dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1551 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to scrape sth. [one's knee, skin]	sich [Dat.] etw. [Akk.] aufschürfen [das Knie, die Haut]
to scrape sth. [one's skin, knee, etc.]	sich [Dat.] etw. [Akk.] schürfen [die Haut, das Knie etc.]
to scrape sth. away	etw. [Akk.] wegkratzen
to scrape sth. off	etw. abschaben
to scrape sth. off [skin]	(sich [Dat.]) etw. [Akk.] abscheuern [Haut]
to scrape sth. out [eyes of potato, bad parts]	etw. ausschneiden [schlechte Stellen]
to scrape sth. together	etw. zusammenscharren [Laub, Mist, auch Geld]
to scrape sth. up [injure the skin]	sich [Dat.] etw. [Akk.] aufschürfen
to scrape (sth.)	(etw. [Akk.]) schrappen [regional] [bes. nordd.]
to scrape the bottom of the barrel	den letzten Rest zusammenkratzen
to scrape the bottom of the barrel [idiom]	die letzten Möglichkeiten ausschöpfen
to scrape the fiddle	auf der Geige kratzen
to scrape (the ice off) the car windows	die Autoscheiben (von Eis) freikratzen
to scrape through	knapp hindurchkommen
to scrape through an exam [coll.]	bei einer Prüfung gerade noch durchrutschen [ugs.]
to scrape through sth. [e.g. an exam]	durch etw. [Akk.] mit knapper Not durchkommen [z. B. eine Prüfung]
to scrape together	zusammenkratzen
to scrape together [leaves]	zusammenharken
to scrape together [leaves]	zusammenrechen
to scrape together [people, support]	organisieren
to scrape together [people]	zusammenbringen
to scrape together enough money for sth. [coll.] [idiom]	sich [Dat.] das Geld für etw. [Akk.] abzwacken [ugs.] [Redewendung]
to scrape together some money	Geld lockermachen [ugs.]
to scrape up	aufkratzen
to scrape up	zusammenkratzen
to scrape up [money]	auftreiben [ugs.]
to scrape up [support]	organisieren
to scrape up the / one's money	das / sein Geld zusammenkratzen [ugs.]
to scratch	kratzen
to scratch	schrammen
to scratch	ritzen
to scratch	aufkratzen [zerkratzen]
to scratch [as a DJ]	scratchen
to scratch [write or draw akwardly]	kritzeln [ugs.]
to scratch a dog between the ears [Am.]	einen Hund zwischen den Ohren kraulen
to scratch a hole	ein Loch ausscharren
to scratch a horse (from a race)	ein Pferd von einem Rennen zurückziehen
to scratch a mark	eine Markierung ausstreichen
to scratch a note	eine Notiz hinkritzeln
to scratch a wall with pictures	eine Wand beschmieren
to scratch along	sich [Akk.] durchschlagen
to scratch an entry from an account	einen Eintrag in einem Konto streichen
to scratch and bite	kratzen und beißen
to scratch at the door	an der Türe kratzen [veraltend od. regional]
to scratch at the door	an der Tür kratzen
to scratch behind one's ear	sich [Akk.] hinter dem Ohr kratzen
to scratch for sth.	nach etw. [Dat.] scharren
to scratch glass	Glas einritzen
to scratch (letters / symbols) onto a wall	eine Mauer / Wand (mit Buchstaben / Zeichen) bekritzeln [ugs.]
to scratch off	ausstreichen
to scratch off a letter	einen Buchstaben ausradieren
to scratch one's hand	sich [Dat.] die Hand zerkratzen
to scratch one's head	sich [Akk.] am Kopf kratzen
to scratch one's nuts [vulg.]	sich [Akk.] am Sack kratzen [vulg.]
to scratch one's plan	seinen Plan aufgeben
to scratch oneself	sich [Akk.] kratzen
to scratch oneself	sich [Akk.] schrammen
to scratch oneself sore	sich [Akk.] aufkratzen
to scratch onto paper	Papier bekritzeln [ugs.]
to scratch open	aufkratzen [öffnen, Wunde]
to scratch out	auskratzen
to scratch out	ausstreichen
to scratch sb.'s back [fig.]	jdm. einen Gefallen tun
to scratch sb.'s car with a key	jds. Auto mit einem Schlüssel zerkratzen
to scratch sb.'s eyes out	jdm. die Augen auskratzen
to scratch sb.'s face	jdm. das Gesicht zerkratzen
to scratch sth. [a CD, the tabletop, sb.'s face, etc.]	etw. [Akk.] zerkratzen [eine CD, die Tischplatte, jds. Gesicht etc.]
to scratch sth. [coll.] [to get rid of]	etw. [Akk.] löschen
to scratch sth. [make a shallow incision]	etw. anritzen
to scratch sth. [scrape]	etw. [Akk.] verkratzen
to scratch sth. off	etw. [Akk.] ausradieren
to scratch sth. off [a lottery ticket etc.]	etw. [Akk.] freirubbeln
to scratch the surface [also fig.]	an der Oberfläche kratzen [auch fig.]
to scratch through	durchstreichen
to scratch together	zusammenkratzen
to scratch up the money [coll.] [Am.]	das Geld mühsam auftreiben
to scrawl	kritzeln [ugs.]
to scrawl	hinkritzeln
to scrawl	hinschmieren
to scrawl	schmieren
to scrawl	undeutlich schreiben
to scrawl	unleserlich schreiben
to scrawl	sudeln [schreiben, kritzeln]
to scrawl	krakeln [ugs.]
to scrawl a letter	einen Buchstaben hinkritzeln
to scrawl on sth.	etw. bekritzeln
to scrawl on sth.	etw. beschmieren [vollkritzeln]
to scrawl over	verschmieren [Wände etc. mit Graffiti]
to scrawl sth.	etw. klieren [nordd.] [undeutlich schreiben]
to screak	kreischen
to screak	zwillen [österr.] [ugs.]
to scream	brüllen
to scream	schreien
to scream	kreischen
to scream	krächzen
to scream [wind, engine, siren]	heulen [Wind, Sirene, Motor]
to scream alarm	Alarm rufen
to scream alarm	Alarm schlagen
to scream alarm	Alarm schreien
to scream at sb.	jdn. anbrüllen
« tosc — tosc — tosc — tosc — tosc — tosc — tosc — tosc — tosc — tosc — tose »

« back

Page 1551 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten