dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1584 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to shelve sth. [put on a shelf]	etw. [Akk.] ins Regal stellen
to shepherd sb. [watch over carefully]	jdn. beaufsichtigen [Kinder etc.]
to shepherd sb./sth.	jdn./etw. führen [hüten, leiten]
to shepherd sb./sth.	jdn./etw. umsorgen
to shepherd sb./sth.	jdn./etw. behüten
to shepherd sth.	etw. [Akk.] hüten
to shew [archaic]	zeigen
to shield	beschirmen [geh.] [beschützen]
to shield	schirmen
to shield from sth.	gegen etw. [Akk.] abschirmen
to shield from sth.	vor etw. [Dat.] schützen
to shield from view	sich [Akk.] den Blicken entziehen
to shield one's eyes [protect]	seine Augen schützen
to shield oneself (from sb./sth.)	sich [Akk.] (gegen jdn./etw.) abschirmen
to shield sb.	jdn. decken [schützen]
to shield sb./sth.	jdn./etw. abschirmen
to shield sb./sth.	jdn./etw. beschützen
to shield sb./sth. [also fig.]	sich [Akk.] schützend vor jdn./etw. stellen [auch fig.]
to shield sb./sth. (from sb./sth.)	jdn./etw. (vor jdm./etw.) schützen
to shield sb./sth. from view	jdn./etw. den Blicken entziehen
to shield sth. [against direct sunlight]	etw. [Akk.] schattieren [gegen zu starke Sonneneinstrahlung schützen, abschirmen]
to shield sth. from view	etw. vor fremden Blicken schützen
to shield that	verhindern, dass
to shift	wechseln [Kleidung]
to shift	wechseln [Platz, Lage]
to shift	sich verlagern [Ballast, Ladung]
to shift	sich verschieben
to shift	umlegen
to shift	umschalten
to shift	umwechseln
to shift	stellenversetzen
to shift	umstellen
to shift	verlagern
to shift	verschieben
to shift	verholen
to shift	schalten [Kfz]
to shift [change suddenly]	umschlagen [sich plötzlich stark ändern]
to shift [evade]	Ausflüchte machen
to shift [food]	verputzen [Essen] [ugs.]
to shift [Irish] [coll.]	knutschen [ugs.]
to shift [move]	sich [Akk.] bewegen [sich verlagern; seine Körperhaltung ändern]
to shift [shapeshift]	sich [Akk.] verwandeln
to shift [shove]	schieben
to shift [slip out of place]	verrutschen
to shift a sail	ein Segel schiften
to shift a stain [Br.] [coll.]	einen Fleck beseitigen
to shift a stain [Br.] [coll.]	einen Fleck rauskriegen [ugs.]
to shift about	sich wenden
to shift around on one's chair	auf dem Stuhl hin und her rutschen
to shift away	sich [Akk.] davonmachen
to shift cargo	Fracht verschieben
to shift course [of river]	seinen Lauf ändern
to shift debts	Schulden abwälzen
to shift down	herunterschalten [Auto]
to shift down a gear	einen Gang runterschalten [ugs.]
to shift down a gear [Am.]	einen Gang zurückschalten
to shift down into second gear	in den zweiten Gang runterschalten [ugs.]
to shift for a living	sich durchs Leben schlagen
to shift for oneself	sich [Dat.] selbst helfen
to shift for oneself	allein klarkommen [ugs.]
to shift for oneself	für sich [Akk.] selbst sorgen
to shift for oneself [coll.] [idiom]	auf sich [Akk.] selbst gestellt sein
to shift from	abschieben
to shift from	abwälzen
to shift from foot to foot	von einem Fuß auf den anderen treten
to shift from one foot to another	von einem Fuß auf den anderen treten
to shift from one foot to the other	von einem Fuß auf den anderen treten
to shift gear	den Gang wechseln
to shift gears	Gänge wechseln
to shift into third gear [Am.]	in den dritten Gang schalten
to shift off	abschieben
to shift off a burden	eine Last abschütteln
to shift off responsibility	die Verantwortung abschütteln
to shift one's attention to sb./sth.	sein Augenmerk auf jdn./etw. verlagern
to shift one's ground [fig.]	den Standpunkt wechseln [fig.]
to shift one's ground [idiom]	seine Meinung ändern
to shift one's ground [idiom]	seine Taktik ändern
to shift one's ground [idiom]	seinen Standpunkt ändern
to shift one's opinion	seine Meinung ändern
to shift one's quarters	sein Quartier wechseln
to shift one's weight	das Gewicht verlagern [sein Gewicht verlagern]
to shift (oneself) completely into the thoughts of another	sich in die Gedanken eines anderen versetzen
to shift part of the blame onto sb.	einen Teil der Schuld auf jdn. schieben
to shift responsibility	die Verantwortung abwälzen
to shift sb. [coll.] [get rid of]	jdn. loswerden
to shift sb./sth. [a patient; the focus, one's residence, etc.]	jdn./etw. verlegen [einen Patienten; den Fokus, seinen Wohnsitz etc.]
to shift scenery	Kulissen schieben
to shift sth.	etw. [Akk.] fortsetzen [selten] [an andere Stelle setzen]
to shift sth. [Br.] [coll.] [sell]	etw. [Akk.] absetzen [verkaufen]
to shift sth. [change]	etw. [Akk.] verändern
to shift sth. [change]	etw. ändern
to shift sth. [coll.] [get rid of]	etw. loswerden
to shift sth. [drink, chug]	etw. [Akk.] kippen [ugs.] [Schnaps]
to shift sth. [exchange]	etw. tauschen
to shift sth. [food]	etw. wegputzen [ugs.] [Essen]
to shift sth. [move from its place]	etw. verrücken
to shift sth. [move to a different place]	etw. verstellen [an andere Stelle]
to shift sth. [move]	etw. [Akk.] versetzen [an andere Stelle]
to shift sth. [move]	etw. [Akk.] rücken [verschieben]
to shift sth. [reallocate, restructure]	etw. [Akk.] umschichten
« tosh — tosh — tosh — tosh — tosh — tosh — tosh — tosh — tosh — tosh — tosh »

« back

Page 1584 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten