etw. [Akk.] abklemmen [schweiz.] [unterdrücken, beenden, verbieten]
to suppress sth. [engine, distributor, electrical appliance]	etw. [Akk.] entstören
to suppress sth. [press announcements etc.]	etw. [Akk.] knebeln [fig.]
to suppress the need to cough	den / seinen Hustenreiz unterdrücken
to suppress the urge to cough	den / seinen Hustenreiz unterdrücken
to suppurate	eitern
to suppurate	schwären [geh.]
to surcease [archaic]	ablassen
to surcharge	überlasten
to surcharge	aufschlagen
to surcharge	mehr berechnen
to surcharge	mehr verlangen
to surcharge	zuviel verlangen [alt]
to surcharge	zu viel verlangen
to surf	surfen
to surf	wellenreiten
to surf the internet	im Internet surfen
to surf the Net	im Netz surfen
to surf the Net	durchs Netz surfen
to surf the web	im Internet surfen
to surface	auftauchen
to surface	zum Vorschein kommen
to surface	an die Oberfläche kommen
to surface	hochkommen [fig.]
to surface	in Erscheinung treten [Redewendung]
to surface the highway [e.g. road, street, footpath]	den Straßenbelag auftragen
to surface treat	oberflächenbehandeln
to surface-harden	oberflächenhärten
to surface-harden	oberflächlich härten
to surface-plane sth.	etw. [Akk.] abrichten [mit Hobel]
to surfeit	übersättigen
to surfeit on sth. [archaic]	sich [Dat.] etw. überessen [trennbar]
to surge	wogen
to surge	rasch anschwellen
to surge	branden [geh.]
to surge	anbranden [Woge, Wasser]
to surge	steil ansteigen
to surge [demand, prices etc.]	(stark) ansteigen
to surge [of a crowd etc.]	drängen [Menschenmenge etc.]
to surge [of a crowd, people]	fluten
to surge [waves]	sich [Akk.] auftürmen [Wellen]
to surge against sth.	gegen / an etw. [Akk.] branden [geh.] [z. B. eine Woge gegen die Felsen]
to surge ahead / forward	voranpreschen
to surge ahead / forward	vorpreschen
to surge ahead / forward	nach vorne drängen
to surge around sb./sth. [also fig.]	jdn./etw. umbranden [geh.] [auch fig.]
to surge forward [people etc.]	andrängen [herandrängen] [Menschen etc.]
to surge through sth. [fig.]	etw. durchwogen [fig.] [geh.]
to surge up [waves, enthusiasm]	hochschlagen [auch fig.]
to surge up against sth. [waves against the rocks]	an etw. [Dat.] aufbranden [Wogen an Felsen]
to surge up within sb. [hatred, passion etc]	in jdm. aufwallen [geh.] [Hass, Leidenschaft]
to surge (up) [grow louder]	aufbrausen [Ton, Geräusch]
to surgically remove	chirurgisch entfernen
to surgically remove sth.	etw. [Akk.] operativ entfernen
to surgically remove sth. [e.g. tooth]	etw. herausoperieren [ugs.] [z. B. Zahn]
to surmise	vermuten
to surmise	argwöhnen
to surmise	erahnen
to surmise	mutmaßen
« tosu — tosu — tosu — tosu — tosu — tosu — tosu — tosu — tosu — tosw — tosw »

« back

Page 1688 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten