dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1596 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to shut up shop [coll.] [also fig.]	den Laden dichtmachen [ugs.] [auch fig.]
to shut up the house	das Haus verschließen
to shutter sth. [Am.] [fig.] [close a business, store etc.]	etw. [Akk.] schließen [den Geschäftsbetrieb einstellen]
to shutter the windows [close the shutters]	die Fensterläden schließen
to shuttle	pendeln
to shuttle	hin- und herfahren
to shvitz [Am.] [coll.] [Yiddish] [be in a panic]	Panik haben [ugs.]
to shvitz [Am.] [coll.] [Yiddish] [sweat]	schwitzen
to shy	scheu werden [Pferd]
to shy [recoil] [from dread, distaste]	scheuen
to shy (at sb./sth.)	(vor jdm./etw.) scheuen
to shy away from	zurückweichen vor
to shy away from doing sth.	sich [Akk.] scheuen, etw. zu tun
to shy away from sb./sth.	vor jdm./etw. zurückscheuen
to shy away from sb./sth.	vor jdm./etw. zurückschrecken
to shy away from sb./sth.	jdn./etw. meiden
to shy away from sth.	sich vor etw. [Dat.] scheuen [zurückschrecken]
to shy like a startled horse [fig.]	wie ein erschrecktes Pferd scheuen
to shy sth. [throw with a swift movement]	etw. [Akk.] (schnell) werfen
to sialylate	sialylieren
to sibilate [sound]	zischen [Laut]
to sic one's dog on sb. [coll.] [Am.]	seinen Hund auf jdn. hetzen
to sic sb./sth.	jdn./etw. hetzen [auf jdn./etw.]
to sic sb./sth. on sb.	jdm. jdn./etw. auf den Hals hetzen [fig.] [Redewendung]
to sic sth. on sb. [e.g. sic a dog on sb.]	etw. auf jdn. hetzen [z. B. einen Hund auf jdn. hetzen]
to sic the dog on sb. [coll.]	den Hund auf jdn. hetzen
to sick [set] [on sb.]	ansetzen [auf jdn.]
to sick sb. on [coll.]	jdn. (genau / ständig) im Auge behalten [beobachten]
to sick sth. up	etw. erbrechen
to sicken	erkranken
to sicken sb.	jdn. krank machen
to sicken sb. [disgust]	jdn. anwidern
to side against sb.	gegen jdn. Stellung beziehen [Redewendung]
to side with sb.	auf jds. Seite sein [fig.] [Partei für jdn. ergreifen]
to side with sb.	auf jds. Seite stehen
to side with sb.	für jdn. Partei ergreifen
to side with sb.	sich [Akk.] auf jds. Seite schlagen [Redewenddung] [jds. Partei ergreifen]
to sideline sb.	jdn. außer Gefecht setzen [Redewendung] [spielunfähig machen]
to sideline sb.	jdn. zur Seite schieben [ugs.]
to sideline sb.	jdn. beiseiteschieben
to sideline sb.	jdn. auf die Ersatzbank verbannen
to sideline sb. [fig.]	jdn. kaltstellen [ugs.] [fig.]
to sideline sb. [fig.]	jdn. ruhigstellen [fig.]
to sideload sth.	etw. [Akk.] sideloaden
to sideload sth.	etw. [Akk.] querladen [sideloaden]
to side-slip	abschmieren [Flugzeug]
to side-slip	(seitlich) abrutschen
to side-slip	seitlich wegrutschen
to side-slip	ausrutschen
to sideslip	seitlich abrutschen
to sidestep [also fig.]	ausweichen [auch fig.]
to sidestep [to manoeuvre to avoid]	Haken schlagen
to sidestep a rule	eine Regel umgehen
to sidestep sb. [also fig.] [esp. football]	jdn. ausspielen [auch fig.] [nicht an den Ball kommen lassen] [bes. Fußball]
to sidestep sb. [also fig.] [football]	jdn. ausdribbeln [auch fig.] [Fußball]
to sidestep sth. [also fig.]	etw. umgehen [auch fig.]
to sidestep sth. [fig.]	etw. vermeiden
to sideswipe a car	ein Auto streifen
to sidetrack	ablenken
to sidetrack sth. [fig.] [issue, plan]	etw. auf Eis legen [fig.] [Angelegenheit, Plan]
to sidle	schlängeln
to sidle	sich durchschlängeln
to sidle	(sich) schleichen
to sidle about	tänzeln [nervöses Pferd]
to sidle off	heimlich entwischen
to sidle up to sb.	sich an jdn. heranmachen
to siege	belagern
to sieve	durchsieben
to sieve	absieben
to sieve	seihen [österr.] [südd.]
to sieve	abseihen
to sieve sth.	etw. [Akk.] sieben
to sieve sth.	etw. durchschlagen [durch ein Sieb]
to sift [e.g. flour]	durchsieben
to sift [search]	durchgehen [suchen]
to sift chaff from the wheat	die Spreu vom Weizen trennen
to sift evidence	Beweismaterial überprüfen
to sift facts	Tatsachen überprüfen
to sift flour	Mehl sieben
to sift out	aussieben
to sift out [also fig.]	herausfiltern
to sift out a secret	ein Geheimnis herausfinden
to sift sand	Sand sieben
to sift sth.	etw. [Akk.] sieben
to sift sth.	etw. überprüfen
to sift sth.	etw. [Akk.] beuteln [veraltet] [sieben]
to sift sth. [evidence, documents etc.]	etw. sichten [prüfen, durchsehen]
to sift sth. from sth.	etw. [Akk.] aus etw. [Dat.] herausbringen [durch Sieben]
to sift sth. from sth.	etw. [Akk.] aus etw. [Dat.] heraussieben
to sift sth. out	etw. [Akk.] herausfinden
to sift sugar	Zucker sieben
to sift the evidence	das Beweismaterial sichten / durchgehen
to sift through sth.	etw. durchgehen
to sift through sth.	etw. durchsuchen
to sift through sth. for sth.	etw. [Akk.] nach etw. [Dat.] durchkämmen
to sigh	säuseln [Wind]
to sigh	aufatmen
to sigh	seufzen
to sigh at	seufzen über
to sigh for past times	vergangenen Zeiten nachklagen
« tosh — tosh — tosh — tosh — tosh — tosh — tosi — tosi — tosi — tosi — tosi »

« back

Page 1596 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten