dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1553 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to screw out	herauspressen
to screw out a secret	ein Geheimnis herauspressen
to screw out sb.'s consent [coll.]	jds. Zustimmung erpressen
to screw sb. [coll.] [to take advantage of sb.]	jdn. bescheißen [derb]
to screw sb. [coll.] [to take advantage of sb.]	jdn. linken [ugs.]
to screw sb. [sl.] [to take advantage of sb.]	jdn. reinlegen [ugs.]
to screw sb. [vulg.] [have sex with]	jdn. bügeln [ugs.] [derb] [Geschlechtsverkehr haben]
to screw sb. [vulg.] [to have sexual intercourse with sb.]	mit jdm. vögeln [vulg.]
to screw sb. [vulg.] [to have sexual intercourse with sb.]	jdn. bumsen [vulg.]
to screw sb. for sth. [coll.]	jdm. etw. abknöpfen [ugs., durch Betrug]
to screw sb. over [Am.] [sl.]	jdn. bescheißen [vulg.]
to screw sb. up [coll.]	jdn. fertigmachen [ugs.]
to screw (sb.) [vulg.] [to have sexual intercourse (with sb.)]	(jdn.) vögeln [vulg.]
to screw sth. down	etw. [Akk.] herunterschrauben [tiefer hineinschrauben]
to screw sth. in	etw. hineindrehen
to screw sth. in [e.g. a light bulb]	etw. [Akk.] eindrehen [hineindrehen] [z. B. eine Glühbirne]
to screw sth. in tight	etw. festschrauben
to screw sth. off	etw. [Akk.] abschrauben
to screw sth. off	etw. [Akk.] losschrauben
to screw sth. onto sth.	etw. an etw. [Dat.] anschrauben
to screw sth. onto sth.	etw. auf etw. schrauben / aufschrauben
to screw sth. out of sb.	etw. aus jdm. herausholen
to screw sth. out of sb.	etw. aus jdm. herauspressen
to screw sth. together	etw. miteinander verschrauben
to screw sth. up	etw. [Akk.] versemmeln [ugs.]
to screw sth. up [Br.] [piece of paper etc.]	etw. zerknüllen [Blatt Papier usw.]
to screw sth. up [coll.]	etw. versauen [ugs.]
to screw sth. up [coll.]	bei etw. ablosen [ugs.]
to screw sth. up [coll.]	etw. verkorksen [ugs.]
to screw sth. up [coll.]	etw. [Akk.] vergeigen [ugs.]
to screw sth. up [coll.] [idiom]	etw. [Akk.] in den Sand setzen [ugs.] [Redewendung]
to screw sth. up [coll.] [ruin, spoil]	etw. [Akk.] vergurken [salopp] [verderben, zu einem Misserfolg machen]
to screw sth. up [sl.]	etw. [Akk.] vermasseln [ugs.]
to screw the lid / top on sth. [jar, flask]	etw. zuschrauben [Glas, Flasche]
to screw the pooch [sl.]	etw. versauen [ugs.]
to screw the truth out of sb.	aus jdm. die Wahrheit herausholen
to screw things up [coll.]	Mist bauen [ugs.]
to screw things up [sl.]	Scheiße bauen [vulg.]
to screw things up for sb. [coll.]	jdm. etw. versauen [ugs.]
to screw to the floor	am / mit dem Boden verschrauben
to screw together	zusammenschrauben
to screw (together)	verschrauben
to screw up	zuschrauben
to screw up [coll.]	es verbocken [ugs.]
to screw up [coll.]	verpfuschen [ugs.]
to screw up [coll.]	vermurksen [ugs.]
to screw up [coll.]	versauen [ugs.]
to screw up [coll.]	verhunzen [ugs.]
to screw up [coll.] [blunder]	es vermasseln [ugs.]
to screw up [coll.] [foul up]	Mist bauen [ugs.]
to screw up [one's eyes]	zusammenkneifen [Augen]
to screw up a fiddle-string	eine Geigensaite spannen
to screw up a plan [sl.]	einen Plan vermasseln [ugs.]
to screw up a price	einen Preis erhöhen
to screw up a sheet of paper [Br.]	ein Blatt Papier zusammenknüllen
to screw up (on sth.)	(bei etw. [Dat.]) Mist bauen [ugs.] [Redewendung]
to screw up (on sth.)	(bei etw. [Dat.]) Scheiße bauen [vulg.] [Redewendung]
to screw up one's courage	Mut fassen
to screw up one's courage [idiom]	sich [Dat.] ein Herz fassen [Redewendung]
to screw up one's courage [idiom]	all seinen Mut zusammennehmen [Redewendung]
to screw up one's eyes	plinkern [nordd.] [blinzeln]
to screw up one's face	sein Gesicht verziehen
to screw up one's face	das Gesicht verziehen
to screw up one's nose	die Nase rümpfen
to screw up prices	Preise in die Höhe treiben
to scribble	kritzeln [ugs.]
to scribble	hinkritzeln
to scribble	rasch notieren
to scribble	schmieren [undeutlich schreiben]
to scribble	schnell und oberflächlich schreiben
to scribble	schriftstellern
to scribble	krakeln [ugs.] [pej.]
to scribble a note	eine Notiz kritzeln [ugs.]
to scribble away	viel herumschreiben
to scribble down sth.	etw. abschmieren [ugs.] [Schülerspache: etw. unsauber abschreiben]
to scribble on / over	bekritzeln [ugs.]
to scribble on sth. [wall, monument etc.]	etw. beschmieren [vollkritzeln]
to scribble sth. [handwriting, drawing]	etw. kraxeln [ugs.] [auch: krackseln, hinkraxeln, hinkrackseln] [kritzeln] [Handschrift, Zeichnung]
to scribble sth. [write or draw sth. carelessly]	etw. [Akk.] hinschmieren [ugs.] [pej.]
to scribe	ritzen
to scribe	anzeichnen
to scribe sth. [mark with a pointed instrument]	etw. [Akk.] anreißen [mit spitzem Werkzeug markieren]
to scrimmage	sich drängen
to scrimmage sb.	mit jdm. um den Ball kämpfen
to scrimmage sth. [in American football: ball]	etw. [Akk.] ins Gedränge werfen
to scrimp	bemessen
to scrimp	knausern [ugs.] [pej.]
to scrimp and save for sth.	sich [Dat.] etw. [Akk.] vom Munde absparen [Redewendung]
to scrimp on sth.	mit etw. [Dat.] knapsen [ugs.]
to scrimp on sth.	mit etw. [Dat.] knausern [ugs.] [pej.]
to scrimp on sth.	bei etw. [Dat.] sparen [zu wenig für etw. ausgeben]
to scrimshank [Br.] [military sl.] [rare] [shirk one's duty] [also: skrimshank]	sich [Akk.] drücken [ugs.] [vor dem Dienst, vor dem Einsatz]
to script	skripten
to script	schriftlich ausarbeiten
to script [talk, etc.]	das Manuskript schreiben für
to script sth. [play, documentary]	den Text schreiben zu etw. [Dat.]
to script sth. [put in writing]	etw. verschriften
to script sth. [screenplay]	das Drehbuch für etw. [Akk.] schreiben
to scrobble	scrobbeln [Abspielen von Musik mit Fernanalyse des Musikgeschmacks]
to scroll	(Text auf) Bildschirm rollen
« tosc — tosc — tosc — tosc — tosc — tosc — tosc — tosc — tose — tose — tose »

« back

Page 1553 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten