dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1514 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to reunite	wiedervereinigen
to reunite	wieder vereinigen
to reunite a family	eine Familie (wieder) zusammenführen
to reunite sb.	jdn. wieder zusammenbringen
to reunite with sb.	mit jdm. wieder zusammenkommen
to re-up [Am.] [coll.] [to renew a contract etc.]	verlängern [Vertrag usw.]
to reupholster sth. [furniture]	etw. [Akk.] neu beziehen [ein Möbelstück wieder polstern]
to reupholster sth. [renovate]	etw. [Akk.] renovieren [ein Möbelstück, das Innere eines Gebäudes mit Textilien]
to re-upload sth. [also: reupload]	etw. [Akk.] erneut hochladen
to re-use	wieder verwenden
to reuse	wiederbenutzen
to reuse	wiederverwenden
to reuse	neu verwenden
to reuse sth.	etw. [Akk.] erneut benutzen
to reuse sth.	etw. [Akk.] weiterverwenden
to re-utilise [Br.]	wieder verwenden
to re-utilise [Br.]	wiederverwenden
to reutilise [Br.]	wieder verwenden
to reutilise [Br.]	wiederverwenden
to re-utilize	wiederverwenden
to re-utilize	wieder verwenden
to reutilize	wieder verwenden
to reutilize	wiederverwenden
to rev [engine]	aufheulen [Motor]
to rev down	heruntertouren
to rev sb./sth. up [coll.]	jdn./etw. anregen / aufregen
to rev sth.	etw. [Akk.] auf Touren bringen
to rev the engine [coll.]	den Motor aufheulen lassen
to rev up	hochtouren
to rev up [coll.]	hochdrehen [Motor]
to rev up [coll.] [also fig.]	Gas geben [auch fig.]
to rev up [coll.] [also fig.]	angasen [österr.] [ugs.] [auch fig.]
to rev up the engine [coll.]	den Motor aufheulen lassen
to revaccinate	wieder impfen
to revaccinate	nachimpfen
to revalidate	revalidieren
to revalorise sth. [Br.]	etw. [Akk.] revalorisieren
to revalorize sth.	etw. [Akk.] revalorisieren
to revaluate	neu bewerten
to revaluate	aufwerten
to revalue	aufwerten
to revalue	neu bewerten
to revalue sth.	etw. umwerten
to revamp	aufpolieren
to revamp	umarbeiten
to revamp	umgestalten
to revamp	auf neu machen
to revamp sth.	etw. aufmotzen [ugs.]
to revamp sth. [esp. house, flat, office etc.]	etw. aufmöbeln
to revamp sth. [mend, correct]	etw. ausbessern [wiederherstellen]
to revarnish	neu lackieren
to reveal	aussagen
to reveal	offenbaren
to reveal	aufzeigen
to reveal	offenlegen
to reveal	zeigen
to reveal	outen [ugs., als Trinker, Spitzel etc.]
to reveal	aufdecken
to reveal	entlarven
to reveal	ausweisen [zeigen]
to reveal	deutlich machen
to reveal [knowledge, motives, ignorance]	erkennen lassen
to reveal [name, details]	verraten
to reveal [to lay open to view]	freilegen
to reveal a secret	ein Geheimnis aufdecken
to reveal a secret	ein Geheimnis lüften [fig.]
to reveal a secret	ein Geheimnis verraten
to reveal all	auspacken [ugs.] [fig.]
to reveal faults	Mängel aufdecken
to reveal itself	sich offenbaren [offenkundig werden]
to reveal one's identity	seine Identität preisgeben
to reveal one's identity	seine Identität zu erkennen geben
to reveal one's innermost thoughts	sein Innenleben preisgeben
to reveal one's true colors [Am.]	sich [Akk.] entlarven
to reveal oneself	sich [Akk.] verraten
to reveal oneself [show the evil side of one's nature]	sich [Akk.] von seiner schlechten Seite zeigen
to reveal oneself as being ... [deliberately]	sich als ... zu erkennen geben
to reveal oneself to be a scoundrel	sich als Schuft entlarven
to reveal oneself (to be sb./sth.)	sich [Akk.] (als jd./etw.) demaskieren [fig.]
to reveal oneself to be sth.	sich [Akk.] als etw. [Nom.] dekuvrieren [geh.]
to reveal oneself to sb.	sich [Akk.] jdm. offenbaren
to reveal sb./sth. as sb./sth.	jdn./etw. als jdn./etw. enttarnen
to reveal sth.	etw. [Akk.] ausdrücken [zeigen, zum Vorschein bringen]
to reveal sth.	etw. [Akk.] entbergen [geh.]
to reveal sth.	(den Blick auf) etw. freigeben
to reveal sth.	etw. [Akk.] anzeigen [Kontur]
to reveal sth.	etw. [Akk.] ergeben [z. B. Auswertungen, Untersuchungen]
to reveal sth.	etw. [Akk.] lüften [Geheimnis]
to reveal sth.	etw. [Akk.] zu Tage bringen [Redewendung]
to reveal sth.	etw. [Akk.] offen zeigen
to reveal sth.	etw. [Akk.] zutage bringen [Redewendung]
to reveal sth. [make known]	etw. [Akk.] offenbar machen
to reveal sth. [make visible]	etw. [Akk.] zum Vorschein bringen [Redewendung]
to reveal sth. [name, details]	etw. [Akk.] preisgeben
to reveal sth. [truth, facts, identity]	etw. [Akk.] enthüllen [offenlegen]
to reveal sth. to sb.	jdm. eine Eröffnung machen
to reveal sth. to sb. [make known]	jdm. etw. [Akk.] eröffnen [mitteilen]
to reveal weak spots	Schwachstellen aufdecken
to revegetate sth. [disturbed land]	etw. rekultivieren [devastierte Flächen]
to revel	ausgelassen sein
« tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tori — tori »

« back

Page 1514 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten