dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1492 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to remain effective	in Kraft bleiben [Redewendung]
to remain faithful	treu bleiben
to remain firm	fest bleiben
to remain firm	stabil bleiben
to remain firm [idiom]	konsequent bleiben
to remain fit	sich [Akk.] fit halten
to remain friends	Freunde bleiben
to remain guarded over sth.	sich über etw. bedeckt halten
to remain in contact (with sb.)	in Verbindung (mit jdm.) bleiben
to remain in control	das Heft in der Hand behalten [fig.] [Redewendung]
to remain in custody	in Untersuchungshaft bleiben
to remain in effect	in Kraft bleiben [Gesetz etc.]
to remain in employment	in Arbeit verbleiben
to remain in force	in Kraft bleiben [Redewendung]
to remain in force	fortgelten
to remain in force	bestehenbleiben [fortgelten]
to remain in force	bestehen bleiben [fortgelten]
to remain in force	andauern [in Kraft bleiben]
to remain in good standing with sb.	zu jdm. gute Beziehungen pflegen
to remain in office	im Amt bleiben
to remain in one's habitat	standorttreu sein
to remain in place [e.g. claims]	bestehen bleiben [z. B. Ansprüche]
to remain in possession	im Besitz bleiben
to remain in power	an der Macht bleiben
to remain in presence	anwesend bleiben
to remain level-headed	einen kühlen Kopf bewahren
to remain living [e.g. in a house]	wohnen bleiben [z. B. in einem Haus]
to remain loyal to sb.	jdm. die Stange halten [Redewendung]
to remain lying down	liegen bleiben [nicht aufstehen]
to remain modest	bescheiden bleiben
to remain nameless	ungenannt bleiben
to remain on the ground [snow]	liegen bleiben [Schnee]
to remain on the shelf	im Regal zurückbleiben
to remain on the sidelines	sich aus allem heraushalten
to remain on track [also fig.]	auf Kurs bleiben [auch fig.]
to remain open	geöffnet bleiben
to remain open	offen bleiben
to remain open	aufbleiben [ugs. offenbleiben]
to remain out of consideration	außer Betracht bleiben
to remain passive	unbeteiligt bleiben [passiv bleiben]
to remain quiescent [e.g. tumors]	stumm bleiben [z. B. Tumore]
to remain resolutely silent	eisern schweigen
to remain seated	sitzen bleiben
to remain seated on sth.	auf etw. [Dat.] sitzen bleiben [auf seinem Platz]
to remain short on sth. [e.g. details]	etw. schuldig bleiben [fig.] [Details etc.]
to remain shut	zubleiben [ugs.]
to remain shut	geschlossen bleiben
to remain silent	nichts sagen
to remain silent	schweigsam bleiben
to remain silent	schweigen
to remain silent	stumm bleiben
to remain silent (on / about sth.)	sich (über etw.) ausschweigen
to remain silent (on / about sth.)	sich (über etw. [Akk.]) in Schweigen hüllen [Redewendung]
to remain single	ledig bleiben
to remain single	ehelos bleiben
to remain single	ohne Partner bleiben
to remain sitting	hockenbleiben [südd.] [ugs.] [sitzen bleiben]
to remain stable	stabil bleiben
to remain standing	stehen bleiben
to remain standing	stehenbleiben
to remain static	stagnieren
to remain stationary	unverändert bleiben
to remain steadfast	standhaft bleiben
to remain steadfastly at sb.'s side	jdm. treu zur Seite stehen
to remain steady	gleichbleibend sein
to remain steady	gleich bleibend sein
to remain suitable	geeignet bleiben
to remain the equitable owner	weiterhin der wirtschaftliche Eigentümer sein
to remain the same	gleichbleibend sein
to remain the same	gleich bleibend sein
to remain the same	gleich bleiben
to remain to be done	noch ausstehen
to remain true to one's principles	seinen Grundsätzen treu bleiben
to remain true to oneself	sich treu bleiben
to remain unaffected (by sth.)	(von etw.) unberührt bleiben
to remain unanswered [question, query, letter, request, complaint, etc.]	ohne Antwort bleiben [Frage, Brief, Schreiben, Bitte, Anfrage, Beschwerde etc.]
to remain unchanged	unverändert bleiben
to remain unchanged	unverändert fortbestehen
to remain unchanged	eingestellt bleiben [unverändert fortbestehen]
to remain unchanged as against 2006	unverändert bleiben gegenüber dem Jahre 2006
to remain uncured [breach of contract etc.]	unbehoben bleiben [Fehler, Missstand]
to remain undecided [case, question]	dahingestellt bleiben
to remain undefeated [not having lost a single match]	die Ungeschlagenheit wahren [bes. schweiz.] [selten] [unbesiegt / ungeschlagen bleiben]
to remain under sth. [remain lower than]	etw. unterschreiten
to remain undetected [disease]	unentdeckt bleiben [Krankheit]
to remain undone [uncompleted]	unterbleiben
to remain unflappable	sich nicht aus seiner Bierruhe bringen lassen [ugs.]
to remain unfulfilled [dreams, wishes]	unerfüllt bleiben
to remain unmoved	ungerührt bleiben
to remain unpaid	offenstehen
to remain unpunished	ungesühnt bleiben
to remain untold	im Dunkeln bleiben [fig.]
to remain up for grabs [coll.]	noch zu haben sein
to remain up for grabs [coll.] [idiom]	noch zu vergeben sein [Preis, Gewinn etc.]
to remain valid	gültig bleiben
to remain valid	Gültigkeit behalten
to remain with sb.	bei jdm. bleiben
to remain with sb.	bei jdm. verbleiben
to remainder sth.	etw. [Akk.] verramschen [ugs.] [bes. Restposten]
to remake sth.	etw. [Akk.] erneuern
« tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore »

« back

Page 1492 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten