dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1558 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to secure a loan	ein Darlehen garantieren
to secure a majority	eine Mehrheit gewinnen
to secure a majority	sich [Dat.] eine Mehrheit sichern
to secure a prisoner	einen Gefangenen einsperren
to secure a prize	einen Preis gewinnen
to secure a prize	sich [Dat.] einen Preis sichern
to secure a profit	einen Gewinn sichern
to secure a window seat	sich [Dat.] einen Fensterplatz sichern
to secure an appointment	sich [Dat.] eine Ernennung sichern
to secure an artery	eine Arterie abbinden
to secure by a punch mark	durch / mit Körnerschlag sichern
to secure confidence	sich [Dat.] das Vertrauen sichern
to secure credit	Kredit beschaffen
to secure help	Hilfe verschaffen
to secure jobs	Arbeitsplätze sichern
to secure many connections	viele Verbindungen knüpfen
to secure one's place	sich [Dat.] seinen Platz sichern
to secure one's rights	sich [Dat.] seine Rechte sichern
to secure one's success	sich [Dat.] den Erfolg sichern
to secure oneself against sth.	sich [Akk.] vor etw. [Dat.] schützen
to secure papers	Dokumente sicher verschließen
to secure payment	Zahlung sichern
to secure public access	öffentlichen Zugang sichern
to secure sb. happiness	jdm. Glück sichern
to secure sb./sth. against sth.	jdn./etw. gegen etw. [Akk.] sichern
to secure sb./sth. from sth.	jdn./etw. vor etw. [Dat.] sichern
to secure seats	Sitzplätze belegen [sich Sitzplätze sichern]
to secure seats	sich [Dat.] Sitzplätze sichern
to secure sth.	etw. [Akk.] absichern
to secure sth.	etw. [Akk.] sichern
to secure sth.	etw. [Akk.] sicherstellen
to secure sth.	etw. wegschließen
to secure sth.	etw. [Akk.] in Sicherheit bringen
to secure sth.	sich [Akk.] etw. [Gen.] versichern [geh.]
to secure sth. [achieve]	etw. [Akk.] erwerben [mit viel Aufwand]
to secure sth. [procure]	etw. [Akk.] beschaffen
to secure sth. [with beams]	etw. [Akk.] verzimmern [abstützen, mit Balken]
to secure sth. [yarn]	etw. [Akk.] vernähen [Faden]
to secure sth. against twisting	etw. [Akk.] gegen Verdrehung sichern
to secure sth. (to sth.) [fasten]	etw. [Akk.] (an etw. [Dat.]) befestigen / festmachen
to secure the door	die Tür fest zumachen [ugs.]
to secure the escape route	den Rückzug sichern
to secure the name	den Namen feststellen
to secure the order	den Auftrag erhalten
to secure the silver medal	sich [Dat.] Silber sichern [ugs.]
to secure the suitcase	den Koffer fest zumachen [ugs.]
to secure valuables	Wertsachen sicher verschließen
to secure with a clip	mit einem Clip versorgen
to secure with a padlock	mit einem Vorhängeschloss sichern
to secure with cable tie	mit Kabelbinder sichern
to secure-delete sth.	etw. [Akk.] sicher löschen
to securitize	zur Absicherung verbriefen
to securitize sth.	etw. [Akk.] verbriefen [veraltend]
to sedate	beruhigen
to sedate	dämpfen [sedieren, beruhigen]
to sedate sb.	jdn. ruhig stellen [alt] [ruhigstellen] [durch Medikamente beruhigen]
to sedate sb.	jdn. betäuben
to sedate sb.	jdm. Beruhigungsmittel verabreichen
to sedate sb.	jdm. ein Beruhigungsmittel geben
to sedate sb.	jdn. ruhigstellen [durch Medikamente beruhigen]
to sedate sb./sth.	jdn./etw. sedieren
to sediment	sedimentieren
to sediment [settle down]	sich [Akk.] absetzen [sich niederschlagen, ablagern]
to seduce	verleiten
to seduce a girl	ein Mädchen verführen
to seduce sb.	jdn. verführen
to seduce sb.	jdn. zur Untreue verleiten
to seduce sb. (away) from sb.	jdm. jdn. abspenstig machen
to see	sehen
to see	kieken [berlin.]
to see [behold]	schauen [österr.] [südd.] [sonst veraltet]
to see [fig.] [anticipate]	sehen [fig.] [erwarten]
to see [have a look, check]	nachsehen [checken, kontrollieren, nachgucken]
to see [intuit]	erschauen [durch Intuition erfassen]
to see [learn from sth.]	ersehen
to see [understand]	einsehen
to see [understand]	verstehen
to see [watch]	zusehen
to see / realize the error of one's ways	seine Fehler einsehen
to see a boost	einen Aufschwung erfahren
to see a connection between sth. and sth.	einen Zusammenhang zwischen etw. und etw. sehen
to see a doctor	einen Arzt aufsuchen
to see a doctor	zum Arzt gehen
to see a doctor	sich bei einem Arzt vorstellen [geh.]
to see a fortune teller	einen Wahrsager aufsuchen
to see a fortune teller [female fortune teller]	eine Wahrsagerin aufsuchen
to see a key opportunity	eine wichtige Möglichkeit sehen
to see a lawyer	einen Rechtsanwalt aufsuchen
to see a man about a horse [hum.] [to go to the loo]	zur Toilette gehen
to see a need for action	einen Handlungsbedarf sehen
to see a possibility	eine Möglichkeit sehen
to see a psychologist	einen Psychologen aufsuchen
to see a reason for sth.	einen Grund für etw. [Akk.] sehen [Beweggrund]
to see a reason to do sth.	einen Grund sehen, etw. zu tun [fig.]
to see a therapist	zu einem Therapeuten gehen
to see a way	eine Möglichkeit sehen
to see about sth.	sich [Akk.] etw. [Gen.] annehmen [geh.]
to see about sth.	sich [Akk.] um etw. [Akk.] kümmern
to see across	hinüberbegleiten über
to see across	hinüberbringen über
« tosc — tosc — tosc — tose — tose — tose — tose — tose — tose — tose — tose »

« back

Page 1558 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten