dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1636 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to spit [fire]	knistern [Feuer]
to spit [meat]	aufspießen [Fleisch]
to spit [say angrily]	fauchen [wütend äußern]
to spit [sl.]	als Gast mitwirken [bei Studioaufnahmen]
to spit [with rain]	tröpfeln
to spit at	anspucken
to spit at / on sb./sth.	jdn./etw. bespucken
to spit at sb.	jdn. anspeien [geh.]
to spit at sb.	jdn. anfauchen
to spit fire	Feuer speien
to spit in sb.'s face	jdm. ins Gesicht spucken
to spit on	anrotzen [vulg.] [anspucken]
to spit on sb.	jdn. anspucken
to spit on sth.	auf etw. spucken
to spit one's venom at sb. [idiom]	jdn. angiften [ugs.]
to spit out	herausspucken
to spit out results [coll.]	Ergebnisse ausspucken [ugs.]
to spit (out)	ausspucken
to spit sth. out	etw. [Akk.] ausspeien
to spitball	Ideen sammeln [Brainstorming]
to spitchcock	[Aal oder anderen Fisch teilen und grillen oder braten]
to spite	ärgern
to spite sb.	jdn. kränken
to spite sb.	jdn. ärgern
to splash	platschen
to splash	spritzen
to splash	planschen
to splash	patschen [ugs.]
to splash	pritscheln [österr.]
to splash about	(in der Gegend) herumspritzen
to splash about	panschen [ugs.] [planschen]
to splash about	pantschen [ugs.]
to splash about	matschen
to splash about	planschen
to splash about in water	sich im Wasser tummeln
to splash against sth.	gegen etw. spritzen
to splash all over sth.	etw. vollspritzen
to splash around	herumspritzen
to splash around	plantschen [Rsv.]
to splash around	planschen
to splash down [space capsule]	wassern [Raumkapsel]
to splash each other	sich gegenseitig bespritzen
to splash money about [fig.]	mit Geld um sich werfen [fig.]
to splash mud on sb.	Dreck auf jdn. spritzen
to splash on sth.	auf etw. spritzen
to splash on (the) water [hit the water surface]	auf (das) Wasser platschen
to splash one's money about	mit seinem Geld herumschmeißen [ugs.]
to splash out [coll.] [idiom] [spend extravagantly]	sich nicht lumpen lassen [ugs.]
to splash out on sb./sth. [Br.] [coll.]	sich gegenüber jdm. / bei etw. nicht lumpen lassen [ugs.]
to splash out on sth. [to spend extravagantly]	etw. [Akk.] spendieren [ugs.]
to splash over	überschwappen [ugs.]
to splash sb./sth.	jdn./etw. anspritzen
to splash sb./sth.	jdn./etw. bespritzen
to splash the cash	eine Menge Geld ausgeben
to splash the floor with water	den Boden mit Wasser bespritzen
to splash upwards	hochspritzen
to splat sth. [coll.] [squash juicily]	etw. [Akk.] saftig zerquetschen
to splatter	bespritzen
to splatter	spritzen
to splay	ausbreiten
to splay	auseinanderspreizen
to splay [pipe, hole]	weiten [Rohr, Bohrung]
to splay out [fingers, toes]	abspreizen
to splay (out)	spreizen [z. B. Finger, Zehen]
to splay sth. [feet, wheels]	etw. [Akk.] nach außen stellen [Füße, Räder]
to splenectomize sb.	jdn. splenektomieren
to splice	kleben
to splice	spleißen
to splice	aufständern [Holzpfähle]
to splice	splicen
to splice [coll.]	heiraten
to splice sth.	etw. [Akk.] verbinden [zusammenfügen]
to splice-graft	kopulieren [Beschneiden von Obstbäumen]
to splint a fracture	einen Bruch schienen
to splinter	zersplittern
to splinter	abspalten
to splinter	splittern
to splinter (off)	absplittern
to split	sich spalten
to split [break into small pieces]	zersplittern
to split [burst asunder]	zerbersten
to split [burst, crack]	zerspringen
to split [coll.] [leave, run away]	abhauen [ugs.] [verschwinden, durchbrennen]
to split [rupture, of wood]	reißen [Holz]
to split [seam]	platzen [Naht]
to split [wood]	schleißen [bes. südd.: spalten]
to split a loan in tranches	eine Anleihe aufteilen
to split apart	auseinanderbrechen
to split for good [coll.] [disappear, run off]	für immer verschwinden
to split for good [coll.] [e.g. couple]	sich für immer trennen
to split hairs [idiom]	Haarspalterei betreiben [pej.]
to split hairs [idiom]	sich [Akk.] um des Kaisers Bart streiten [Redewendung]
to split hairs [idiom]	Erbsen zählen [Redewendung]
to split hairs [idiom]	Haare spalten [Redewendung]
to split hairs about sth. [idiom]	an etw. [Dat.] deuteln
to split hairs over sth.	an etw. [Dat.] herumdeuteln [ugs.]
to split in two	aufspalten
to split into parts	teilen
to split light	Licht zerlegen
to split off	abspalten
« tosp — tosp — tosp — tosp — tosp — tosp — tosp — tosp — tosp — tosp — tosp »

« back

Page 1636 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten