dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1468 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to reckon [calculate]	berechnen
to reckon [sl.] [like]	gut finden [ugs.]
to reckon among a class	zu einer Klasse rechnen
to reckon in	einrechnen
to reckon on sb.	mit jdm. rechnen können
to reckon on sb.	auf jdn. zählen
to reckon on sth.	mit jdm./etw. rechnen [sich auf jdm./etw. verlassen]
to reckon on support	mit Unterstützung rechnen
to reckon sb. as a rich merchant	jdn. für einen reichen Kaufmann halten
to reckon sb. to be a friend	jdn. als Freund betrachten
to reckon sb. to be wise	jdn. für klug halten
to reckon sb./sth. as ...	jdn./etw. für ... halten
to reckon sb./sth. as sth.	jdn./etw. als etw. betrachten
to reckon sth. [coll.]	etw. [Akk.] denken [glauben, meinen]
to reckon sth. to be true	etw. für wahr halten
to reckon (sth.) [to establish by calculation]	(etw.) vermuten [schätzen]
to reckon that ...	annehmen, dass ... [vermuten, schätzen]
to reckon the distance	die Entfernung abschätzen
to reckon up	aufrechnen
to reckon up	zusammenrechnen
to reckon up	zusammenzählen
to reckon up a sum	eine Summe errechnen
to reckon up costs	die Kosten errechnen
to reckon up sb.'s character	jds. Charakter einschätzen
to reckon up sth.	etw. verrechnen
to reckon up sth. for sb.	jdm. etw. vorrechnen
to reckon up the total sum	den Gesamtbetrag errechnen
to reckon with difficulties	mit Schwierigkeiten rechnen
to reckon with problems	auf Probleme gefasst sein
to reckon with sb.	mit jdm. abrechnen
to reckon with sb.	auf jdn. zählen
to reckon without	nicht rechnen mit
to reckon without one's host [idiom]	die Rechnung ohne den Wirt machen [Redewendung]
to reclaim	bessern
to reclaim	reklamieren
to reclaim	zurückfordern
to reclaim	herausverlangen
to reclaim	regenerieren
to reclaim	wiedergewinnen
to reclaim	zurückgewinnen
to reclaim	zurückverlangen
to reclaim	zurückholen
to reclaim	sich zurückholen
to reclaim	zurückerobern
to reclaim	wiedererlangen
to reclaim [recover possession]	zurückbekommen
to reclaim a right	ein Recht beanspruchen
to reclaim land	Land trockenlegen
to reclaim land	Land wieder kulturfähig machen
to reclaim land	Neuland gewinnen
to reclaim land from the sea	dem Meer Land abgewinnen
to reclaim luggage	Gepäck aus der Aufbewahrung holen
to reclaim material	Rohstoffe zurückgewinnen
to reclaim property	Besitz zurückverlangen
to reclaim raw materials [from recycling]	Rohstoffe wiedergewinnen
to reclaim sth. [make it arable again]	etw. [Akk.] wieder urbar machen
to reclaim sth. [recover sth. for reuse, recycle]	etw. wiederverwerten [recyceln]
to reclaim sth. [restore to a natural state]	etw. [Akk.] renaturieren
to reclaim sth. [use again]	etw. [Akk.] wieder verwenden
to reclaim sth. from sb.	etw. von jdm. zurückfordern
to reclassify	neu einteilen
to reclassify	neu einordnen
to reclassify	neu einstufen
to reclassify	neueinteilen
to re-classify	neu klassifizieren
to reclassify	neu klassifizieren
to recline	sich zurücklegen
to recline	sich [Akk.] legen
to recline [seat]	sich verstellen lassen [Sitz]
to recline a seat	die Rückenlehne eines Sitzes nach hinten verstellen
to recline at the table [archaic] [e.g. Jesus and his apostles reclined at the table.]	sich [Akk.] zu Tisch legen [bibl., sonst veraltet] [z. B. im Lukas-Evangelium (EÜ): Das letzte Abendmahl]
to recline (back)	sich [Akk.] zurücklehnen
to recline on a couch	auf einer Couch liegen
to recline sth.	etw. [Akk.] nach hinten lehnen
to recline sth.	etw. zurücklegen [Lehne etc.]
to recline sth.	etw. reklinieren
to recline the head	den Kopf zurücklehnen
to reclone	umklonieren
to reclose	wiederverschließen
to reclothe	neu bekleiden
to recoat	neu beschichten
to recode	umschlüsseln
to recode	umkodieren
to recode	umcodieren
to recognise [Br.]	anerkennen
to recognise [Br.]	wieder erkennen
to recognise [Br.]	wieder kennen
to recognise as expenditures [Br.]	als Aufwand erfassen
to recognise as expenses [Br.]	als Aufwand erfassen
to recognise boundaries [Br.]	Grenzen respektieren
to recognise oneself [Br.]	sich [Akk.] wiedererkennen
to recognise sb. by their scent [Br.]	jdn. erriechen [selten] [am Geruch erkennen]
to recognise sb./sth. [Br.]	jdn./etw. wiedererkennen
to recognise sb./sth. [Br.]	jdn./etw. erkennen [identifizieren]
to recognise sb./sth. [Br.] [identify or discern in the distance]	jdn./etw. ausmachen [in der Ferne erkennen]
to recognise sth. [Br.] [to acknowledge sth.]	etw. [Akk.] anrechnen [(als erbracht) anerkennen]
to recognise sth. as sth. [Br.]	etw. als etw. erkennen
to recognise sth. by sth. [Br.]	etw. an etw. [Dat.] erkennen
to recognise sth. by the colour [Br.]	etw. [Akk.] an der Farbe wiedererkennen
to recognise that [Br.]	eingestehen, dass
« tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore »

« back

Page 1468 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten