dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1508 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to restock a lake (with fish)	einen See wieder mit Fischen besetzen
to restock sth. [a store, the fridge, etc.]	etw. (wieder) auffüllen [ein Lager, den Kühlschrank etc.]
to restomod [portmanteau derived from restore or modify]	restaurieren und modernisieren [bes. Auto]
to restore	umspeichern
to restore	zurückführen [in Originalzustand]
to re-store	umspeichern
to re-store	wieder speichern
to restore	zurückstellen
to restore	reponieren
to restore	zurückversetzen
to restore [capital punishment etc.]	wiedereinführen
to restore [data]	wiedereinspielen [Daten, Aufnahmen]
to restore [e.g. data]	rückstellen [Daten]
to restore [give back]	zurückgeben
to restore [give back]	wiedergeben
to restore [mend, touch up]	ausbessern
to restore [monarch, government etc.]	wieder einsetzen
to restore [repair]	in Stand setzen
to restore [reset]	zurücksetzen
to restore [store in a different place]	umlagern [anderswo lagern]
to restore [to its former condition]	in den alten Zustand versetzen
to restore a building	ein Gebäude restaurieren
to restore a deleted file	eine gelöschte Datei wiederherstellen
to restore a friendship	eine Freundschaft wiederherstellen
to restore a picture	ein Bild restaurieren
to restore calm	Ruhe wiederherstellen
to restore confidence	Vertrauen wiederherstellen
to restore health	die Gesundheit wiederherstellen
to restore hope for sb.	jdn. wieder hoffen lassen
to restore order	die Ordnung wiederherstellen
to restore peace	(den) Frieden wiederherstellen
to restore property	Grundbesitz zurückgeben
to restore sb. to health	jdn. wieder gesund machen
to restore sb. to life	jdn. ins Leben zurückrufen
to restore sb. to office	jdn. wieder ins Amt einsetzen
to restore sb. to power	jdn. wieder an die Macht bringen
to restore sth.	etw. wiederherstellen
to restore sth.	etw. erneuern [restaurieren]
to restore sth.	etw. [Akk.] retablieren [veraltet] [wiederherstellen]
to restore sth.	etw. [Akk.] zurückspielen
to restore sth.	etw. [Akk.] restituieren
to restore sth. [building, work of art]	etw. restaurieren
to restore sth. [e.g. backup files]	etw. [Akk.] zurückspeichern [z. B. Sicherungsdateien]
to restore sth. [give sth. back]	etw. [Akk.] zurückerstatten
to restore sth. into a normal state	etw. in einen normalen Zustand zurückführen
to restore sth. to a safe operating condition	etw. (wieder) in einen betriebssicheren Zustand versetzen
to restore sth. to profitability [e.g. a company]	etw. [Akk.] sanieren [z. B. ein Unternehmen]
to restore the canvas of sth. [a painting]	etw. [Akk.] rentoilieren [die beschädigte Leinwand eines Gemäldes erneuern]
to restore to factory settings	Werkseinstellungen wiederherstellen
to restrain laughter	das Lachen unterdrücken
to restrain oneself	sich [Akk.] beherrschen
to restrain oneself	sich [Akk.] zurückhalten
to restrain oneself	sich [Akk.] zügeln
to restrain oneself	an sich [Akk.] halten
to restrain oneself	sich [Akk.] zurücknehmen
to restrain oneself	sich [Akk.] mäßigen
to restrain oneself as far as possible	sich [Akk.] möglichst zurückhalten
to restrain oneself (from)	sich [Akk.] bremsen (in) [ugs.] [sich zurückhalten]
to restrain production	die Produktion zurückschrauben
to restrain sb. from doing sth.	jdn. von etw. abhalten
to restrain sb. from doing sth.	jdn. davon abhalten, etw. zu tun
to restrain sb. from sth.	jdn. von etw. [Dat.] abhalten
to restrain sb./sth.	jdn./etw. zurückhalten
to restrain sb./sth.	jdn./etw. beschränken
to restrain sb./sth.	jdn./etw. in Schranken halten
to restrain sb./sth.	jdn./etw. bändigen
to restrain sb./sth.	jdn./etw. bezähmen
to restrain sb./sth.	jdn./etw. einbremsen [österr.] [südd.]
to restrain sb./sth. [sb.'s activities, power]	jdn./etw. einschränken
to restrain sth.	etw. [Akk.] beeinträchtigen
to restrain sth.	etw. [Akk.] sicherstellen
to restrain sth.	etw. [Akk.] in Grenzen halten
to restrain sth. [control (one's anger etc.)]	etw. [Akk.] verhalten [geh.] [beherrschen, unter Kontrolle halten]
to restrain sth. [volume, engine etc.]	etw. [Akk.] drosseln [Motor etc.]
to restrain sth. (with sth.)	etw. [Akk.] (mit etw. [Dat.]) niederhalten
to re-stress	nachspannen
to restrict	befristen
to restrict	einschränken
to restrict	begrenzen
to restrict	einengen
to restrict	restringieren
to restrict	beengen [auch fig.]
to restrict access	Zugang beschränken
to restrict access to services	Zugang zu Dienstleistungen beschränken
to restrict activities	die Tätigkeit beschränken
to restrict blood flow	den Blutfluss einschränken
to restrict blood flow	die Durchblutung einschränken
to restrict competition	den Wettbewerb einschränken
to restrict competition	den Wettbewerb behindern
to restrict competition	den Wettbewerb beschränken
to restrict entrance	Zugang beschränken
to restrict entry	Zugang beschränken
to restrict entry into a country	die Einfuhr beschränken
to restrict imports	die Einfuhr beschränken
to restrict imports of a product	die Einfuhr einer Ware beschränken
to restrict movements	Bewegungen beschränken
to restrict oneself to sth.	sich [Akk.] auf etw. [Akk.] beschränken
to restrict prices	ein Preisembargo auferlegen
to restrict sb.'s rights	jdn. in seinen Rechten beschneiden
to restrict sth.	etw. [Akk.] drosseln [einschränken]
« tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore »

« back

Page 1508 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten