dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1438 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to put sth. away	etw. [Akk.] beiseitelegen
to put sth. away [coll.] [football]	etw. [Akk.] reinmachen [ugs.] [Ball]
to put sth. away [coll.] [to consume food or drink]	sich [Dat.] etw. [Akk.] einverleiben [Essen etc.] [hum.] [ugs.]
to put sth. away [coll.] [to consume food quickly and in large quantities]	etw. [Akk.] verkasematuckeln [ugs.] [regional, bes. nordd.] [Essen] [verkonsumieren]
to put sth. away [coll.] [to consume food]	etw. [Akk.] verkonsumieren [ugs.] [Essen] [verzehren]
to put sth. away [coll.] [to consume food]	etw. [Akk.] verposematuckeln [ugs.] [Essen] [verkasematuckeln]
to put sth. away [e.g. in a cupboard]	etw. [Akk.] einräumen [z. B. in einen Schrank]
to put sth. away (safely)	etw. verwahren
to put sth. back	etw. [Akk.] zurücklegen
to put sth. back	etw. [Akk.] zurückstellen [an seinen Platz]
to put sth. back	etw. [Akk.] zurücktun [ugs.]
to put sth. back [hold up, stop]	etw. aufhalten [zum Halten bringen]
to put sth. back [the receiver]	etw. [Akk.] auflegen [den Telefonhörer]
to put sth. back on	(sich [Dat.]) etw. [Akk.] wieder anziehen
to put sth. back on its feet [coll.]	etw. [Akk.] sanieren
to put sth. back on the map	etw. wieder zu Ansehen und Bekanntheit verhelfen
to put sth. back together again	etw. [Akk.] wieder zusammensetzen
to put sth. before sth. [consider better, more important]	etw. [Akk.] über etw. [Akk.] stellen [besser finden, wichtiger nehmen]
to put sth. behind it [e.g. a filing card behind another one, a picture postcard behind the mirror]	etw. [Akk.] dahinterstecken [ugs.] [hinter etw. platzieren; z. B. eine Karteikarte hinter eine andere, eine Ansichtskarte hinter den Spiegel]
to put sth. behind one [e.g. a bad experience]	etw. [Akk.] hinter sich [Dat.] lassen [z. B. eine schlechte Erfahrung]
to put sth. behind (oneself) [idiom]	mit etw. [Dat.] abschließen [etw. als abgeschlossen betrachten]
to put sth. beyond dispute	etw. [Akk.] unstreitig stellen
to put sth. by [save for a time of need]	etw. [Akk.] auf die hohe Kante legen [Redewendung]
to put sth. differently [reword]	etw. anders ausdrücken
to put sth. down	etw. [Akk.] niedersetzen
to put sth. down	etw. [Akk.] weglegen
to put sth. down	etw. [Akk.] umlegen [seitlich oder nach unten]
to put sth. down	etw. aus der Hand legen
to put sth. down [bigger objects]	etw. hinstellen [Gegenstände]
to put sth. down [e.g. the luggage]	etw. [Akk.] abstellen [auf den Boden, Tisch etc. stellen] [z. B. das Gepäck]
to put sth. down [idiom] [e.g. uprising] [crush, suppress]	etw. [Akk.] niederwerfen
to put sth. down [idiom] [e.g. uprising] [crush, suppress]	etw. [Akk.] niederschlagen
to put sth. down [kill] [an injured, sick, or aged animal]	etw. [Akk.] nottöten [ein verletztes, krankes oder altes Tier]
to put sth. down [objects]	etw. hinlegen [Gegenstände]
to put sth. down [set down]	etw. niederstellen [Gegenstand]
to put sth. down [the luggage, a suitcase, a glass, etc.]	etw. [Akk.] absetzen [das Gepäck, einen Koffer, ein Glas etc.]
to put sth. down [write down]	etw. notieren
to put sth. down [write sth. down]	etw. niederschreiben
to put sth. down in writing	etw. niederschreiben
to put sth. down in writing	etw. [Akk.] schriftlich festhalten
to put sth. down in writing	etw. [Akk.] schriftlich festlegen
to put sth. down on paper	etw. [Akk.] niederschreiben
to put sth. down to experience [idiom]	etw. [Akk.] als Erfahrung verbuchen [Redewendung]
to put sth. down to sb./sth. [attribute]	jdm./etw. etw. [Akk.] zuschreiben
to put sth. down to sth. [to attribute]	etw. [Akk.] auf etw. [Akk.] zurückführen
to put sth. (down) [objects]	etw. hinsetzen [Gegenstände]
to put sth. forward	etw. vorbringen
to put sth. forward	mit etw. [Dat.] aufwarten
to put sth. forward [a plan, proposals, etc.]	etw. [Akk.] unterbreiten [geh.] [einen Plan, Vorschläge etc.]
to put sth. forward for discussion	etw. [Akk.] zur Diskussion stellen
to put sth. (forward) [contract etc.]	etw. [Akk.] vorlegen [Vertrag etc.]
to put sth. high on the priority list	etw. auf der Prioritätenliste (ganz) nach oben setzen
to put sth. in	etw. [Akk.] hineintun
to put sth. in [a slot etc.]	etw. einschieben [hineinschieben]
to put sth. in [advertisement]	etw. [Akk.] aufgeben [Anzeige]
to put sth. in [insert, introduce]	etw. [Akk.] einsetzen
to put sth. in [install, build in]	etw. [Akk.] einbauen
to put sth. in [submit sth. formally, e.g. a bid]	etw. [Akk.] einreichen [etw. unterbreiten, z. B. ein Angebot]
to put sth. in [wall, ceiling etc.] [build in]	etw. [Akk.] einziehen [Wand, Decke usw.] [einbauen]
to put sth. in / into (sth.)	etw. (in etw. [Akk.]) hineinstellen
to put sth. in a cool place	etw. [Akk.] kühl stellen
to put sth. in a nutshell [idiom]	etw. [Akk.] auf den Punkt bringen [Redewendung]
to put sth. in a speech	etw. in eine Rede einfügen
to put sth. in an envelope	etw. kuvertieren [österr.] [sonst fachspr.] [mit einem Briefumschlag / Umschlag versehen]
to put sth. in an envelope	etw. [Akk.] mit einem Briefumschlag versehen
to put sth. in an envelope	etw. [Akk.] mit einem Umschlag versehen
to put sth. in brackets	etw. [Akk.] in Klammern einschließen
to put sth. in brackets	etw. [Akk.] in Klammern setzen
to put sth. in brackets	etw. einklammern
to put sth. in chronological order	etw. [Akk.] zeitlich einordnen
to put sth. in circulation	etw. [Akk.] in Umlauf bringen
to put sth. in concrete terms	etw. [Akk.] konkretisieren
to put sth. in front	etw. vorlegen [vor etw. legen]
to put sth. in front of sth.	etw. [Akk.] vor etw. [Akk.] stellen
to put sth. in front of sth.	etw. vorstellen [vor etwas anderes]
to put sth. in impoundment	etw. [Akk.] beschlagnahmen
to put sth. in inverted commas	etw. in Anführungsstrichelchen setzen
to put sth. in limbo	etw. ungewiss machen
to put sth. in motion	etw. [Akk.] in Bewegung bringen
to put sth. in motion [idiom]	etw. [Akk.] in Gang setzen [Redewendung]
to put sth. in order [idiom]	etw. [Akk.] in Ordnung bringen [ugs.] [Redewendung]
to put sth. in pawn	etw. [Akk.] verpfänden
to put sth. in perspective [show in its true light]	etw. ins rechte Licht rücken [Idiom]
to put sth. in place	etw. [Akk.] einrichten
to put sth. in place [e.g. measures, rules, controls]	etw. [Akk.] einführen [z. B. Maßnahmen, Regeln, Kontrollen]
to put sth. in pledge	etw. als Pfand geben
to put sth. in pledge	etw. [Akk.] verpfänden
to put sth. in position against sth.	etw. an etw. anlegen
to put sth. in sb.'s mind	jdm. etw. suggerieren
to put sth. in (sth.) [remark, objection, etc.]	etw. [Akk.] (in etw. [Akk.]) einwerfen [Bemerkung, Einwand etc.]
to put sth. in the balance	etw. [Akk.] in die Waagschale werfen
to put sth. in the rear	etw. [Akk.] in den Hintergrund stellen
to put sth. in train [formal] [idiom]	etw. [Akk.] in Gang setzen [Redewendung]
to put sth. into a saucepan	etw. in einen Topf geben
to put sth. into a steep climb [aircraft]	etw. [Akk.] hochziehen [Flugzeug]
to put sth. into action	etw. [Akk.] in Betrieb bringen
to put sth. into action	etw. [Akk.] in Betrieb setzen
to put sth. into action	etw. [Akk.] in die Tat umsetzen
to put sth. into circulation	etw. [Akk.] in Umlauf setzen
to put sth. into circulation	etw. [Akk.] in Verkehr bringen
« topu — topu — topu — topu — topu — topu — topu — topu — topu — topu — topu »

« back

Page 1438 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten