dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1659 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to steep sth. in sth.	etw. [Akk.] in etw. [Akk.] stippen [bes. nordd.]
to steep sth. in sth.	etw. in etw. [Akk.] einstippen [bes. nordd.]
to steep sth. in sth. [submerge]	etw. [Akk.] in etw. [Dat.] versenken [eintauchen]
to steepen	steiler werden
to steepen	(sich) erhöhen
to steepen [become steep]	steil werden
to steepen [make steeper]	steiler machen
to steepen [slope etc.]	steil machen [Hügel etc.]
to steeple one's fingers	die Hände mit den Fingerspitzen (kirchturmartig) gegeneinander pressen [Körpersprache]
to steer	führen
to steer	steuern
to steer a car	ein Fahrzeug lenken
to steer a conversation into safe waters [fig.]	ein Gespräch in sicheres Fahrwasser steuern [fig.] [selten]
to steer a conversation towards sth. [fig.]	ein Gespräch auf etw. [Akk.] hinsteuern [fig.]
to steer a course	einen Kurs steuern
to steer a middle course	einen Mittelweg einschlagen
to steer a middle course	den goldenen Mittelweg wählen
to steer a middle course	einen Mittelweg gehen
to steer a middle course	einen Mittelweg wählen
to steer a sledge	einen Schlitten lenken
to steer a zigzag course	zacken
to steer an opposite course	einen Gegenkurs steuern
to steer an opposite course	auf Gegenkurs gehen
to steer clear of difficulties	Schwierigkeiten umgehen
to steer clear of rocks	Felsen umschiffen
to steer clear of sb.	jdn. meiden
to steer clear of sb./sth. [idiom]	um jdn./etw. einen Bogen machen [Redewendung]
to steer due east	Kurs nach Osten halten
to steer due north	Kurs nach Norden halten
to steer for sth.	auf etw. [Akk.] lossteuern
to steer in the opposite direction	gegensteuern
to steer one's way through sth. [fig.]	sich durch etw. durchlavieren [ugs.]
to steer sb.	jdn. bugsieren [ugs.]
to steer sb. in a direction [fig.]	jdn. in eine Richtung lenken [fig.]
to steer sb./sth. around sb./sth.	jdn./etw. um jdn./etw. herumlenken
to steer sb./sth. towards sb./sth	jdn./etw. zu jdm./etw. hinleiten
to steer sth.	etw. [Akk.] lenken
to steer the course	den Kurs halten
to steer the ship away from land [to steer off, to leave the shore]	das Schiff vom Lande absteuern [veraltet]
to stellenbosch sb. [S.Afr.] [mil. sl.] [obs.] [also: to Stellenbosch]	jdn. aufs Abstellgleis schieben [ugs.] [auf einen unbedeutenden Posten schieben] [Redewendung]
to stellenbosch sb. [S.Afr.] [mil. sl.] [obs.] [also: to Stellenbosch]	jdn. kaltstellen [ugs.] [fig] [entmachten, Einflussmöglichkeiten nehmen]
to stellenbosch sb. [S.Afr.] [mil. sl.] [obs.] [also: to Stellenbosch]	jdn. in die Wüste schicken [fig.] [strafversetzen] [Redewendung]
to stem	ankämpfen
to stem a problem	ein Problem eindämmen
to stem from sb./sth.	von jdm./etw. abstammen
to stem from sb./sth.	von jdm./etw. kommen [stammen von]
to stem from sb./sth.	von jdm./etw. stammen
to stem from sb/sth.	sich [Akk.] ableiten von jdm./etw.
to stem from sth.	von etw. [Dat.] herrühren
to stem from sth.	auf etw. [Akk.] zurückzuführen sein
to stem from sth.	etw. [Dat.] entspringen [seinen Ursprung in etw. haben, aus etw. stammen]
to stem from sth.	von etw. [Dat.] rühren [geh.] [herrühren]
to stem sth.	etw. [Akk.] hemmen [z. B. Wasserlauf]
to stem sth. [dam up, stop (e.g. a tide)]	etw. [Akk.] eindämmen [z. B. Flut]
to stem sth. [remove the stems from sth.]	etw. [Akk.] entstielen
to stem the flood	die Flut aufhalten
to stem the flow of migrants	den Zustrom von Flüchtlingen eindämmen
to stem the rose [Am.] [sl.] [rare] [to have anal sex]	die Rosette aufbohren (lassen) [vulg.] [Analverkehr haben]
to stem the tide	den Lauf der Dinge aufhalten
to stem the tide of sth. [fig.] [to stop sth. from continuing]	etw. [Akk.] zum Stillstand bringen [fig.] [Einhalt gebieten]
to stencil	schablonieren
to stencil sth.	etw. [Akk.] auf Matrizen schreiben
to stenograph	stenographieren
to stenograph	stenografieren
to step	treten
to step	einen Schritt machen
to step	schreiten [geh.]
to step aside	beiseitetreten
to step aside	zur Seite gehen
to step aside	zur Seite treten
to step aside	wegtreten [zur Seite treten]
to step aside (as sth.) [fig.]	seinen Platz freimachen (als etw.) [fig.]
to step away from sth.	von etw. [Dat.] wegtreten
to step away from sth.	von etw. [Dat.] zurücktreten
to step back	zurücktreten [Schritt zurück]
to step back behind sb. /sth.	hinter jdm./etw. zurücktreten
to step back (from sb./sth.) [view one's problems etc. from a distance]	(zu jdm./etw.) Abstand gewinnen [zu sich, den eigenen Problemen, Ereignissen]
to step back into the ranks [fig.]	ins Glied zurücktreten
to step before sb.	vor jdn. hintreten [jdm. gegenübertreten, z. B. vor Gott]
to step delicately	tänzeln [Pferd]
to step down	stufenweise senken
to step down	zurücktreten [von einem Amt]
to step down [resign]	abtreten [zurücktreten]
to step down [voltage]	heruntertransformieren [Spannung]
to step down from an office	ein Amt niederlegen
to step down from one's duties	sich [Akk.] von seinen Aufgaben zurückziehen
to step down in favour of sb. [Br.]	zu Gunsten von jdm. abtreten
to step forth	hervortreten
to step forward	hervortreten
to step forward	vortreten
to step in	hereinkommen
to step in	einsteigen
to step in	hereintreten
to step in	eingreifen
to step in	sich [Akk.] einschalten
to step in	einschreiten [eingreifen]
to step in	in Tätigkeit treten
to step in [sub]	einspringen
to step in [take sb.'s place]	jds. Platz einnehmen
to step in early	früh den Fuß in die Tür bekommen [fig.]
« tost — tost — tost — tost — tost — tost — tost — tost — tost — tost — tost »

« back

Page 1659 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten