dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1498 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to reorganize	umgründen
to reorganize	umorganisieren
to reorganize	umstellen
to reorganize	umstrukturieren
to reorganize	neu gestalten
to reorganize sth.	etw. [Akk.] neu aufstellen [reorganisieren]
to re-organize sth. [rare] [reorganize]	etw. [Akk.] neu organisieren
to re-organize sth. [rare] [reorganize]	etw. [Akk.] umorganisieren
to reorient	neu richten
to reorient	umorientieren
to reorient oneself	sich [Akk.] neu einstellen [neu orientieren]
to reorient sb.	jdm. helfen, sich wieder (im Leben) zurechtzufinden
to reorient sth.	etw. [Akk.] neu einstellen
to reorient to sth.	sich an etw. anpassen
to reorientate	umorientieren
to reorientate sth.	etw. [Akk.] neu orientieren
to reoxidise [Br.]	reoxidieren
to reoxidize	reoxidieren
to rep [short for: represent]	vertreten
to repacify	neu befriedigen
to repacify	wieder beruhigen
to repack	umpacken
to repack	neu verpacken
to repack	wieder verpacken
to repackage	neu verpacken
to repackage sth. [edition, novel, record]	etw. [Akk.] aufmotzen [ugs.]
to repad sth. [e.g. repair or replace the upholstery of a chair seat, armrest, sofa, etc.]	etw. aufpolstern [die Polsterung von etw. aufarbeiten, erneuern usw.]
to repaint	übermalen
to repaint	neu anstreichen
to repaint	neu streichen
to repaint sth.	etw. neu lackieren
to repaint sth. [varnish]	etw. nachlackieren
to repair	ausbessern
to repair	in Stand setzen
to repair	nachbessern
to repair	reparieren
to repair	wieder herrichten [alt]
to repair	wieder in Stand setzen
to repair	wiederherrichten
to repair a building	ein Gebäude ausbessern
to repair a loss	einen Verlust wiedergutmachen
to repair oneself	sich [Akk.] selbst reparieren
to repair sth.	etw. instand setzen
to repair sth.	etw. [Akk.] sanieren
to repair sth.	etw. [Akk.] ganzmachen [ugs.] [reparieren]
to repair sth.	etw. [Akk.] ganz machen [ugs.] [reparieren]
to repair sth. [e.g. a doll]	etw. [Akk.] heil machen [z. B. eine Puppe]
to repair the road	die Straße ausbessern
to repair the roof	das Dach ausbessern
to repair to	sich begeben nach
to repair to sth. [betake oneself, go]	sich [Akk.] zu etw. [Dat.] begeben
to repaper (sth.)	(etw. [Akk.]) neu tapezieren
to repark sth.	etw. umparken
to repartition	neu zuweisen [Arbeitsspeicher]
to repass sb./sth.	an jdm./etw. wieder vorbeikommen [wieder gelangen und weitergehen oder -fahren]
to repatch sth. [Br.] [esp. tube, tire]	etw. nachflicken [Schlauch, Reifen usw.]
to repatriate sb.	jdn. zurückführen [repatriieren]
to repatriate sb.	jdn. in die Heimat zurücksenden
to repatriate sb.	jdn. repatriieren
to repatriate sb.	jdn. in die Heimat zurückschicken [insbesondere Soldaten]
to repatriate sb.	jdn. rückführen
to repatriate sb.	jdn. in sein Heimatland zurückschicken
to repatriate sb. [return to one's country of birth]	jdn. heimschaffen [regional] [ugs.] [repatriieren]
to repay	erstatten
to repay	vergelten
to repay	zurückbezahlen
to repay	zurückzahlen
to repay a loan	ein Darlehen zurückzahlen
to repay a mortgage	eine Hypothek zurückzahlen
to repay ahead of schedule	vorzeitig zurückzahlen
to repay at maturity	bei Fälligkeit zurückzahlen
to repay before maturity	vor Fälligkeit zurückzahlen
to repay evil with good	Böses mit Gutem vergelten
to repay in kind	als Sachleistung zurückzahlen
to repay in regular instalments	in Teilquoten tilgen
to repay sb. for sth.	jdm. etw. [Akk.] vergelten
to repay sb. for sth. with sth.	jdm. etw. [Akk.] mit etw. [Dat.] entgelten [geh.] [z. B. jdm. die Arbeit mit Undank entgelten]
to repay sb. sth.	jdm. etw. wiedererstatten
to repay sth.	etw. [Akk.] zurückerstatten
to repay sth. with ingratitude	etw. mit Undank lohnen
to repay the credit	den Kredit zurückzahlen
to repay the debt	die Schuld begleichen
to repay the debt	die Schuld zurückzahlen
to repeal	widerrufen
to repeal a law	ein Gesetz aufheben
to repeal sth. [withdraw]	etw. [Akk.] aufheben [außer Kraft setzen, zurücknehmen, widerrufen]
to repeat	wiederholen
to repeat	repetieren
to repeat [5th] grade [Am.]	die [fünfte] Klasse wiederholen
to repeat [sth. said]	nachsprechen
to repeat a form [Br.]	eine Klasse repetieren [schweiz.] [sonst veraltend]
to repeat a form [Br.]	eine Klasse wiederholen
to repeat a grade [in school]	kleben bleiben [salopp]
to repeat a grade [in school]	klebenbleiben [salopp]
to repeat a school year	eine Ehrenrunde drehen [ugs.] [hum.] [das Schuljahr / die Klasse wiederholen]
to repeat a (school) year	ein Schuljahr wiederholen
to repeat a TV program [Am.]	ein Fernsehprogramm wieder ausstrahlen / aussenden
to repeat an order	einen Auftrag wiederholen
to repeat from the top	von vorne wiederholen
to repeat on sb. [cause to belch]	jdm. aufstoßen
« tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore »

« back

Page 1498 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten