dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1513 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to return [pay back]	zurückzahlen
to return [put back]	zurücksetzen
to return [put back]	zurücklegen [auf seinen Platz]
to return [send back]	zurückschicken
to return [send back]	rücksenden
to return [send back]	zurücksenden
to return [to answer, respond]	antworten
to return [to send back]	retournieren [österr., sonst geh.]
to return [travel back]	zurückreisen
to return a bill unpaid	einen Wechsel unbezahlt zurückgehen lassen
to return a blank voting paper	einen leeren Stimmzettel abgeben
to return a blow	einen Schlag erwidern
to return a blow with interest	es jdm. doppelt und dreifach zurückgeben [ugs.]
to return a call	zurückrufen
to return a greeting	zurückgrüßen
to return a loan	ein Darlehen zurückzahlen
to return a look	einen Blick erwidern
to return a profit	einen Gewinn abwerfen
to return a smile	ein Lächeln erwidern
to return a verdict	ein Urteil fällen
to return a verdict of guilty	für schuldig erkennen
to return a verdict of not guilty	nicht schuldig sprechen
to return (an animal) to the wild	(ein Tier) auswildern
to return blow for blow	Schlag um Schlag zurückgeben
to return empty bottles	Leergut zurückgeben [Flaschen]
to return empty-handed [fig.]	unverrichteter Dinge zurückkehren
to return fire	das Feuer erwidern
to return fire	zurückschießen
to return for reexamination	zur nochmaligen Überprüfung zurückreichen
to return for reexport	zur Wiederausfuhr zurückgeben
to return from abroad	aus dem Ausland zurückkehren
to return good for evil	Böses mit Gutem vergelten
to return home	heimgehen
to return home	heimkehren
to return home	nach Hause kehren [geh.] [zurückkehren]
to return home	(wieder) nach Hause zurückkehren
to return (home) in triumph	im Triumph heimkehren
to return like for like	mit Gleichem heimzahlen
to return on the same path	auf gleichem Wege zurückkehren
to return sb.'s gaze	jds. Blick parieren
to return sb.'s greetings	jds. Grüße erwidern
to return sb.'s hospitality	sich [Akk.] bei jdm. für seine Gastfreundschaft revanchieren
to return sb.'s invitation	sich [Akk.] bei jdm. für seine Einladung revanchieren
to return sb.'s kindness with interest [fig.]	jds. Freundlichkeit vielfach erwidern
to return sb.'s love	jds. Liebe erwidern
to return sb.'s phone call	jdn. zurückrufen [am Telefon]
to return services	Gegendienste leisten
to return sth.	etw. [Akk.] zurückführen
to return sth. [a favour]	etw. [Akk.] abgelten [fig.] [einen Gefallen erwidern]
to return sth. [a visit, a kiss, a look, fire, etc.]	etw. erwidern [einen Besuch, eine Kuss, einen Blick, das Feuer etc.]
to return sth. [give back] [also in programming]	etw. zurückgeben [auch bei Programmierung]
to return sth. [put back]	etw. [Akk.] zurückstellen [Gegenstand]
to return sth. [send back to the publisher]	etw. [Akk.] remittieren [als Remittende zurückschicken]
to return sth. to its natural state [e.g. a floodplain]	etw. [Akk.] renaturieren
to return thanks to sb.	jdm. danksagen
to return thanks to sb.	jdm. Dank sagen
to return the accepted draft	die angenommene Tratte zurückreichen
to return the compliment	das Kompliment erwidern
to return the draft	die Tratte zurücksenden
to return the draft without protest	die Tratte ohne Protest zurücksenden
to return the favor [Am.]	sich [Akk.] revanchieren [mit einer Gegenleistung erkenntlich zeigen]
to return the favor [Am.]	die Gefälligkeit erwidern
to return the favor [Am.]	den Gefallen erwidern
to return the favor [Am.] [ironic] [to respond in a similar unfavorable way]	ein Gleiches tun
to return the favour [Br.]	den Gefallen erwidern
to return the favour [Br.]	sich [Akk.] revanchieren
to return the favour to sb. [Br.]	jdm. den Gefallen erwidern
to return the fire	zurückschießen
to return the goods	die Ware zurücksenden
to return the like	mit Gleichem heimzahlen
to return the receiver to its cradle	den Hörer wieder auflegen
to return to a standard	zu einem Standard zurückkehren
to return to Berlin	nach Berlin zurückkehren
to return to civil life	ins zivile Leben zurückkehren
to return to dust	sich in Staub verwandeln
to return to duty	den Dienst wieder aufnehmen
to return to earth	auf die Erde zurückkehren
to return to London	nach London zurückkehren
to return to mind [e.g. Sth. returns to his mind.]	sich [Akk.] (wieder) erinnern [z. B. Er erinnert sich (wieder) an etw.]
to return to normal	sich normalisieren
to return to one's muttons [to return to one's topic] [hum.]	zum Thema zurückkehren
to return to one's post	auf seinen Posten zurückkehren
to return to port	in den Hafen zurückkehren
to return to sanity	(wieder) zur Vernunft kommen
to return to square one [idiom]	wieder zum Ausgangspunkt zurückkehren
to return to sth.	auf etw. zurückkommen [gesprächsweise]
to return to sth. [values, standards, etc.]	sich [Akk.] auf etw. [Akk.] zurückbesinnen [etw. wiederaufgreifen (Werte, Standards etc.)]
to return to the charge	zur Sache zurückkommen
to return to the fold	in den Schoß der Familie zurückkehren
to return to the fold	in den Schoß der Gemeinde zurückkehren
to return to the (negotiating) table	an den Verhandlungstisch zurückkehren
to return to training	wieder ins Training einsteigen
to return under protest	unter Protest zurückgehen lassen
to return with glory	ruhmvoll zurückkehren
to retweet sth.	etw. [Akk.] retweeten [ugs.] [etwas auf Twitter reposten]
to retype	neu schreiben
to retype	umschreiben [neu tippen]
to retype	neu tippen
to reunify	wiedervereinigen
to reunify	wieder vereinigen
« tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tori »

« back

Page 1513 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten