dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1529 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to ruffle one's feathers [also fig.]	sich [Akk.] aufplustern [auch fig.]
to ruffle sb. [fig.]	jdn. verärgern
to ruffle sb. [fig.]	jdn. aus der Ruhe bringen [Redewendung]
to ruffle sb.'s feathers [coll.] [idiom]	jdn. verärgern
to ruffle sb.'s feathers [coll.] [idiom]	jdn. aufbringen [erzürnen, verärgern]
to ruffle sb.'s hair	jdm. das Haar zausen
to ruffle sth.	etw. [Akk.] raffen [kräuseln]
to ruffle sth. [ripple (the surface of water)]	etw. [Akk.] kräuseln [die Wasseroberfläche]
to ruffle sth. [sb.'s hair]	etw. zerzausen [jds. Haare]
to ruffle the cat's fur	die Katze kraulen
to ruffle the dog's fur	einem Hund das Fell kraulen
to ruffle (through) sb.'s hair	jdm. durch das Haar fahren / zausen
to ruffle up	sträuben
to ruffle up	zerzausen
to rugby-tackle sb.	jdn. zu Boden bringen
to ruggedise [Br.]	härten [gegen Verschleiß / Umwelteinflüsse]
to ruggedize [Am.]	härten [gegen Verschleiß / Umwelteinflüsse]
to ruin	verhageln [fig.]
to ruin a good thing	eine gute Sache zunichtemachen
to ruin a horse by bad riding	ein Pferd zuschanden / zu Schanden reiten [geh.]
to ruin one's eyesight	sich [Dat.] die Augen verderben
to ruin one's (own) future	sich [Dat.] die Zukunft verbauen
to ruin one's reputation	seinen Ruf ruinieren
to ruin oneself by speculation	sich verspekulieren [und dabei sein Vermögen verlieren]
to ruin sb.	jdn. ins Verderben reißen [fig.]
to ruin sb.	jdn. erledigen [ugs.] [ruinieren]
to ruin sb.	jdn. ins Unglück stürzen
to ruin sb.	jdn. ins Verderben bringen
to ruin sb.	jdn. an den Bettelstab bringen [Redewendung]
to ruin sb./sth. [cause great damage or harm, wreck] [e.g. sb.'s life, sb.'s reputation]	jdn./etw. vernichten [fig. für: ruinieren] [z. B. jds. Leben, jds. Ruf]
to ruin sb./sth. [e.g. a company]	jdn./etw. in den Ruin treiben [z. B. ein Unternehmen]
to ruin sb.'s nerves	an jds. Nerven zehren
to ruin sth.	etw. [Akk.] verderben
to ruin sth.	etw. [Akk.] zugrunde richten
to ruin sth.	etw. [Akk.] zerstören
to ruin sth.	etw. [Akk.] verwüsten
to ruin sth.	etw. [Akk.] zugrunderichten [alt]
to ruin sth.	etw. [Akk.] zerrütten
to ruin sth.	etw. [Akk.] zu Grunde richten
to ruin sth.	etw. [Akk.] hinmachen [ugs.] [ruinieren, zerstören]
to ruin sth. [e.g. design, looks, landscape]	etw. [Akk.] verhunzen [ugs.] [pej.]
to ruin sth. [health, reputation, evening, holiday]	etw. [Akk.] ruinieren
to ruin sth. [hopes, chances, opportunities, prospects]	etw. [Akk.] zunichte machen
to ruin sth. [landscape, townscape, looks]	etw. [Akk.] verschandeln [ugs.]
[to ruin sth. through austerity / (rigid) economizing]	etw. [Akk.] kaputtsparen
to ruinate	ruinieren
to ruinate	kaputtmachen
to ruinate	an den Bettelstab bringen
to rule	beherrschen
to rule	regieren
to rule	entscheiden
to rule [determine]	bestimmen
to rule [determine]	festlegen
to rule [govern]	herrschen
to rule [lines, with a ruler]	linieren
to rule [paper]	liniieren
to rule [prevail]	walten [geh.] [vorhanden sein, herrschen]
to rule [regulate, lay sth. down]	regeln [anordnen]
to rule [stipulate]	vorschreiben
to rule in favour of sb./sth. [in the event of a voting tie]	zugunsten jds./etw. dirimieren [österr.] [fachspr.] [bei Stimmengleichheit eine Entscheidung zugunsten der einen oder der anderen Partei treffen]
to rule lines	linieren
to rule lines	liniieren
to rule off	einen Schlussstrich ziehen unter
to rule out other possibilities	andere Möglichkeiten ausschließen
to rule out sth.	etw. [Akk.] ausschließen
to rule out sth. [hypothesis, solution]	etw. [Akk.] verwerfen [Hypothese, Lösung]
to rule out sth. [word, sentence]	einen Strich durch etw. [Akk.] ziehen
to rule over sb./sth.	über jdn./etw. herrschen
to rule over sb./sth.	über jdn./etw. regieren
to rule sb. with a rod of iron	jdn. mit eiserner Hand / Faust regieren
to rule sb./sth. with a rod of iron	über jdn./etw. mit eiserner Hand herrschen
to rule sth. [command, decree]	etw. [Akk.] anordnen [verfügen]
to rule sth. in [include sth. as a possibility]	etw. als möglich erscheinen lassen
to rule sth. out	etw. [Akk.] verdrängen [als Möglichkeit / Alternative ausschließen]
to rule sth. out [make impossible or impracticable]	etw. [Akk.] unmöglich machen [undurchführbar machen]
to rule sth. out (for sth.)	etw. [Akk.] nicht anerkennen (wegen etw. [Gen., auch Dat.])
to rule sth. out (for sth.)	etw. [Akk.] nicht werten (wegen etw. [Gen., auch Dat.])
to rule supreme	uneingeschränkt herrschen
to rule supreme	absolut herrschen
to rule the airwaves	den Äther beherrschen
to rule the market	den Markt beherrschen
to rule the roost [idiom]	der Herr im Hause sein
to rule the world	die Welt beherrschen
to rule with an iron first [idiom]	mit harter Hand regieren [Redewendung]
to rule with an iron fist	mit eiserner Hand regieren
to rule with an iron fist	mit eiserner Faust regieren
[to rule with determination, forcing policies through with no regard for the opposition]	durchregieren
to rumble	poltern
to rumble	rumpeln
to rumble	grölen [Lied]
to rumble	rummeln [ugs.]
to rumble	kollern
to rumble	brummen [Bass]
to rumble [stomach]	rumoren [Magen, Bauch] [ugs.]
to rumble [stomach]	knurren [Magen]
to rumble [thunder]	grollen [Donner]
to rumble about	rumoren
to rumble on [Br.] [argument, controversy, scandal]	weiter schwelen [fig.] [seltener; bei gleicher Betonung von »weiter« und »schwelen«]
to rumble on [Br.] [argument, controversy, scandal]	weiterschwelen [fig.]
to rumble sb./sth. [Br.] [coll.] [usually passive; e.g. sb. has been rumbled]	jdn./etw. durchschauen
« toro — toro — toro — toro — toru — toru — toru — toru — toru — toru — toru »

« back

Page 1529 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten