dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1440 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to put sth. out [report, news: broadcast]	etw. [Akk.] lancieren [Meldung, Nachricht]
to put sth. out for tender	etw. [Akk.] ausschreiben
to put sth. out of action	etw. außer Tätigkeit setzen
to put sth. out of one's mind [idiom]	sich [Dat.] etw. [Akk.] aus dem Kopf schlagen [Redewendung]
to put sth. out of operation	etw. außer Betrieb setzen
to put sth. out of operation	etw. außer Betrieb nehmen
to put sth. out of service	etw. [Akk.] stilllegen
to put sth. out of the way	etw. aus dem Weg räumen
to put sth. out to tender	etw. [Akk.] verdingen [veraltend] [ausschreiben und vergeben]
to put sth. over sb.	jdm. etw. überstülpen
to put sth. over sth.	etw. auf etw. stülpen
to put sth. over sth.	etw. über etw. stülpen
to put sth. over sth. [cover, put on top]	etw. über etw. stürzen [stülpen]
to put sth. right	etw. ausrichten
to put sth. right [clock etc.]	etw. [Akk.] richtig stellen [z. B. Uhr]
to put sth. somewhere	etw. [Akk.] irgendwohin stellen
to put sth. through [put a phone call through]	etw. [Akk.] vermitteln [ein Telefongespräch]
to put sth. to a good use	etw. [Akk.] gut verwenden
to put sth. to a vote	etw. [Akk.] zur Abstimmung stellen
to put sth. to an acid test	etw. [Akk.] auf eine harte Probe stellen
to put sth. to one side	etw. [Akk.] beiseitelegen [zur Seite legen, weglegen]
to put sth. to rest [idiom]	etw. [Akk.] zu den Akten legen [Redewendung] [Untersuchungen einstellen]
to put sth. to rights [idiom]	etw. [Akk.] in Ordnung bringen [Redewendung]
to put sth. to sb. [suggest sth. for consideration]	jdm. etw. [Akk.] sagen [zu bedenken geben]
to put sth. to sb.'s account	jdm. etw. [Akk.] berechnen
to put sth. to sleep [animal]	etw. [Akk.] einschläfern [Tier]
to put sth. to the proof	etw. [Akk.] auf die Probe stellen
to put sth. to the proof	etw. [Akk.] testen
to put sth. to the side	etw. [Akk.] zur Seite stellen
to put sth. to the test	die Probe aufs Exempel machen
to put sth. to the test	etw. [Akk.] einer Probe unterziehen
to put sth. to the test	etw. [Akk.] einer Bewährungsprobe unterziehen
to put sth. to the vote	über etw. [Akk.] abstimmen lassen
to put sth. to use	etw. [Akk.] einsetzen [verwenden]
to put sth. to use	von etw. [Dat.] Gebrauch machen
to put sth. to use	etw. [Akk.] verwenden
to put sth. together	etw. aneinanderstellen
to put sth. together	etw. [Akk.] zusammenfügen
to put sth. together [assemble, install]	etw. montieren [zusammenbauen]
to put sth. together [assemble]	etw. [Akk.] zimmern [ugs.] [fig.] [zusammenbauen]
to put sth. under a taboo	etw. tabuisieren
to put sth. under sb.'s command	jdm. etw. [Akk.] unterstellen [unterordnen]
to put sth. under the plough [plough for the first time]	etw. [Akk.] kultivieren [urbar machen]
to put sth. up [to build]	etw. [Akk.] bauen
to put sth. up for auction	etw. [Akk.] zur Versteigerung bringen
to put sth. up for debate	etw. [Akk.] zur Debatte stellen [Redewendung]
to put sth. up for discussion	etw. [Akk.] zur Diskussion stellen
to put sth. up for negotiation	etw. [Akk.] zur Disposition stellen
to put sth. up for sale	etw. zum Verkauf anbieten
to put sth. up to auction	etw. [Akk.] versteigern
to put sth. up to auction	etw. [Akk.] zur Versteigerung bringen
to put sth./sb. on the map [fig.]	etw./jdn. bekannt machen
to put stitches in a wound	eine Wunde nähen
to put stock in sb./sth. [idiom]	auf jdn./etw. vertrauen
to put stock in sb./sth. [idiom]	jdm./etw. vertrauen
to put stock in sb./sth. [idiom]	in jdn./etw. sein Vertrauen setzen
to put stock in sth. [idiom]	viel auf etw. [Akk.] geben [großen Wert legen auf etw.]
to put straight through	direkt durchstellen
to put teeth into a law	einem Gesetz Geltung verschaffen
to put the / one's finances in order	die finanziellen Dinge regeln
to put the arm on sb.	jdn. unter Druck setzen
to put the axe in the helve	ein Problem lösen
to put the ball into the net	den Ball ins Netz befördern
to put the ball wide [coll.] [to miss the goal]	den Ball neben / über das Tor setzen [ugs.]
to put the bite on sb. [Am.] [coll.]	jdn. unter Druck setzen
to put the blame on sb.	jdm. die Schuld in die Schuhe schieben [Redewendung]
to put the blame on sb.	jdm. die Schuld zuschreiben
to put the blame on sb.	jdm. die Schuld aufbürden [geh.]
to put the blame on sb.	jdm. die Schuld geben
to put the book in order	Buch einordnen
to put the boot in [Br.]	nachtreten [fig.]
to put the boot into sb./sth. [Br.] [idiom]	jdm./etw. den Rest geben [Redewendung]
to put the bridle on [a horse]	aufzäumen
to put the car in / into reverse	den Rückwärtsgang einlegen
to put the car in for a service	das Auto zur Inspektion bringen
to put the car in neutral	den Gang herausnehmen
to put the car in neutral	den Gang rausnehmen [ugs.]
to put the car in park	(den Wagen) parken
to put the car into first gear	den ersten Gang einlegen
to put the car into first (gear)	in den ersten Gang schalten
to put the cart before the horse	das Pferd beim Schwanz aufzäumen
to put the cart before the horse	etw. verkehrt anfangen
to put the cart before the horse	den Karren vor das Pferd spannen
to put the cart before the horse	das Pferd von hinten aufzäumen
to put the cart before the horse	das Pferd vom Schwanz her aufzäumen
to put the cart before the horse [Br.]	den Ochsen hinter den Pflug spannen [fig.]
to put the cart before the horse [idiom]	den zweiten Schritt vor dem ersten tun [Redewendung]
to put the case for sth.	etw. [Dat.] das Wort reden
to put the chairs on the table	aufstuhlen
to put the chairs on the table	die Stühle hochstellen [auf den Tisch stellen]
to put the cherry on the cake [idiom]	das Sahnehäubchen aufsetzen [Redewendung]
to put the children to bed	die Kinder zu / ins Bett bringen
to put the clock forward (one hour)	die Uhr (eine Stunde) vorstellen
to put the collar on the dog	dem Hund das Halsband umlegen
to put the collar on the dog	dem Hund das Halsband ummachen [ugs.]
to put the company back on track	die Firma wieder auf Kurs bringen
to put the creditors off	die Gläubiger hinhalten
to put the dampers on sth. [coll.] [on plan, excitement, joy, etc.]	etw. [Dat.] einen Dämpfer versetzen / verpassen [ugs.] [Plan, Begeisterung, Freude etc.]
to put the date stamp on	mit dem Datum abstempeln
to put the dinner on	das Essen aufsetzen
« topu — topu — topu — topu — topu — topu — topu — topu — topu — toqu — toqu »

« back

Page 1440 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten